乱世佳人(上下)/译文40

作者简介

内容简介

斯佳丽·奥哈拉长得并不美，但是男人一旦像塔 尔顿家孪生兄弟那样给她的魅力迷住，往往就不大理 会这点。她脸蛋上极其明显地融合了父母的容貌特征 ，既有母亲那种沿海地区法国贵族后裔的优雅，也有 父亲那种肤色红润的爱尔兰人的粗野。不过这张脸还 是挺引人注目，尖尖的下巴颏儿，方方的牙床骨儿。 眼睛纯粹是淡绿色的，不带一点儿淡褐色，眼眶缀着 浓密乌黑的睫毛，稍稍有点吊眼梢。上面是两道又浓 又黑的剑眉，在木兰花似的洁白皮肤上勾画出两条触 目惊心的斜线。那种皮肤深受南方妇女珍视，而且她 们总是戴上帽子、面纱和手套，小心翼翼地保护好， 免得给佐治亚的烈日晒黑。 1861年4月，有一天下午阳光明媚，她在父亲的 塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特 和布伦特坐在一起，那模样真宛若画中人。她穿着那 件绿花布的新衣，裙箍把用料十二码的波浪形裙幅铺 展开来，跟她父亲刚从亚特兰大给她捎来的平跟摩洛 哥羊皮绿舞鞋正好相配。她的腰围只有十七英寸，三 个县里就数她腰身最细，那身衣服把她腰肢衬托得更 见纤细。虽说年方十六，乳房却长得非常成熟，熨帖 的紧身上衣把她乳房裹得格外显眼。尽管她长裙舒展 ，显得仪态端庄，一头乌丝光溜溜地用发网拢成一个 发髻，显得风度娴雅，一双雪白的纤手交叉搁在膝上 ，显得举止文静，但真正的本性却难以掩饰。精心故 作娇憨的脸上那对绿眼睛爱动、任性、生气勃勃，和 她那份端庄的态度截然不同。原来她一贯受到母亲的 谆谆告诫和黑妈妈的严格管教才勉强养成这副礼貌； 她那双眼睛才显出她的本色呢。 那对孪生兄弟神态悠闲，懒懒靠在她两边的椅子 上，眯细眼睛看着从明净熠亮的长窗里照进来的阳光 ，两双长腿裹着齐膝长靴，腿肚子鼓鼓的，潇洒地架 着，有说有笑。他们今年十九岁，身高六英尺二，骨 骼高大，肌肉结实，脸庞晒得黝黑，头发呈深枣红色 ，眼睛神采飞扬，傲气十足；身穿一模一样的蓝上衣 ，一模一样的芥末色马裤，哥儿俩活像两个一模一样 的棉桃。 屋外，夕阳斜照着院子，在一片新绿背景衬托下 ，开着一簇簇饱满的白花的山茱萸给照得闪闪发亮。 哥儿俩的坐骑拴在马车道上，都是高头大马，毛色像 主人的头发一般红；马腿跟前围着一群精瘦、不安、 专猎负鼠的猎狗在吵闹，斯图特和布伦特走到哪儿， 这群猎狗就跟到哪儿。不远处，躺着一条跟随马车的 黑花狗，当上贵族似的神气活现，口鼻全搁在爪子上 ，耐着性子等着哥儿俩回去吃晚饭。 在猎狗、马和哥儿俩之间有一层亲属似的密切关 系，比他们那种持久的伙伴关系更深。主子家畜都是 身体健壮、没有心事的幼仔，都是油光溜滑，优雅得 体，精神饱满，哥儿俩就像两匹马那样精力充沛，不 仅精力充沛，而且一副凶相，不过，对于懂得如何驾 驭他们的人却显得脾气温驯。