惧恨拉斯维加斯（一场直捣美国梦的凶蛮之旅）

作者简介

经雷，曾任中国电影出版社外国编辑室编辑，现为纽约时报中文网翻译编辑。 亨特·S. 汤普森（Hunter S. Thompson），美国著名记者、作家，具有广泛影响力的政治评论家，美国“新新闻”代表人物，《滚石》头牌作家，也是其中最传奇的一位。 一生写作无数，主要作品包括《朗姆酒日记》《地狱天使》《惧恨拉斯维加斯》《猎鲨记》《爽过性爱》《恐惧王国》和《无望者之歌》等等，是美国六七十年代亚文化的重要推动者，作品中有多部被改编成电影。 2005年2月20日，亨特·S. 汤普森在家中吞枪自杀，根据遗愿，他的骨灰被放入礼炮中打向夜空。

内容简介

第一篇 药劲上来的时候，我们在沙漠边缘的巴斯托附近 。“我有点晕，要不你来开……”我记得好像说了这 么一句。接着四面传来吓人的吼声，天上飞满了巨型 蝙蝠似的东西，在汽车周围扑腾、尖叫、俯冲，我们 的车敞着篷，正以一百英里时速驶向拉斯维加斯。传 来一声嘶吼：“上帝啊！这都他妈什么东西？” 接着又安静了下来。我的律师已经把衣服脱了往 胸口倒啤酒，要加快晒皮上色的进度。“你瞎喊什么 呢？”他嘟囔着，闭上眼睛朝向太阳，戴着包边的西 班牙太阳镜。“算了，”我说，“轮到你开了。”我 踩了一脚刹车，把“大红鲨”停上路肩。没必要跟他 提那些蝙蝠，我心想。可怜的狗东西，很快就能看个 够了。 已经快中午，还有一百多英里要走。这段路会很 艰难。我知道我俩很快就要被药劲炸上天了。但是我 们没路可退，也没时间休息。我们必须一路开出去。 传奇般的“名特400”大赛已经开始媒体检录了，4点 以前必须赶到那里，要一间隔音套房。纽约的一个时 髦体育杂志已经订好了房间，还有这辆红色雪佛兰敞 篷车，我们刚从日落大道的一个停车场租来的……最 后，我是一个职业记者；所以我的职责是报道，是好 是坏就另说了。 体育杂志编辑还给了我三百块现金，大多已经用 来买极度危险的药物。汽车后备箱就像一间警用移动 麻醉药实验室。我们有两袋草，七十五颗麦司卡林， 五张高强度的迷幻墨纸，半个盐瓶的可卡因，还有一 大堆花花绿绿的药——提神的、镇静的、尖叫的、发 笑的，还有一夸脱龙舌兰酒，一夸脱朗姆酒，一箱百 威，一品脱纯乙醚，两打爱靡儿(amyl)。 这些都是昨晚搜罗来的，我们的车以疯狂的高速 跑遍洛杉矶县——从托潘加到瓦茨，有什么拿什么。 倒不是说这一趟真需要这么些药，只是如此严重的藏 毒行为，一旦陷进去你就会忍不住尽可能加码。 唯一真正让我担心的是乙醚。这世上没有什么比 泡在乙醚里的人更不可救药、不负责任、不知廉耻。 我知道我们很快就会栽进这些烂玩意儿里。可能就在 下一个加油站。几乎每种都尝过了——是的，是时候 吸上一大口乙醚了。让接下来的一百里路在恐怖、语 无伦次的痉挛性昏呆中度过。用了乙醚后，唯一保持 清醒的方法是嗅很多的爱靡儿——不能一起上，得一 点点来，刚刚好够我们保持注意力，以九十英里时速 通过巴斯托就行。 “我说，这才叫旅行啊。”我的律师说。他俯身 把电台音量调高，跟着音乐的节奏哼哼，还唱了这么 几句词：“多抽那么一口，美得我呀……多抽那么一 口……” 抽一口？可怜的蠢货！等你看到那些混账蝙蝠再 说吧。我几乎听不到电台了……正蜷在座椅另一头， 抓着一个录音机，把声音调到最大听《同情魔鬼》( “sympathyfor the Devil”)。我们就这么一盒磁 带，所以一遍又一遍地反复放，像个唱和着电台的神 经病。同时也是为了维持行车的节奏。稳定的速度有 利于省油——出于某些原因，这一点现在很重要。真 的。这样的出行一定要小心油耗。要避免那种把血都 推向后脑勺的突然加速。 我的律师早就看到了那个搭车的。“咱们捎这孩 子一程吧。”他说。我还没来得及说什么他就停车了 ，这个可怜的俄州乡下孩子跑过来，脸上堆着笑说： “呦嘿！这辈子还没坐过敞篷车呢！” “真的啊？”我说。“好吧，我看你应该准备好 了吧？” 小孩热切地点着头，我们轰隆隆地上路了。 “我们是你的朋友，”我的律师说，“我们跟其 他人不一样。” 天呐，我心想，他这是快要发作了。我严厉地说 ：“别这么说话。再这样我往你身上放水蛭。”他笑 了笑，看上去是听明白了。还好，车里的噪音太大— —又是风声又是电台，还有录音机——后座的小孩应 该什么也听不见。应该是吧？ P1-4