朱湘全集(译作卷1)

作者简介

内容简介

我常常暗地里担忧，怕会闹到这种田地，我会急 疯了的。哪知道我这时脑筋分外清楚，我并不像我想 的那样可怜。我立刻辞退了我的用人，把家伙差不多 都卖完了，将屋子出了租。有朋友情愿帮助我，但是 我婉谢了他。我搬到布利克斯屯地方一条新造的路边 一间屋子里面去住，算一算下在本国债票——**发 行的债票是我**能信任的——的本钱，每年可以收 入一百二十五镑的利钱。这是不够支持我的侄女与我 自己同一个女佣的，我不得不打算打算在什么地方找 个事做。再回依斯乞是不成问题的，不过我的经验， 虽然我已经五十六了，说不定可以有用于别处。我于 是十二点钟的时候去“贾克门赖金斯公司”想法子， 这时候，我想他们一定有工夫见我的。我的盛时我总 是一直走到有“闲人免进”标识的屋子的，不过现在 我却去伙计办公房中，摘下我的帽子，很谦恭的问贾 克门君赖金斯君两位中可有一位有空能会我的。他们 没有请我坐下——我，一年前这些伙计看见我进来都 要站起的。我的话倒传进去了，不过回话说贾克门君 赖金斯君两位都有事。我居然能够大了胆又让他们传 进话去，回话说我可以两点钟后再来。我出了门，走 过伦敦桥，看见梢斯勿的圣救主教堂的门敞着，我就 在那里歇歇。两点钟后我再去的时候，我又等了十分 钟，才看见拿出一个饭盘来。铃铛这时响了一声，一 个伙计跟着进去，差不多五分钟后，一声“这面进来 ”，我就与贾克门当面。他正在看着报纸，身边放着 一把酒壶同一杯白葡萄酒。 “好，卫推克，你有什么事来？应当在斯托克威 种你的葡萄的——哦，我想起来了，听说你不种葡萄 了。瞎！怪事，一个人出了商界后，总要做错件事的 ：不是讨老婆，就是投交易所的机。像你这样的事， 我看见过不知多少呢。我们能替你效什么劳？如今金 融紧得很啊。”贾克门起初以为我一定是来向他借钱 的，及至晓得我并不是为此而来，他的样子立时变了 。 “我听到你的损失，很替你难*——我真难*， 我的好朋友；不过这件事傻子才会去做的——对不住 得很。” “贾克门君，”我说，“我并没有**破产，不 过剩下来的实在不够用。你能给点事我做吗？我的联 络同对于你的生意的智识说不定可以有点帮助。”他 曾经向我挪用过几百镑的款项，但是我不情愿提起这 事。 “要是能，自然极欢迎了，不过我们没有空的位 置，并且说句老实话，你太老了。我们一礼拜用十先 令雇一个童子都比你好点。” 贾克门君又喝下一杯白葡萄酒。 “但是，您！——您！（我真想不到会叫汤姆· 贾克门作您的）——我刚才说过的，我的经验与联络 说不定有点用的。”“啊，说到经验一层，我同赖金 斯两人的够了，伙计们我们叫他们做什么，他们就做 什么。伙计不要用过两年：他那时开始觉着他知道的 很多，想加工价了。至于联络一层，对不住得很—— 并没什么意思，当然的了——不过你差点。” 这当儿门开了，赖金斯匆忙的进来。“我说，贾 克门——”他回过头来看见了我——“哈，卫推克， 你来这里做什么鬼事？贾克门，我刚听到——” “再会，卫推克，”贾克门说，“不能帮助你， 对不住。” P78-80