双城记(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

夜幕降临，女儿睡在坚硬的地面上，她靠在父亲的身旁看护着他。他们 俩就这样静静地躺着。天色越来越暗，直到一丝光亮从墙上的裂缝里透了进 来。 洛里先生和德法*先生已办妥了旅途所需的一切手续，另外还准备了旅 行斗篷、披肩、夹肉面包、葡萄酒和热咖啡。阁楼里除了一张干*铺的*外 ，什么也没有，德法*先生就把带来的食物和灯放在板凳上，然后和洛里先 生一起，把这个囚徒弄醒，扶了起来。 纵然有极高的智慧，也无法从他惊慌失措的神情里窥视出他内心的秘密 。他已经知道发生了什么事吗?他还记得他们跟他说过的话吗?他知道自己已 经获得自由了吗?就是*聪明的人，也无法获得这些问题的答案。他们尝试 着和他说话，但他不知所措，回答得很缓慢，甚至还两手抱头，一副从未有 过的癫狂、恍惚的样子。看到他惝恍迷离的样子，他们都吓坏了，觉得*好 不要再打搅他。只有听到他女儿的声音说话，哪怕只有一点点，他都会欣喜 地转过身去。 他是那么的驯服，吃着他们给的食物，喝着他们给的饮料，穿上他们给 的斗篷，披上他们给的披肩，这种百依百顺的服从是在长期的强制压迫下养 成的。当他的女儿伸出手挽住他的手臂时，他反应迅速，马上用双手紧紧握 住那只手不放松。 他们来到那长长的楼梯开始下楼。提着灯的德法*先生走在前面，洛里 先生走在*后。走了几步，老人停了下来，望着屋顶和四周的墙壁。 “你还记得这里吗，爸爸?你记得从这儿上楼吗?” “你说什么?” 她还没问完，他就喃喃地做了回答，好像她又问了一遍。 “记得吗?不，我不记得了。太久了。” 他们发现他明显记不起从监狱到这里的事了。他们听见他含含糊糊地低 声念叨着：“北塔楼，一○五号。”他看着四周的墙壁，显然他已经把这里 当成是曾经长期囚禁他的坚固的堡垒。他们走到了院子，他不自觉地放慢了 脚步，好像在等待着放吊桥。他没有看见吊桥，只有一辆马车在街道上停着 ，他扔下女儿的手，紧紧地抱着脑袋。 门口周围空无一人，那为数众多的窗户里看不见一个人影，就连街道上 偶然经过的路人也没有。不同寻常的宁静和冷清。只看到一个人靠在门框上 织着毛线，那就是德法*太太，她什么也没有看见。 这个囚徒上了马车，他的女儿紧随其后，洛里先生刚踩上踏板就被迫停 住了，因为囚徒苦苦哀求着要他的做鞋工具和那双还没完成的鞋。德法*太 太马上自告奋勇，对她的丈夫说她去取。于是她织着毛线，走出了车灯照着 的地方，进了院子。她很快就拿来了那些东西，递进马车里，接着就靠在门 框上继续织着毛线，什么都没有看见。 德法*坐在驾驶座上，说道：“到关卡!”马车夫鞭子一甩，他们就在 昏暗的摇曳不停的灯光下，在“哒哒”的蹄声中上路了。 灯光晃晃悠悠，路况好的街道就会明亮些，路况较坏的街道就会昏暗些 。经过了张灯结彩的店铺、兴高采烈的人群、灯红酒绿的咖啡店和剧院大门 ，他们来到了一个城门。 提着灯的士兵们站在警卫室的旁边：“证件，各位!” “这儿就是，*官先生。”德法*下了车，郑重其事地把士兵拉到一边 ，他说，“这是车里那位白头发先生的证件。这是由——连他一起交给我的 。”他嗓门压得低低的。 这时几盏*用提灯闪烁了一下，一只穿**的手臂提着其中一盏灯伸进 了马车，与那只手臂相连的一双眼睛，用不同寻常的目光，看着那位白头发 先生。“可以了，走吧!，，他说道。 “再见!”德法*回应着。 于是，他们离开了那一小片昏暗微弱而且摇曳不停的路灯，来到广阔的 星罗棋布的夜空之下。 满天的星光闪耀着永恒的光辉。有些星星与这小小的地球距离实在太远 ，以至学者说它们的光到现在还不一定照射过来，它只是宇宙中一个微不足 道的尘埃，那里却无所不包，无所不为。在黎明前这段寒冷而不安的路途中 ，那些黑影又来了，又高大又阴森，他们在洛里先生的耳边窃窃私语。这就 是那个被埋葬后又被挖掘出来的人，他就坐在这个人的对面，猜测着他** 失去了哪些能力，又有哪些可以恢复?他与黑影还在重复地老话题： “我想你愿意复活吧?” 还是同样的回答： “很难说。” P47-49 于是，他们离开了那一小片昏暗微弱而且摇曳不停的路灯，来到广阔的 星罗棋布的夜空之下。 满天的星光闪耀着永恒的光辉。有些星星与这小小的地球距离实在太远 ，以至学者说它们的光到现在还不一定照射过来，它只是宇宙中一个微不足 道的尘埃，那里却无所不包，无所不为。在黎明前这段寒冷而不安的路途中 ，那些黑影又来了，又高大又阴森，他们在洛里先生的耳边窃窃私语。这就 是那个被埋葬后又被挖掘出来的人，他就坐在这个人的对面，猜测着他** 失去了哪些能力，又有哪些可以恢复?他与黑影还在重复地老话题： “我想你愿意复活吧?” 还是同样的回答： “很难说。” P47-49