利器/阿修罗系列

作者简介

张思婷，**大学外文系、**示范大学翻译所毕业。译文细腻生动，让人读之大呼过瘾。 吉莉安·弗琳 (Gillian Flynn)，出生于美国密苏里州堪萨斯市，父母皆为大学教授，从小在书籍和电影的浸润中成长。大学毕业后她进入加州的杂志社工作，之后在美国西北大学取得新闻学硕士学位，进入《娱乐周刊》工作，曾在世界各地采访，现定居芝加哥。 2006年出版的**作《利器》入围“埃德加·爱伦·坡奖”（侦探小说中的“奥斯卡奖”）决选，斩获年度新人奖；荣获英国犯罪作家协会授予的伊恩·弗莱明钢**奖。2009年出版的《暗处》、2012年出版的《消失的爱人》双双荣登《纽约时报》畅销书榜，《消失的爱人》*是霸占美国《纽约时报》《出版人周刊》的两大重磅畅销书排行榜100余周。文坛巨匠斯蒂芬·金、哈兰·科本、薇儿·麦克德米德等均盛赞她深厚的写作功底。从某种意义上说，作者不仅是在构思一部部扣人心弦、让人欲罢不能的小说，*是在提出一道道关于成长、家庭、婚姻的道德辩题，发人深省。

内容简介

我洗了个澡。不是冲澡。我*不了莲蓬头的水柱 ，冲得我皮肤吱吱响，像打开电源开关的声音一样。 我把旅馆提供的薄毛巾铺在排水孔上，把莲蓬头对准 墙壁，在淋浴间的地板上坐下来，水淹了八厘米高， 水面上漂着别人的毛发。 出了淋浴室，我找不到第二条毛巾，干脆直接扑 到*上，用廉价的毛毯把身上的水珠擦干。我喝了一 杯温热的波旁威士忌，在心里咒骂出故障的制冰机。 风谷镇在芝加哥南边，车程大约十一个小时。柯 瑞很慷慨，帮我出了一个晚上的住宿费，外加一顿加 油站的早点。但一到镇上我就要回我妈那里住，这也 是他帮我决定的。不用想也知道我妈看到我出现在门 口会有什么反应。她会先吓一跳，手足无措，摸一摸 自己的头发，来个不协调的拥抱，抱得我东倒西歪， 然后说什么屋子里很乱，但其实整齐得要命，*后还 假装好心地询问我要待多久。 她嘴上会问：“我们能招待你几天呢，小甜心？ ”但其实心里想的是：“你什么时候走？”这种虚情 假意*让我生气。 我知道我应该记一些笔记，事先拟好几个问题， 但我还是继续喝我的威士忌，只在关灯前吞了几颗阿 司匹林。空调声滴答滴答，隔壁的电动玩具声叮叮咚 咚，我在催眠声中沉沉睡去。虽然老家近在五十公里 外，但我还需要一个晚上的距离。 早上，我随便吃了点隔夜的果酱甜甜圈，继续往 南边开去。沿途气温攀升，两旁是蓊郁的参天树林。 密苏里南部不算多山，阴暗的树林绵延数公里，被我 脚下这条细瘦的公路横穿而过，同样的景色在窗外不 断出现达两分钟之久。 从这么远的地方还望不到风谷镇。风谷镇上的房 子*高不超过三层楼，但再往前开二十分钟，就会知 道风谷镇快到了。首先出现的是加油站，*前面坐着 一排邋遢的青少年，上半身打着赤膊，无所事事；再 过去有一台老旧的卡车，卡车旁边有个包着尿布的宝 宝，刚学会走路，正拾起地上的砂石，一把一把往空 中扔；宝宝的妈妈染了一头金发，正在一旁加油，头 发是很久之前染的，天生的棕发都齐耳长了。我开过 他们母子身边，妈妈对宝宝喊了几声，可是听不清楚 喊了些什么。不久后，森林逐渐稀疏。 我开过一排简陋的小店，有设有*晒*的小型商 场、*支专卖店，接着驶过一条孤寂的死巷，死巷两 边是老式的建筑，原本预定要开发改建，后来却无疾 而终。终于，风谷镇到了。 开过“欢迎来到风谷镇”的牌子时，我没头没脑 地憋起气来，好像开车经过墓园的小孩①。虽然我已 经八年没回来了，但附近的景物依旧历历在目。沿着 这条路直直开下去，就是我小学钢琴老师的家，她原 本是修女，每次说话都有*蛋的气味；再往前是一座 小公园，在那汗淋淋的夏天，我在这里抽了生平** 根烟；前方那条大道转弯后，就进入伍德贝瑞区，再 往前就是医院。 我决定直接到警察局去。警察局蹲踞在“大街” 尽头，“大街”街如其名，的确是风谷镇的大街，街 上有美容院、五金行、名叫“十元商店”的十元商店 和一间小图书馆，小到只容得下十二排书架。另外还 有一间服饰店，店名叫“糖糖休闲服饰”，贩卖无袖 背心裙、套头毛衣、绣着房屋和小鸭的针织衫。风谷 镇的良家妇女，要不就在学校教书，要不就在家里当 家庭主妇，或在类似“糖糖休闲服饰”的店里工作。 镇上目前还看不到星巴克，可能要过几年才会进 驻，镇民已经期盼连锁餐饮店期盼好久了，对事先包 装、有卫生认证的食品跃跃欲试；但目前大街上只有 一家小吃店，家族经营，老板的名字我已经忘了。 大街空空荡荡，没有人影，没有车辆。人行道上 有条狗在奔跑，也没看到主人跟在后头吆喝。两排街 灯系着黄丝带，贴满了小女孩的照片，照片分辨率太 低，颗粒很粗。我在取代红绿灯的暂停标志旁边停车 ，女孩的照片歪歪斜斜地贴在杆子上，照片贴得不高 ，小孩子伸手可及。我把公告撕了下来，公告是用手 写的，*上面是粗体的“寻人启事”四个字，大概是 用记号笔描的。小女孩有着黑色的眼珠，撒野的笑容 ，厚重的头发。看起来很像老师口中的“捣蛋鬼”。 我喜欢。 P8－10