追寻野蜂蜜/自然物语丛书

作者简介

董继平，主要从事文学翻译，曾获国际加拿大研究奖；后毕业于美国“艾奥瓦大学国家作家班”，被授予“艾奥瓦大学荣誉作家”；担任过美国《国际季刊》编委。出版有翻译诗集《勃莱诗选》《默温诗选》《帕斯诗选》《特兰斯特罗默诗选》等14部，编选有《欧洲现代诗人读本》《美洲现代诗人读本》。现居重庆。

内容简介

一个追寻蜜蜂树的高手 五月的蜂群 价值等于大量干草。 六月的蜂群 价值等于银匙。 而七月的蜂群 价值则不如苍蝇。 这是一个关于那种价值等于银匙的蜂群的故事，在一 年中最漫长的一天，在12点45分，太阳当顶的时候，这个 蜂群飞进了我的生活。 多年以前，当我还是生活在康涅狄格的男孩时，一棵 蜜蜂树就成了乡间生活中浪漫的传奇之一。北美洲本土唯 一的群居蜂是大黄蜂(bumble bee)，它大约有50个种类。 而我们的另一种群居蜂——蜜蜂，则是几个世纪之前从欧 洲带过来的。尽管如此，这些蜜蜂在本质上依然充满野性 ，每一年有一群群蜜蜂逃离农场，飞往野外的树林，从此 快乐地生活在空洞的树木中，而不是在以前那些防水、防 鼠、防蛾子的蜂箱里。大人或男孩，如果运气够好的话， 就能偶然碰到这样一棵蜜蜂树。他们要是真碰上了，就会 发现呈现着褐色、白色、金色和琥珀色的甜蜜的宝藏。 在这些宝藏当中，最好的当属白车轴草(white— clover)蜜，这种蜜的颜色与白车轴草花本身的颜色一样； 接下来是蜜蜂从椴木(basswood)——我们在康涅狄格称之 为椴树(linden tree)绽放的花朵中采来的那种蜜，其透 明、芳香；苹果花蜜呈金色，红树莓(red—raspberry)蜜 呈琥珀色，则又次之；最后和最新的是那种胡桃色的蜜， 那种蜜颜色深暗，具有一种古怪的、浓郁的麦芽般的味道 ，那是蜜蜂从荞麦(buckwheat)地里采来的，到了夏天， 那些荞麦地犹如一片片积雪，到处点缀在山坡上。 克里姆山(Cream Hill)——康沃尔(Cornwall)的27 座山丘之一，是我的家庭农场所在之地，那里流传着诸多 蜜蜂树的传奇故事。比如，在一个星期天下午，我的祖父 就在他的花园中发现了一棵蜜蜂树，第二天，他就从那棵 树上收获了大约23公斤的蜂蜜。 当地的居民老裘德·艾伦(Jud Allen)是艾伦助祭的 儿子，他生于《独立宣言》(Declaration of Independence)发布的那一年。在我的孩提时代，他就成 了康沃尔伟大的寻蜂人。他的父亲，即那位善良的助祭， 在25岁时娶了一位48岁的女人为妻，而在她死后，为了平 衡这件事情，他又在59岁时迎娶了一位25岁的新娘，而裘 德就是在他第二次婚姻时所生的孩子。就在裘德出生前不 久，他的母亲十分渴望吃到蜂蜜，以至她的助祭丈夫不得 不一路开车前往戈申(Goshen)，去那里给她弄到一些蜂蜜 ，以满足她的渴望。 因此，裘德始终相信，自己对蜜蜂的热爱就源于当年 父亲开车寻找的那种蜂蜜。说来奇怪的是，蜜蜂们无论如 何都不会蜇他，他比康沃尔的任何人更了解蜜蜂，而且还 找到了更多的蜜蜂树。 有一次，他正悠闲地坐在自家的门廊上，突然注意到 一些蜜蜂掠过他，朝着一棵巨大的白栎(white oak)的那