遇见英国：社会文化观察

作者简介

内容简介

英国，“联”而不“合”的联 合王国 英国的国名全称是大不 列颠及北爱尔兰联合王国 ，也就是说，它是由几个 地区联合起来组成的一个 王国。虽然我也学过英国 地理，了解到英国包括四 大地区——苏格兰、英格兰 、威尔士和北爱尔兰，但 是到英国之前，我完全没 思考过这四个地区之间以 及它们与联合王国之间的 关系究竟怎样。几年来， 通过各种经历与学习，我 对联合王国的认识也逐渐 深化了。 首先，很多人中小学就 学习的“English”这个词，我 们的很多词典和教材都翻 译为英语或英国人。而实 际上，对于这一点，苏格 兰人、威尔士人以及北爱 尔兰人士是绝不会认同的 ，而且你大概率会因此惹 怒他们。这一点也是我完 全始料不及的，因为我本 来以为这个词的广义含义 是英国人，狭义含义是英 格兰人，但其实并没有这 个广义的含义。English指称 人的话，只指英格兰人。 曾经发生过这样一个真 实的故事。 美国撤兵阿富汗引起大 混乱，北约各国在阿富汗 的侨民面临危险，纷纷撤 离。此时，一个英国威尔 士人遭遇塔利班士兵，对 方拿着枪质问他是不是英 国人，当时他回答说自己 是Welsh（威尔士人），从 Wales（威尔士）来阿富汗 是为了做慈善工作。因为 塔利班不知道威尔士在哪 里，反正不是English，所以 放他离开了。 我认识的英国学汉语的 学生在回答“你是英国人 （English）吗？”这个问题