呼啸山庄(上下)/新课标课外经典阅读丛书

作者简介

夏洛蒂·勃朗特，1816年生于英国约克郡。她的父亲是一位牧师，而身体虚弱的母亲在她5岁的时候就过世了，夏洛蒂和她的三个姐妹被送到附近的寄宿学校读书。由于那里的环境相当恶劣，她的两个姐妹先后病死。很多人相信，后来《简·爱》一书中的洛伍德学校就是这所学校的化身。夏洛蒂接受完教育以后，和她的妹妹艾米莉两个人原本打算创办一所女子学校，但是在没有人申请入学的情况下只好作罢。后来她们又有了新的主意。夏洛蒂从小就时常涂涂写写，所以她决定要出一本书。1847年，她以柯勒·贝尔为笔名，出版了《简·爱》这本小说，使她一举成名，她的经济窘况就此结束。然而，她又遭遇了其他的磨难，她的哥哥和两个姐妹在很短的时间内相继去世，仅留下她一个人。不过她又相继写了两本小说——《雪莉》及《维莱特》。1854年，她嫁给了她父亲的助理牧师阿瑟·贝尔·尼古拉斯。夏洛蒂身为作家及人妻的快乐并没有持续多久，1855年，结婚不到一年的夏洛蒂就撒手人寰，享年39岁。她的作品主要描述贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗，《简·爱》是她的处女作，也是代表作。其他著作有：《雪莉》、《维莱特》、《教师》等。勃朗特家族有近乎传奇的三姐妹：妹妹艾米莉·勃朗特是《呼啸山庄》的作者，另一个妹妹安妮·勃朗特的《阿格涅斯·葛莱》亦是脍炙人口的经典。

