逆流 （译文经典）

作者简介

内容简介

这只乌龟是德塞森特离开巴黎前不久的一个突发 奇想。那一天，他借着烛光，瞧着一块东方地毯，只 见它随着落到羊毛纤维上的银白色微光而生出异光， 阿拉丁灯的暗黄，李子的紫色，他便对自己说：最好 这地毯上有某种能动弹的东西，好让它的暗色调使那 些色泽更显生动。 带着满脑子这样的想法，他信步闲逛在街上，不 知不觉来到了王宫街区，脑门竟然磕在了合维店的橱 窗上：那里有一只巨大的乌龟，待在一个水池中。他 便买下了它：然后，把它放在地毯上，在它面前坐下 ，久久眨巴着眼睛，观察着它。 甲壳是黑人脑袋的深棕色，还带有锡耶纳生土色 调，无疑污脏了地毯的反光，根本映衬不出其鲜亮来 ；地毯那占主调的银光现在几乎微乎其微，以赤裸裸 的锌白冷色调潜人到这一坚硬而又暗淡的硬壳边缘。 他咬着自己的手指甲，想方设法要促成这些不和 谐色彩间的姻缘，阻止这些色调的执意离异；他最终 发现，先初的想法是错误的，他无法通过地毯上的一 个色泽阴暗物件的活动来拨旺料子上的火；总之，这 地毯依然还太鲜艳夺目，太活跃，太新。颜色减弱和 淡化得还不够；他需要推翻原来的设想，通过一个鲜 亮的物件来缓和色调，来熄灭那些色调，来粉碎周围 的一切，向苍白的银色投撒出金色的光芒。问题这样 一提出，就变得简单，迎刃而解了。于是他打定主意 ，给乌龟的背壳镀上一层金。 一旦被带离艺匠的家，离开了它的寄宿地，那畜 生就像太阳那样闪闪发光，光芒从西哥特式样的盾牌 上投射出来，这鳞片形状却经由一个趣味野蛮的手艺 人排列，映照得地毯上的色泽更显黯淡。 德塞森特起初着迷于这一效果；随后他想到，这 一巨大的饰物还只是个半成品，只有为它镶嵌上罕见 的宝石之后，才能算大功告成。 他在一套日本艺术收藏集里挑选了一幅素描，画 的是一根细树枝上密密匝匝地开满了鲜花，他把这幅 画带到了一家珠宝店，为这束花配了一个椭圆形的框 架，他还让那位珠宝商把那些叶子，还有这些花的每 一片花瓣，都做成玉石的，并且镶到那畜生的鳞片上 去，珠宝商听了惊得目瞪口呆。 宝石的选择着实为难了他好一阵；自从所有的商 人都在小手指头上戴上了钻石，钻石就变成了大路货 ；东方的绿宝石和红宝石倒不怎么贬值，它们会喷发 出光彩夺目的火焰，但它们过多地令人想起某些公共 马车上的那些绿眼睛和红眼睛，就是安在边框上的这 两种颜色的信号灯；至于黄玉，无论是熟玉还是生玉 ，都是一些廉价的宝石，为小市民所钟爱，打成首饰 塞在一个带镜子的大衣柜中；另一方面，尽管教会为 紫水晶保留了一种圣器的特点，滑腻而又庄重，这种 宝石同样也在肉铺老板娘血红的耳朵上和圆管般的手 上自糟自践，她们花上一份不多的钱，就想用真正的 有分量的珠宝打扮自己；在这些宝石中，只有蓝宝石