异乡人(4被困的蜻蜓)

作者简介

戴安娜·加瓦尔东（Diana Gabaldon），美国作家，北亚利桑那大学海洋生态学博士与荣誉人文学博士，曾在大学教授解剖学，还是多本科技、电脑期刊的撰稿人、评论员。1988年，黛安娜·加瓦尔东为了“练习”而开始写小说，不料一写就写出了风靡**的Outlander系列。她学识渊博，感情细腻，又具有大胆的想象力和幽默感，而这些特质正是Outlander魅力的来源。

内容简介

当时杰拉德站在我身边，心平气和地看着海洋承 载的财富来来往往，其中有些财富是属于他的。他拥 有的其中一艘名叫“波西娅”的船，便是要载我们去 苏格兰的。詹米说过，杰拉德所有的船都是以他的情 妇的名字命名的，船头饰像也是照着**的样貌雕刻 。我眯着眼迎风看着船首，想确定詹米是否在开玩笑 。如果詹米所言不假，那我想杰拉德应该偏好丰满的 女人。 “我会想念你们的。”杰拉德说。这是他半小时 内说的第四次了，他看起来真的很不舍，连原本逗趣 的鼻子现在看起来也没平常那么又翘又乐观了。由于 他的德国之行十分顺利，他在骑马装的领巾上别了一 颗大钻石，外搭着华贵的深绿色天鹅绒大衣，大衣上 还缝着银纽扣。 杰拉德摇摇头说：“哎!好了，虽然我想将美丽 的女士留在身边，但我实在不能剥夺她重返故乡的喜 悦。或许改天我会去拜访你们，我好久没有去苏格兰 了。” “我们也会想念你的。”我真诚地说。我也会想 念其他人，像是路易斯、赫德嘉嬷嬷、格斯特曼先生 ，但*合不得的还是雷蒙师傅。我等不及要回到苏格 兰，回到拉里堡。至于巴黎，我一点也不怀念，也完 全不想再碰到某些人，比如法国的路易国王。 我也不想再看到查尔斯·斯图亚特。小心探查过 巴黎的詹姆斯*人后，詹米一开始的猜想被证实了。 因为查尔斯王子吹嘘他的“大冒险”而燃起的一丝希 望，*终也消逝了，尽管有些人忠诚地拥戴詹姆斯国 王，顽固地坚信宝座属于詹姆斯国王，但他们也找不 到什么行动机会。 我想，就让查尔斯王子安于流放的生活吧!我们 的任务也结束了，要回家了。 冷冰冰的苏格兰口音这时在我耳边响起：“行李 全都搬上船了，船长也请你们准备动身，我们要趁着 潮汐出航。” 杰拉德转身看着默塔，然后朝码头后方左右看了 看。“那个小伙子在哪里?”他问道。 默塔抬头朝码头后方示意道：“在小酒馆，醉翻 了。” 我之前很好奇詹米打算如何安然渡过英吉利海峡 。黎明时他看了一眼云彩低垂、漫天通红的天空，明 白航行途中可能有暴风雨，便起身去找杰拉德，之后 就不见人影了。我顺着默塔所指的方向看去，看到菲 格斯坐在酒馆门外的木桩上，显然是在站岗。 刚开始杰拉德难以置信，后来知道他侄子晕船， 便咧嘴笑了。他说：“这样啊，希望我们去叫他上船 的时候，他还没醉倒，不然要把他抬过舷梯可就头痛 了。” “他为什么跑去喝酒?”我问默塔，语气有点恼 怒，“我跟他说过我有鸦片酊，这样昏过去可比喝酒 快多了。”我一边拍着丝绒提袋一边告诉默塔。 默塔只眨了一下眼睛说：“得了，他说就算会宿 醉头痛，他也宁可头痛。而且，威士忌喝起来可比你 那黑黑的怪东西好多了。”他用下巴朝我的提袋一指 ，然后才转身朝杰拉德说：“想一起把他搬上船的话 就来吧!” 在波西娅号的前舱，我坐在船长的铺位上看着海 岸线稳定地起伏，逐渐退后，而詹米的头就枕在我的 膝上。他一只眼睛睁开一条缝，往上看着我。我把他 汗湿的红发从眉头上拨开。麦酒和威士忌的香气在他 身上缭绕不去。 “你在苏格兰醒来的时候会痛不欲生的。”我和 他说。 他睁开另一只眼睛，先是打量着在木质天花板上 舞动的波光，接着双眼注视着我，我仿佛看进一潭清 澈的蓝色深水。“外乡人，现在的地狱和以后的地狱 让我选，我会选以后的地狱，*无例外。”他一字一 字清楚地说完，便闭上了双眼，轻轻打了个嗝。他修 长的身躯放松了下来，随着海水摆荡，自然摇晃。 P4-P5