莫泊桑短篇小说选(精)/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 莫泊桑（1850－1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》、《项链》、《一生》等。

内容简介

但他憎恶女人，不自觉地憎恶女人，本能地蔑视 她们。他经常重复耶稣基督的这句话：“女人，你我 之间有何共同之处？”而且，他还要加上一句：“天 主本人，也对女人这个造物深感不满。”在他看来， 女人正如有的诗人所说，是那个十二倍不纯洁的孩子 。她是勾引了第一个男人亚当的诱惑者，而且，一直 在继续干这种引入下地狱的勾当，她是软弱、危险、 具有不可思议的蛊惑力的生灵。他仇恨她们招人堕落 的肉体，他更仇恨她们多情的心灵。 他常常感觉到，她们的柔情也冲着他来，虽然他 自认为是刀枪不入的，但对这种在她们身上颤动着的 爱之需求，他甚为恼火。 在他看来，天主把女人创造出来，仅仅是为了逗 引男人、考验男人。跟女人接近的时候，就该小心谨 慎，多加戒备，提防落入陷阱。实际上，女人朝男人 玉臂张开、朱唇微启之际，岂不就是一个陷阱？ 他对修女们尚能宽容，她们立过誓、许过愿，这 使她们不至于危害男人。但即使是对她们，他的态度 也甚为严厉，因为，他感觉到，在她们那些被禁锢的 心、被压抑得抬不起头来的心之深处，仍然存在着那 种永具活力的柔情，这柔情甚至也向他流露，尽管他 是位神父。 这种柔情，他能从她们比男修士更虔诚的湿润的 眼光里感觉得到，能从她们混杂着性感的恍惚神情中 感觉得到，能从她们对耶稣基督爱之冲动中感觉得到 ，这种爱常使他恼怒，因为这是女人的爱，肉体的爱 。甚至，他还能从她们驯良的态度中、从她们说话时 温柔的声音中、从她们低垂的眼睛中、从她们遭他严 厉训斥时委屈的眼泪中感觉得到那该死的柔情。 因此，每当他从修道院里出来的时候，他总要抖 一抖自己的道袍，然后迈开大步急忙离去，就像要赶 快避开某种危险似的。 他有一个外甥女，跟她母亲住在附近的一所小房 子里。他一直在使劲让她去当修女。 她长得很漂亮，缺心眼儿，爱嘲弄人。当长老说 教、训人时，她就咯咯发笑：当他冲她生气时，她就 使劲吻他，把他搂在自己的心口上。这时，他本能地 竭力要从这搂抱中脱身出来，但她的搂抱却使他体验 到一种美妙的喜悦，在他身上唤起了一种父性的温情 ，这种温情在所有男人内心里往往是沉睡未醒的。 他常常在田野的路上和她并排行走的时候，向她 谈论天主，谈论他的天主。她心不在焉，几乎全没有 听进去。她望着天空，看着花草，眼睛里洋溢着一种 生之欢快的光辉。有时候，她扑过去抓一只飞虫，一 抓到就喊道：“舅舅，你瞧，它多么漂亮，我真想吻 它。”她这种想要“吻飞虫”或者“吻丁香花粒”的 念头，使神父深感不安，甚至颇为恼怒，他从这里又 发现了在女人内心中根深蒂固、难以铲除的那种柔情 。 圣器管理人的老婆是替马里尼昂长老干家务活的 ，一天，她转弯抹角地告诉长老，他的外甥女有一个 相好的。 他一下就愤怒到了极点，站在那里连气都透不过 来，满脸都是肥皂泡沫，因为当时他正在刮胡子。 当他定下神又能说话之后，就高声嚷了起来：“ 没有的事！你撒谎，梅拉尼！” 但是，那个乡下女人却把手搁在心口上，说：“ 我要是撒了谎，让天主惩罚我，神父先生。我告诉您 吧，每天晚上，您姐姐一睡下，您外甥女就出去。他 们在河边见面。您只要在十点到十二点之间去看看就 行了。” 他顾不上刮下巴了，开始急速地踏着重步走来走 去，就像平时他考虑严重问题时那样。当他又开始刮 脸的时候，从鼻子到耳朵竟一连刮破了三刀。 整个这一天，他一声不吭，满腔恼怒，义愤填膺 。作为神父，他在这种本性难移的爱欲面前感到恼火 ；作为道义上的父亲、监护人与灵魂导师，他因自己 被一个女孩欺骗、隐瞒、愚弄而更加激怒，就像有些 父母因为女儿既未通知他们也未征求他们的同意就宣 布嫁了一个丈夫那样气急败坏。 P2-3