巴比特(诺贝尔文学奖作家文集)(精)

作者简介

。。。

内容简介

第三章 乔治．福．巴比特正如泽尼斯*大多数殷富市民 一样，认为他的汽车就是诗和悲剧，爱和英雄主义。 如果说交易所是他的海盗船，那么，开汽车好比他上 岸之后铤而走险。 在每*重大的关键性时刻里，没有比发动引擎时 *富于戏剧性了。赶上寒冷的早晨，发动引擎很费劲 ；起动机长时间呜呜地发出令人焦急的声响；有时候 ，他还得从旋塞中往气缸里滴注乙醚。这个过程十分 有趣，以至他午餐时会一滴一滴地加以描述，嘴里还 在计算每一滴乙醚花去了他多少钱。 这天早晨他一肚子闷气，准备碰上不顺心的事儿 。当这种混合液轻快有力地一起爆，他把汽车从车房 倒退出来，连被挡泥板磨出毛糙的槽痕的门框都没有 擦着，他自己觉得还不够味儿，因而有些惘然。他向 萨姆．道佩尔勃劳大声喊着“早上好”，语气比他原 来预计的要和气多了。 巴比特的绿白相间的荷兰殖民时期风格的房子， 是在查坦姆路上一排三幢住宅中间的一幢。左边住的 是萨缪尔·道佩尔勃劳先生，他在一家生意兴旺的承 装浴室设备的批发商号当秘书。他的房子虽然舒适， 可是建筑式样极差，像一个大木箱，低矮的顶楼，宽 大的门廊，油光锃亮的漆水，有如*蛋黄一般。巴比 特看不起道佩尔勃劳夫妇，说他们像波希米亚人。深 *半夜，他们家里放送出靡靡之音和**的笑声；街 坊邻居还在传说他们家喝走私的威士忌，开快车兜风 取乐。这些传闻为巴比特晚上提供谈资。他多次毅然 决然地说：“我是不拘小节的，要是我看到有人偶尔 喝上几口，也不会见怪，但是，像道佩尔勃劳一家子 那样故意闹得天翻地覆，我可实在*不了!” 巴比特的右邻是哲学博士霍华德·利特尔菲尔德 。他住的是一幢堪称摩登的房子，底层是暗红色花砖 墙，有嵌着铅框的玻璃凸窗，上层是灰色拉毛水泥墙 ，以及铺着红瓦的屋顶。利特尔菲尔德是附近这一带 了不起的学者，也是除了婴孩、烹饪和汽车以外所有 一切的学问的**。他得过布洛杰特学院的文学士和 耶鲁大学的经济学博士学位。他是泽尼斯市电车股份 公司职工管理部经理和广告顾问。他只要在十小时以 前接到通知，就会来到市议会或州议会作证，列举出 一排排数字，以及波兰和新西兰的大量先例，*****地证明：电车公司热爱公众，并对自己的雇员关怀 备至；公司的全部股票全为**孤儿所持有；而且， 公司想要做的事情，都会通过提高房价使房主得到好 处，并通过降低租金对穷人有帮助。凡是跟他熟识的 人，想知道萨拉戈萨之役的年代“怠工”这个词儿的 确切意义，德国马克的前景，“hinc illoe lachrimoe”的译法，或者想知道从煤焦油可以提炼 出多少种产品，等等，都要登门向他求教。他曾对巴 比特说过，他常常熬夜，研究**报告里的数字和脚 注，或者浏览有关化学、考古学、鱼类学的*新书籍 《巴比特》是路易斯获得诺贝尔文学奖的作品，塑造的商人巴比特形象至今仍有典型意义，不仅仅是商界，其实其他任何行业的任何人，都可能沾染有巴比特庸俗市侩、空虚无聊的习性。然而路易斯晚年说过：“我塑造巴比特这一人物，是出于爱而不是恨。”这不得不让人联想到鲁迅，联系到阿Q。阿Q之恶习是国民之劣根性，鲁迅之辛辣讽刺是渴望吾国吾民能成为一新国新民。路易斯亦然。