裂隙河(非洲法语文学翻译与研究)

作者简介

"【作者简介】： 爱德华？格里桑（1928—2011），生于马提尼克，作家、诗人。代表作《裂隙河》获得了重要的法国文学奖——雷诺多奖。格里桑是多产的作家和概念发明家，他提出了杂糅的“克里奥尔化”的概念，从“他者”与“自我”不断共生的角度论证了非洲文化的未来，而不再只是一味地维护和伸张“黑人性”和“非洲性”。"

内容简介

塔埃勒离开家的时候， 房顶上的露水和星星点点的 锈斑已经沐浴在阳光中了。 这是新一天的第一股热浪！ 塔埃勒走在石子路上，小路 向远方延伸，逐渐变成了一 条裸露着泥土的小径；石子 路结束的地方有一棵开着大 片红花的金凤树，颜色就像 当地的红黏土一样，空气中 飘浮的幻梦就在此汇聚。塔 埃勒沿着小路向远处走去， 离开金凤树硕大如盖的荫蔽 ，毫不犹豫地踏入泥泞，与 太阳结伴而行。 不过他又突然停下来， 向着他在山上的房子做了一 个似乎只有他和房子才能明 白的手势，以示道别。他还 听见自己喂的牲口在叫（不 过离开前他已经把水槽灌满 了）；他好像也看见了用来 建造他家屋顶的板材组成的 不规则棋盘状图案，就像他 爬上屋旁那棵俯瞰整座房子 的芒果树时看到的那样，阳 光每天都在这副棋盘上孤独 地走棋，却从未赢过任何棋 局。此刻他内心升起在欢乐 逝去时会有的哀婉惆怅。 塔埃勒脚下的路继续向 山下蜿蜒，路上零星散布着 石块——这里的工程师们还 没修好这条路。塔埃勒倒是 会干石匠活儿，不过他从未 沿着现在这个方向走出过这 么远的路。没走多久他又来 到一座桥上，梅子树的树冠 在桥上搭起了一顶华盖，枝 叶间结着黄色的果实（这实 际上是一株黄皮树），他从 来没见过这样的梅子：此处 的黄色与他在山上日常所见 的红色遥相呼应。 这棵大树投下一片令人 感到危机四伏的凉荫，塔埃 勒在树荫底下歇脚，从树上 掉下来、并不会引起人们丝 毫注意的果子在他脚下铺成 地毯。这些果实的确令人心 "【编辑推荐】：非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。 非洲法语文学译丛包括： 霸都亚纳 还乡笔记 阴影之歌 裂隙河 三个折不断的女人 沙的孩子 "