一生的故事(共6册)/非琴俄罗斯文学经典译文集

作者简介

康·帕乌斯托夫斯基，苏联抒情散文小说家。出身于莫斯科一个铁路员工家庭。从中学时代起他就醉心于文学，1912年**发表了短篇小说。在十月革命和**战争时期他比较广泛地接触俄国的社会生活，参加过红军，当过记者及报社编辑。使他一举成名的是中篇小说《卡拉一布加兹海湾》（1932）。后来他还写了一系列画家、作家的传记小说和历史题材的作品，如《伊萨克·列维坦》（1937）、《塔拉斯·谢甫琴柯》（1939）、《北方故事》（1938）等。他于1956年发表的《金蔷薇》是一本创作札记，其中谈了许多创作体会和经历，受到广泛欢迎。后期他致力于创作长篇自传体小说《一生的故事》（1945-1963），反映19世纪末到20世纪30年代他的经历，是作者对创作历程和道德、精神内容的思考、探索的总结。 帕乌斯托夫斯基的作品多以普通人、艺术家为主人公，突出地表现了对人类美好品质的赞颂，具有动人的抒情风格。他的短篇小说写得优美如诗，艺术水平很高，如《雪》、《雨蒙蒙的黎明》、《一篮云杉果》等。

内容简介

得可怕。伸直双臂躺在地上的人们在轻轻地叹息，四 周到处都是轻轻悲叹的声音。 突然，在这令人感到沉闷的黑暗中传来了风琴声 ，犹如一阵巨大的号哭声，震动四壁。就在这同一时 刻，千百支蜡烛大放光明。我被照得目眩，大吃一惊 ，叫喊了一声。 遮着琴希托霍瓦圣母像的大幅金幕开始徐徐拉开 了。6个身穿镶花边的祭服的老教士背对着人群跪在 圣母像前，他们的双手向天空高高举起。只有瘦瘦的 红衣主教，身穿朱红色长袍，用一条紫色宽腰带束紧 细腰，挺直身子站着——也是背对着祈祷的人群—— 仿佛在倾听渐渐平息下来的巨大的风琴声和人群的呜 咽声。 我还从未见过这样戏剧性的和无法理解的场面。 夜间的祈祷仪式结束以后，我和外祖母穿过一道 很长的拱形走廊。天渐渐亮了。祈祷的人们跪在墙脚 下。外祖母也跪了下来，还迫我也跪下。我不敢问她 ，这些看眼神好像发了疯似的人们在等待什么。 红衣主教在走廊尽头出现了。他步履轻盈，疾步 走来。他的朱红色长袍随风飘逸，碰到了祈祷的人们 的脸。他们抓住长袍的边缘，热情地、低首下心地吻 它。 “吻吻长袍。”外祖母很快地低声对我说。 可是我不听话。由于感到屈辱，我的脸都发白了 ，我直视着红衣主教的脸。大概我眼里噙着泪花，他 停住脚步，把一只干枯的手放到我的头上，稍稍停了 一下，并且用波兰语说： “孩子的眼泪是对主的*好的祷词。” 我望着他，棕色的皮肤紧绷在他尖尖的脸上，仿 佛有暗淡的火光照亮了这张脸。眯缝着的黑眼睛期待 地望着我。 我执拗地一声不吭。 红衣主教猛地一转身，随身掀起一阵微风，还是 那样轻快地继续向前走去。 外祖母用力抓住我的手，痛得我几乎大叫起来。 她把我领出了走廊。 “**像你父亲！”当我们走到院子里的时候， 她说，“**像你父亲！琴希托霍瓦的圣母啊！将来 你一生会怎样呢？！” P34-36（**部）