城南旧事(学生版)/译林世界名著

作者简介

林海音（1918－2001），原名林含英。她原籍**，生于*本，长在北京。她的父亲在她12岁时离世，剩下她与母亲一起照顾三位妹妹和两位弟弟。她曾担任《世界*报》实习记者，成功地主持《联合报》副刊10年。林海音提出“纯文学”的概念，提倡不含政治及商业目的的文学创作。她成立纯文学出版社，创办《纯文学杂志》，发掘鼓励了无数青年作家，写下独树一帜的出版传奇。林海音一生保持着旺盛的创作力，代表作有《城南旧事》《冬青树》《绿藻与咸蛋》《晓云》《婚姻的故事》等，她说：“我在北京度过的二十五年时间，是金色年代，可以和故宫的琉璃瓦互映。”

内容简介

太阳从大玻璃窗透进来，照到大白纸糊的墙上，照到i 屉桌上，照到我的小*上来了。我醒了，还躺在*上，看那道 太阳光里飞舞着的许多小小的、小小的尘埃。宋妈过来掸窗 台，掸桌子，随着*毛掸子的舞动，那道阳光里的尘埃加多 了，飞舞得*热闹了，我赶忙拉起被来蒙住脸，是怕尘埃把我 呛得咳嗽。 宋妈的*毛掸子轮到来掸我的小*了，小*上的棱棱角 角她都掸到了，掸子把儿碰在*栏上，格格地响，我想骂她， 但她倒先说话了： “还没睡够哪！”说着，她把我的被大掀开来，我穿着绒褂 裤的身体整个露在被外，立刻就打了两个喷嚏。她强迫我起 来，给我穿衣服。印花斜纹布的棉袄棉裤，都是新做的，棉裤 筒多可笑，可以直立放在那里，就知道那棉花够多厚了。 妈正坐在炉子边梳头，倾着身子，一大把头发从后脖子 顺过来，她就用篦子篦呀篦呀的。炉上是一瓶玫瑰色的发油， 天气冷，油凝住了，总要放在炉子上化一化才能擦。 窗外很明亮，干秃的树枝上落着几只不怕冷的小鸟，我 在想，什么时候那树上才能长满叶子呢？这是我们在北京过 的**个冬天。 妈妈还说不好北京话，她正在告诉宋妈，**买什么菜。 妈不会说：“买一斤猪肉，不要太肥。”她说：“买一斤租漏，不 要太回。” 宋妈梳完了头，用她的油手抹在我的头发上，也给我梳 了两条辫子。我看宋妈提着篮子要出去了，连忙喊住她： “宋妈，我跟你去买菜。” 宋妈说：“你不怕惠难馆的疯子？” 宋妈是顺义县的人，她也说不好北京话，她说成“惠难 馆”，妈说成“灰娃馆”，爸说成“飞安馆”，我随着胡同里的孩 子说“惠安馆”，到底哪一个对，我不知道。 我为什么要怕惠安馆的疯子？她昨天还冲我笑呢！她那 一笑真有意思，要不是妈紧紧拉着我的手，我就会走过去看 她，跟她说话了。 惠安馆在我们这条胡同的*前一家，三层石台阶上去， 就是两扇大黑门凹进去，门上横着一块匾，路过的时候爸爸 教我念过：“飞安会馆”。爸说里面住的都是从“飞安”那个地 方来的学生，像叔叔一样，在大学里念书。 “也在北京大学？”我问爸爸。 “北京的大学多着呢，还有清华大学呀！燕京大学呀！” “可以不可以到飞安——不，惠安馆里找叔叔们玩一 玩？” “做晤得！做晤得！”我知道，我无论要求什么事，爸终归 要拿这句客家话来拒*我。我想总有**我要迈上那三层台 阶，走进那黑洞洞的大门里去的。 惠安馆的疯子我看见好几次了，每一次只要她站在门 口，宋妈或者妈就赶快捏紧我的手，轻轻说：“疯子！”