都柏林人(译文名著精选)

作者简介

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。代表作品《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《一个青年艺术家的画像》。

内容简介

一 次 遭 遇 真 正 使 我 们 了 解 荒 凉 西 部 的 是 乔 · 狄 龙 。 他 有 个 小 小 的 图 书 馆 ， 收 藏 了 一 些 过 期 的 旧 杂 志 ， 有 《 英 国 国 旗 》 、 《 勇 气 》 和 《 半 便 士 奇 闻 》 。 每 天 下 午 放 学 以 后 ， 我 们 便 聚 在 他 家 的 后 花 园 里 ， 玩 印 第 安 人 打 仗 的 游 戏 。 他 和 他 那 又 胖 又 懒 的 弟 弟 利 奥 把 守 马 厩 的 草 棚 ， 我 们 猛 攻 尽 力 去 占 领 ； 有 时 候 我 们 也 在 草 地 上 进 行 激 烈 的 对 搏 。 可 是 ， 不 论 我 们 战 得 多 勇 ， 在 围 攻 和 对 搏 中 我 们 从 未 胜 过 ， 每 次 较 量 的 结 果 都 是 乔 · 狄 龙 跳 起 胜 利 的 战 舞 。 他 的 父 母 每 天 上 午 八 点 都 到 加 迪 纳 街 去 做 弥 撒 ， 房 子 的 大 厅 里 充 满 狄 龙 太 太 喜 欢 的 静 谧 的 气 氛 。 然 而 对 我 们 这 些 年 龄 更 小 、 更 胆 怯 的 孩 子 来 说 ， 他 玩 得 太 狠 了 一 些 。 他 看 上 去 真 有 些 像 个 印 第 安 人 ， 他 在 花 园 里 跳 来 跳 去 ， 头 上 戴 着 一 只 旧 茶 壶 套 ， 一 边 用 拳 头 击 打 罐 头 盒 一 边 喊 叫 ： “ 呀 ！ 呀 咔 ， 呀 咔 ， 呀 咔 ！ ” 当 大 家 听 说 他 要 当 牧 师 的 时 候 ， 谁 也 不 敢 相 信 。 然 而 ， 这 却 是 真 的 。 我 们 当 中 扩 散 着 一 种 顽 皮 不 驯 的 精 神 ， 在 它 的 影 响 之 下 ， 文 化 和 体 格 上 的 种 种 差 别 都 不 起 作 用 了 。 我 们 结 成 一 伙 ， 有 勇 敢 的 ， 有 闹 着 玩 的 ， 也 有 战 战 兢 兢 的 。 我 属 于 后 一 种 ， 勉 强 装 扮 成 印 第 安 人 ， 唯 恐 显 出 书 呆 子 气 ， 缺 少 大 丈 夫 的 气 概 。 描 写 “ 荒 凉 西 部 ” 的 文 学 作 品 所 叙 述 的 冒 险 故 事 ， 虽 然 与 我 的 天 性 相 去 甚 远 ， 但 它 们 至 少 打 开 了 逃 避 的 大 门 。 我 比 较 喜 欢 某 些 美 国 的 侦 探 故 事 ， 其 中 常 常 有 不 修 边 幅 的 暴 躁 而 漂 亮 的 女 孩 出 现 。 这 些 故 事 里 虽 然 并 无 什 么 错 的 东 西 ， 虽 然 它 们 的 意 图 有 时 还 是 文 学 性 的 ， 但 它 们 在 学 校 里 却 只 能 私 下 里 流 传 。 一 天 ， 巴 特 勒 神 父 听 学 生 背 诵 指 定 的 四 页 《 罗 马 史 》 时 ， 发 现 傻 乎 乎 的 利 奥 · 狄 龙 正 在 偷 看 一 本 《 半 便 士 奇 闻 》 。 “ 这 一 页 还 是 这 一 页 ？ 这 一 页 吗 ？ 喂 ， 狄 龙 ， 站 起 来 ！ ‘ 天 刚 刚 ’ … … 下 去 ！ 哪 一 天 ？ ‘ 天 刚 刚 亮 ’ … … 你 学 过 没 有 ？ 你 口 袋 里 放 的 是 什 么 ？ ” 利 奥 · 狄 龙 把 那 本 杂 志 交 上 去 时 ， 大 家 的 心 扑 通 扑 通 地 直 跳 ， 但 脸 上 却 装 出 一 副 天 真 的 样 子 。 巴 特 勒 神 父 翻 着 看 了 看 ， 皱 起 了 眉 头 。 “ 这 是 什 么 破 烂 东 西 ？ ” 他 说 。 “ 《 阿 巴 奇 酋 长 》 ！ 你 不 学 《 罗 马 史 》 就 是 读 这 种 东 西 吗 ？ 别 让 我 在 这 个 学 校 里 再 发 现 这 种 肮 脏 的 东 西 。 写 这 种 东 西 的 人 想 必 是 个 卑 鄙 的 家 伙 ， 他 写 这 些 东 西 无 非 是 为 了 赚 杯 酒 钱 。 你 们 这 些 受 过 教 育 的 孩 子 读 这 样 的 东 西 ， 真 让 我 感 到 吃 惊 。 倘 若 你 们 是 … … ‘ 公 立 学 校 ’ 的 学 生 ， 我 倒 也 还 能 理 解 。 