内容简介

“画眉田庄归我所有，先生，”他不觉一愣，打 断我的话头说，“要 是我挡得住，我绝不允许什么人给我造成不便——进 来！” “进来”这两个字是从牙缝里挤出来的，表示的 是“滚蛋”的意 思。甚至他倚着的那扇门，对这两个字也并未应声启 动。我想正是此情 此景让我决定接受他的邀请，因为我觉得，一个比我 自己还要落落寡合 得出奇的人，倒也很有点儿意思。 他看到我那匹马的前胸都快要蹭到栅栏了，才当 真伸手打开链闩， 然后阴沉着脸领我走上甬道。我们走进院子的时候， 他大声呼叫： “约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵过去，再拿点 儿酒来！” “我想这大概就是咱们的全班家仆了吧，”这一 声双料的命令使我作 如是想，“怪不得石板缝里长了草，牛成了仅有的篱 笆修剪工。” 约瑟夫年纪不小了，不对，是个老人，也许还更 老，尽管精神矍 铄，身体健壮。 “老天爷帮帮俺们吧！”他从我手里把马牵过去 的时候，憋着一肚子 火气压低嗓门自言自语，一边说还一边朝我脸上扫了 一眼，那副愁眉苦 脸的样子，让我不得不慈悲为怀，设想他必定是需要 神力来帮助消化他 那顿饭食，所以他那脱口而出的虔心求告和我的不速 而至并无瓜葛。 “呼啸山庄”是希思克利夫先生住宅的名字。“ 呼啸”是当地一个意 味深长的形容词，用来描绘在狂风暴雨恣意肆虐的天 气，它坐落的处所那 种喧嚣噪乱的情景。其实这里想必是一年四季空气明 净，清新爽朗。你只 要看一看房子尽头那些疏疏落落、干枯低矮、极力倒 向一边的枞树，还有 那朝一边伸着细枝、好像在向阳光求乞的荆棘，就会 想见从山那边刮过来 的北风的那股劲头了。幸亏建筑师有先见之明，把房 子造得结结实实：狭窄 的窗户都深深地砌在墙壁里面，房子的四角都有巨大 突出的石块护卫着。 迈进门槛之前，我站住观赏了一下房子前脸上大 肆装点的那些奇形 怪状的雕饰，特别是正门周围的那些。在门楣上方那 一大堆碎裂的鹫头 飞狮和不知羞臊的小男孩儿中间，我看出了“一五○ ○”这个年份和 “哈顿·恩肖”这个姓名。我本想来一点儿评说，再 向这位乌云满面的 房东打听出点儿这个地方的简史，可是他站在门口的 那副姿态，就像是 要求我要么赶快进去，要么于脆一走了之，而我可不 想尚未登堂入室一 窥奥秘，就撩拨得他更加不耐烦。 一迈步我们就进了这一家的起居室，根本没有什 么穿厅或过道，这 里他们美其名日“堂屋”。通常堂屋总包括厨房和客 厅，不过在呼啸山 庄，我看厨房整个儿给挤到别的地方去了；至少我听 出来在尽里边有人 咕咕哝哝地说话，还有锅碗瓢盆叮叮当当的响声；而 且在大炉子那边， 我看不出什么烤、煮或是烘的迹象，也看不见墙上挂 着什么锃明瓦亮的 铜煎锅和锡漏勺。屋子的一头，确实倒是映照出了堂 堂皇皇的光和热， 因为那儿有一口又宽又大的橡木橱。上面摆着一些巨 大的白锻盘，中间 还夹着银壶、银杯，一排高出一排地一直码到了屋顶 。这里的屋顶从没 装过顶棚，整个内里结构只要留神尽可一览无余，只 有一处地方给放着 燕麦饼、一串串牛腿、羊肉和火腿的支架挡住了。壁 炉上面挂着各式各 样粗制滥造的旧枪和一对马枪，壁架上一溜摆了三个 涂得花里胡哨的茶 叶桶作为装饰。地面是光滑的白石板。几把椅子都是 高背的，结构简 陋，漆成绿色。在背亮的那一边。还藏着一两把笨重 的黑椅子。橱柜下 面的拱洞里卧着一条猪肝色短毛的大母猎狗，四周围 着一群汪汪乱叫的 小狗崽儿，还有几条狗则在另外一些隐蔽处所蹿进蹿 出。 这房子和家具如果是一个普通北方庄稼人的，倒 也不算稀罕。这种 人常常是生就一副倔犟的面容，穿着过膝短裤，扎着 绑腿，使两条腿显 得又粗又壮。如果你在晚饭后挑好时间去，那么在这 一带山区方圆五六 英里到处都会看到这种人：坐在圈手椅里，面前的圆 桌上放着一大杯冒 泡的麦酒。但是希思克利夫先生与他的住所和生活方 式形成一种奇特的 反差。从外貌看，他是个黑皮肤的吉卜赛人，从服装 和举止看又是位绅 士——也就是像许多乡绅一样的绅士：也许颇有点儿 不修边幅，不过还不 至于看着使人觉得不大得体，因为他的身材挺拔，相 貌端正，而且还带点 儿郁郁寡欢的神气，有人也许会觉得这是因教养不足 而显得自大。我对他 则心生一丝同情，觉得并不是那么回事。我凭直觉知 道，他矜持的根源出 自讨厌矫揉造作地表露感情，讨厌将彼此的情意表露 在外。他或爱或恨， 同样都是深藏不露，而他又把为别人所爱所恨，都视 作对他的冒犯。 我在炉边一把椅子上坐下来，是正对着我的房东 走过去的那一把， 为不显得冷场，我想伸手去摸摸那条大母狗，她已经 离开了她那窝小崽 儿，像狼一样偷偷溜到我的腿后面，撅着嘴巴，露出 白牙，流着口水， 准备咬我一口。 我的抚摸引得她从嗓子里发出一长串咆哮。 “你最好还是别理这条狗，”希思克利夫先生应 和着狗的咆哮．发出 一声嗥叫，还把脚在地上一跺，镇住了那条跃跃欲试 的狗．“她还不习 惯，还没给宠坏——不是当宠物养的。” 然后他大步走向一个边门，又大叫一声： “约瑟夫！” 约瑟夫在地窖深处隐隐约约地咕噜了几声，可是 并没有要上来的样 子，所以主人就下去找他，留下我一个人和这条凶恶 的母狗面面相觑， 还有那两条凶险狰狞、浑身粗毛的牧羊犬，他们和母 狗一起对我的一举 一动都严加提防。 我静静地坐着，还不想马上同他们那些獠牙打什 么交道。可是我想 他们不会懂得沉默也是一种侮辱，便对这三个狗东西 挤眉弄眼．做起了 鬼脸。这一下可糟了，不知是哪一副面相惹恼了那位 女士，竟然让她暴 跳如雷，直向我的膝盖猛扑过来。我把她一下扔了回 去，又急忙把那张 桌子拉过来，挡在我们中间。这一来更激怒了这整个 的一窝蜂，六七条 大大小小、老老少少四条腿的恶魔，从藏身之处一下 蹿了出来，扑向他 们共同的目标。我感到他们专门攻击我的脚后跟和上 衣下摆，于是我一 方面使出了最大的劲儿，抡起拨火棍挡开那几条大狗 ，同时不得不高声 叫喊，要这家子来人帮助重建和平。P2-4