我们便 擦着墙边走过去，我如果要回头再张望一下时，她们就用力 拉我的胳臂制止我。其实那疯子还不就是一个梳着油松大辫 子的大姑娘，像张家李家的大姑娘一样！她总是倚着门墙站 着，看来来往往过路的人。 是昨天，我跟着妈妈到骡马市的佛照楼去买东西，妈是 去买擦脸的鸭蛋粉，我呢，就是爱吃那里的八珍梅。我们从骡 马市大街回来，穿过魏染胡同、西*厂，到了椿树胡同的井窝 子，井窝子斜对面就是我们住的这条胡同。刚一进胡同，我就 看见惠安馆的疯子了，她穿了一件绛紫色的棉袄，黑绒的毛 窝，头上留着一排刘海儿，辫子上扎的是大红绒绳，她正把大 辫子甩到前面来，两手玩弄着辫梢，愣愣地看着对面人家院 子里的那棵老洋槐。干树枝子上有几只乌鸦，胡同里没什 么人。 妈正低头嘴里念叨着，准是在算她**共买了多少钱的 东西，好跟无事不*心的爸爸报账，所以妈没留神已经走到 了“灰娃馆”。我跟在妈的后面，一直看疯子，竞忘了走路。这 时疯子的眼光从洋槐上落下来，正好看到我，她眼珠不动地 盯着我，好像要在我的脸上找什么。她的脸白得发青，鼻子尖 有点红，大概是冷风吹冻的，尖尖的下巴，两片薄嘴唇紧紧地 闭着。忽然她的嘴唇动了，眼睛也眨了两下，带着笑，好像要 说话，弄着辫梢的手也向我伸出来，招我过去呢。不知怎么， 我浑身大大地打了一个寒战，跟着，我就随着她的招手和笑 意要向她走去。可是妈回过头来了，突然把我一拉： “怎么啦，你？” “嗯？”我有点迷糊。妈看了疯子一眼，说： “为什么打哆嗦？是不是怕——是不是要溺尿？快回家！” 我的手被妈使劲拖拉着。 回到家来，我心里还惦念着疯子的那副模样儿。她的笑 不是很有意思吗？如果我跟她说话——我说：“嘿！”她会怎么 样呢？我愣愣地想着，懒得吃晚饭，实在也是八珍梅吃多了。 但是晚饭后，妈对宋妈说： “英子一定吓着了。”然后给我沏了碗白糖水，叫我喝下 去，并且命令我钻被窝睡觉。 这时，我的辫子梳好了，追了宋妈去买菜，她在前面走， 我在后面跟着。她的那条恶心的大黑棉裤，那么厚，那么肥， 裤脚缚着。别人告诉妈说，北京的老妈子很会偷东西，她们偷 了米就一把一把顺着裤腰装进裤兜子，刚好落到缚着的裤脚 管里，不会漏出来。我在想，宋妈的肥裤脚里，不知道有没有 我家的白米。 经过惠安馆，我向里面看了一下，黑门大开着，门道里有 一个煤球炉子，那疯子的妈妈和爸爸正在炉边煮什么。大家 都管疯子的爸爸叫“长班老王”，长班就是给会馆看门的，他 们住在*临街的一间屋子。宋妈虽然不许我看疯子，但是我 知道她自己也很爱看疯子，打听疯子的事，只是不许我听我 看就是了。宋妈这时也向惠安馆里看，正好疯子的妈妈抬起 头来，她和宋妈两人同时说：“吃了吗，您？”爸爸说北京人一 天到晚闲着没有事，不管什么时候见面都要问吃了没有。 出了胡同口往南走几步，就是井窝子，这里满地是水，有 的地方结成薄薄的冰，独轮的水车来一辆去一辆，他们扭着 屁股推车，车子吱吱扭扭地响，好刺耳，我要堵起耳朵啦！井 窝子有两个人在向深井里打水，水打上来倒在一个好大的水 槽里，推水的人就在大水槽里接了水再送到各家去。井窝子 旁住着一个我的朋友——和我一般高的妞儿。我这时停在井 窝子旁边不走了，对宋妈说： “宋妈，你去买菜，我等妞儿。”P1-5