纪伯伦全集（共7册）

作者简介

李唯中，大连外国语学院教授，阿拉伯文学资深翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业，后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译，1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。 主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外唯一汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。

内容简介

爱的生命 春 亲爱的，让我们一起到丘山中走一走！冰雪已消 融，生命已从沉睡中苏醒，正在山谷里和坡地上信步 蹒跚。快和我一道走吧！让我们跟上春姑娘的脚步， 走向遥远的田野。 来呀，让我们攀上山顶，尽情观赏四周平原上那 起伏连绵的绿色波浪。 看哪，春天的黎明已舒展开寒冬之夜折叠起来的 衣裳，桃树、苹果树将之穿在身上，美不胜收，就像 “吉庆之夜”的新娘；葡萄园醒来了，葡萄藤相互拥 抱，就像互相依偎的情侣；溪水流淌，在岩石间翩翩 起舞，唱着欢乐的歌；百花从大自然的心中绽放，就 像海浪涌起的泡沫。 来呀，让我们饮下水仙花神杯中剩余的雨泪；让 我们用鸟雀的欢歌充满我们的心灵；让我们尽情饱吸 惠风的馨香。 让我们坐在紫罗兰藏身的那块岩石后相亲互吻。 夏 亲爱的，我们一起到田间去吧！收获的日子已经 到来，庄稼已经长成，太阳对大自然的炽烈之爱已使 五谷成熟。快走吧，我们要赶在前头，以免鸟雀和群 蚁趁我们疲惫之时，将我们田地里的成熟谷物夺走。 我们快快采摘大地上的果实吧，就像心灵采摘爱情播 在我们内心深处的种子所结出的幸福子粒。让我们用 收获的粮食堆满粮库，就像生活充满我们情感的谷仓 。 快快走吧，我的侣伴！让我们铺青草，盖蓝天， 枕上一捆柔软禾杆，消除一日劳累，静静地听赏山谷 间溪水夜下的低语畅谈。 秋 亲爱的，让我们一同前往葡萄园，榨葡萄汁，将 之储入池里，就像心灵记取世代先人智慧。让我们采 集干果，提取百花香精；果与花之名虽亡，种子与花 香之实犹存。 让我们回住处去，因为树叶已黄，随风飘飞，仿 佛风神想用黄叶为夏天告别时满腹怨言而去的花做殓 衣。来呀，百鸟已飞向海岸，带走了花园的生气，把 寂寞孤独留给了茉莉和野菊，花园只能将余下的泪水 洒在地面上。 让我们打道回府吧！溪水已停止流动，泉眼已揩 干欢乐的泪滴，丘山也已脱下艳丽衣裳。亲爱的，快 来吧，大自然已被困神缠绕，即用动人的奈哈温德歌 声告别苏醒。 冬 我的生活伴侣，靠近我些，再靠近我一些，莫让 冰雪的寒气把我俩的肉体分开。在这火炉前，你坐在 我的身边吧！火炉是冬令里最可口的水果，给我们讲 述后来人的前途，因为我的双耳已听厌了风神的呻吟 和人类的哭声。关好门和窗户，因为苍天的怒容会使