追忆逝水年华（精华本）（译文名著精选）

作者简介

普鲁斯特(Marce1Proust，1871—1922)法国小说家、评论家。出生在巴黎富裕的资产阶级家庭。父亲为保健医生，母亲是证券经纪人的女儿，犹太血统。普鲁斯特自幼体弱多病，生性敏感，富有幻想。十岁时得哮喘病，拖累终生。中学毕业后进入巴黎大学文理学院法律系。不久。开始涉足上流社会，出入文艺沙龙，与文学艺术界的名流广泛接触，成为一个举止温文尔雅的时髦青年。写《追忆似水年华》的普鲁斯特，是个半辈子躺在床上、与药罐子为伍的人。靠着被宠坏的童年和放纵反叛的青年时代那短暂的正常生活记忆，完成了他的大量作品。普鲁斯特临终前还在工作，在他的书里，记忆是瞬间的，也是永恒的。

内容简介

我又睡着了，时不时惊醒片刻，只听得细木护壁 板发出格格的裂声，我睁开眼睛，凝望黑暗中万变的 浮光掠影，凭借稍纵即逝的意识的微光，领略着睡意 的滋味，依稀瞥见在睡意笼罩下的家具乃至整个房间 ，仿佛我自己变成其中的一小部分，很好融人整体， 昏花失去感觉。或者在睡着时我毫不费力地梦见一去 不复返的童年时代，重新感受到儿时的恐惧，好比舅 公揪我卷曲的头发，直到我被剪了光头，恐惧才消除 ，那天对我来说是新纪元的创始日。可是这个新纪元 的到来一直没有在我的睡眠中再现，直到为了躲开舅 公的手，我把头一闪，突然惊醒，方始回忆起来，但 为谨慎起见，我用枕头把脑袋严实地裹住后才返回梦 乡。 有时，就像夏娃从亚当的一根肋骨脱胎而生，有 个女人趁我熟睡的时候从我姿势不当的大腿之间钻了 出来。我当时即将领略女性的快感，便以为是她奉献 给我的。我的身体贴紧她的身体，正准备进一步深入 时，我惊醒了。世上剩下的女子跟我片刻前分离的女 人相比不可同日而语；我的面颊还留存她亲吻的余温 ，我的躯体好像还在承受她的躯体的重压。如果，有 时也确有其事，梦中的女人与我在现实生活中认识的 某个女人容貌相像，我将竭尽全力去达到这个目的： 找到她，正如有些人长途跋涉非亲眼看看他们心目中 的福地洞天不可，以为在现实中可以领略梦幻中的良 辰美景。渐渐地对她的记忆消散了，我终于忘却梦中 的姑娘。 一个人睡着时，仍在自己的周围保持一圈圈光阴 的时轮，年年岁岁，天地星斗，井然有序。他睡醒时 ，本能地环视寻向，瞬间便弄清他在地球上占据的地 点，在苏醒前所消逝的时间；但时间和地点的序列可 能交织，可能脱节。即便他失眠至清晨才有睡意，而 这时他正在看书，其姿势与平常的睡相大不一样，也 只需抬一下胳膊就挡住太阳，乃至让太阳后退，等他 醒来时，最初一刻不知道是什么时辰，还以为刚躺下 不久哩。如果他打盹儿，例如晚饭后坐在扶手椅里， 其姿势更加不妥，与平常更加不同，那么，日月星辰 的时序完全混乱了，魔法无边的扶手椅载着他在时间 和空间中风驰电掣地神游，等他张开眼皮，顿时觉得 躺在几个月前去过的地区。但是，只需躺在自己的床 上，我就睡得深沉，我的脑子就完全松弛；我的脑子 甩掉了我熟睡的地方的平面图，于是，当我半夜醒来 ，我便不知道身在何处，甚至在初醒的瞬间连自己是 谁也不知道，我只有最原始的存在感，如同动物萌发 的那种迷离恍惚的生存感；我比穴居时代的人更赤条 条，无牵无挂，但就在这时，回忆如同上天派来的救 星，把我从虚无中解脱出来，否则，我永远不可能自 我解救的；最初并没有回忆起我所在的地方，而只回 忆起几个我曾住过或我可能要去的地方；在一秒钟之 间，我跨越了几个世纪的文明，然后模模糊糊看见煤 油灯的形状，翻领衬衫的形状，逐渐重新恢复我自己 的相貌。 也许我们周围物件的静止状态是由我们的信念强 加给它们的，是由我们面对物件的思想的静止状态强 加给它们的。不管怎么说，我如此醒来的时候，我的 脑子乱糟糟的，竭力寻清我处在何处，但总是徒自惊 忧，这时，物体、地域、岁月，一切的一切在黑暗中 围绕着我旋转。我的身子麻木得移动不得，却竭力根 据疲劳状况来测定四肢的姿势，从而推断墙壁的方向 ，家具的位置，进而重建和命名身处的住宅。身子引 起的回忆，两肋、两膝、双肩引起的回忆，使我接连 重见曾睡过的好些房间，这时，看不见的四壁随着想 象中的房间的形状而变换着位置，在黑暗中旋涡纵地 围绕着我旋转。我的思想往往在时间和物形的入口处 迟疑，还未把各种隋况进行对照，进而辨认住所之前 ，它，我的身子，已经回忆起各处房间卧床的款式， 房门的位置，窗户的明亮程度，走廊的分布，以及我 人睡时和睡醒时的思绪。因侧睡而变得僵硬的半边身 子竭力猜测它面对的方向，比如躺在一张有顶盖的大 床上，面壁而卧，这时我马上想到：“噢，我最终还 是睡着了，尽管妈妈没来给我道晚安”，当时，我在 乡下早已去世多年的祖父家；我的身子，侧卧的半边 身子，忠实地保存着我的脑子永远不该忘却的一段往 事，却使我想起波希米亚制的玻璃长明灯的火焰，是 瓮形吊灯，用链子悬在天花板下，还使我想起西埃纳 大理石的壁炉，那是在孔布雷外祖父母家里我的卧室 ；距离现在虽然已经久远，但我并没有恍若隔世之感 ，此刻睡眼惺忪，还难以确…… P4－5