喂 ， 狄 龙 ， 我 实 实 在 在 地 告 诫 你 ， 要 认 真 地 学 习 ， 不 然 的 话 … … ” 在 课 堂 上 头 脑 清 醒 之 际 ， 这 番 训 斥 使 我 觉 得 西 部 荒 野 的 荣 光 大 为 逊 色 ， 利 奥 · 狄 龙 惶 惑 的 胖 脸 也 唤 醒 了 我 的 良 知 。 可 是 放 学 后 远 离 学 校 的 约 束 时 ， 我 又 开 始 渴 求 狂 野 的 感 受 ， 渴 求 只 有 那 些 杂 乱 的 记 事 似 乎 才 能 提 供 的 逃 避 。 终 于 ， 每 天 傍 晚 模 仿 战 争 的 游 戏 ， 也 变 得 像 每 天 上 午 上 课 一 样 令 人 厌 倦 ， 因 为 我 想 亲 自 经 历 一 番 真 正 的 冒 险 。 然 而 ， 我 想 了 想 ， 一 直 待 在 家 里 的 人 不 可 能 有 真 正 的 冒 险 ： 要 冒 险 非 到 外 面 去 不 可 。 暑 假 即 将 来 临 ， 我 打 定 主 意 ， 至 少 花 一 天 时 间 摆 脱 令 人 厌 倦 的 学 校 生 活 。 于 是 我 与 利 奥 · 狄 龙 和 另 一 个 叫 马 候 尼 的 男 孩 ， 计 划 到 外 面 去 疯 狂 一 次 。 我 们 每 人 都 攒 了 六 个 便 士 。 我 们 约 好 上 午 十 点 在 运 河 的 桥 上 会 面 。 马 候 尼 准 备 让 他 大 姐 写 张 请 假 条 ， 利 奥 · 狄 龙 叫 他 哥 哥 去 说 他 病 了 。 我 们 说 好 沿 着 码 头 路 一 直 走 到 船 只 停 泊 的 地 方 ， 然 后 乘 渡 船 过 河 ， 再 走 着 去 看 鸽 子 房 。 利 奥 · 狄 龙 担 心 我 们 会 碰 到 巴 特 勒 神 父 ， 或 者 会 碰 到 同 校 里 的 什 么 人 ； 但 马 候 尼 却 非 常 清 醒 地 反 问 说 ， 巴 特 勒 神 父 到 鸽 子 房 那 里 去 干 什 么 呢 ？ 于 是 我 们 又 都 放 下 心 来 。 接 着 我 完 成 了 计 划 的 第 一 步 ， 向 他 们 每 人 收 了 六 个 便 士 ， 同 时 把 我 自 己 的 六 个 便 士 亮 给 他 们 看 了 看 。 在 我 们 出 发 前 夕 做 最 后 安 排 时 ， 我 们 都 模 模 糊 糊 地 感 到 有 些 兴 奋 。 我 们 互 相 握 手 ， 哈 哈 大 笑 ， 然 后 马 候 尼 说 ： “ 明 天 见 ， 哥 儿 们 ！ ” 那 天 夜 里 我 一 直 睡 不 安 稳 。 第 二 天 早 上 我 第 一 个 来 到 桥 上 ， 因 为 我 的 家 离 那 儿 最 近 。 我 把 书 藏 在 花 园 尽 头 草 灰 坑 旁 边 茂 盛 的 草 里 ， 那 地 方 谁 也 不 会 去 的 。 然 后 我 便 沿 运 河 的 河 岸 急 急 地 走 去 。 那 是 六 月 头 一 个 星 期 的 一 个 早 晨 ， 天 气 温 和 ， 阳 光 明 媚 。 我 坐 在 桥 栏 上 ， 欣 赏 着 我 脚 上 的 轻 便 帆 布 鞋 ， 头 天 晚 上 我 刚 刚 用 白 粉 精 心 地 把 它 们 刷 过 ， 接 着 我 又 观 看 驯 顺 的 马 拉 着 满 满 一 车 干 活 的 人 上 山 。 路 边 高 大 的 树 上 ， 树 枝 都 长 出 淡 绿 色 的 嫩 叶 ， 充 满 了 勃 勃 生 机 ， 阳 光 透 过 树 枝 斜 照 在 水 面 上 。 桥 上 的 花 岗 石 开 始 变 热 ， 我 和 着 脑 海 里 想 的 一 支 曲 子 ， 用 手 在 花 岗 石 上 打 着 节 拍 。 我 快 活 极 了 。 我 在 那 里 坐 了 五 到 十 分 钟 的 样 子 ， 便 看 见 马 候 尼 的 灰 衣 服 朝 这 边 移 了 过 来 。 他 满 面 笑 容 地 走 上 斜 坡 ， 爬 上 桥 栏 坐 在 我 身 边 。 我 们 等 着 的 时 候 ， 他 把 从 内 衣 口 袋 里 鼓 起 的 弹 弓 掏 了 出 来 ， 向 我 解 释 他 做 过 的 一 些 改 进 。 我 问 他 为 什 么 带 弹 弓 来 ， 他 说 他 要 逗 鸟 儿 玩 玩 。 马 候 尼 善 于 使 用 俚 语 ， 他 说 到 巴 特 勒 神 父 时 称 他 是 老 崩 塞 。 我 们 又 等 了 一 刻 钟 ， 可 是 仍 看 不 到 利 奥 · 狄 龙 的 影 子 。 最 后 ， 马 候 尼 从 桥 栏 上 跳 下 来 说 ： “ 走 吧 。 我 就 知 道 小 胖 子 不 敢 来 。 ” “ 他 的 六 个 便 士 呢 … … ？ ” 我 说 。 P 1 5 - 1 7