木偶奇遇记/名家名译世界文学名著

作者简介

大仲马（1802—1870），19世纪法国浪漫主义作家。著作达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。他的小说多达百部，大多以真实故事为背景，这些故事的素材也大多来源于作家早年丰富的生活经历。主要代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。 刘月樵，中国意大利文学会理事。曾长期在中国国际广播电台意大利语组工作，主要从事翻译和采访，还曾多次担任口译，1992年时任国务院总理的李鹏访问意大利，刘月樵曾被派往罗马报道采访。两次为意大利国家广播电视台(RAI)作翻译。在国内各种报刊杂志上已发表过百余篇诗歌、散文、随笔等。也翻译出版了意大利人写的《中国走向2000年》（4人合译）、《马来亚海盗》（3人合译）、《天上的门——巴乔自传》（2人合译）、《木偶奇遇记》和《爱的教育》。

内容简介

匹诺曹饿了，找了个鸡蛋想做煎蛋吃；然而在最 紧要的关头。煎蛋竟从窗口飞走了。 这时候天开始黑了。匹诺曹想起自己还什么都没 有吃呢，他感到肚子咕咕直响，那感觉非常像食欲。 而对孩子们来说，食欲的脚步走得太快了。实际 上，短短的几分钟之后，这食欲就变成了饥饿，而转 眼之间，这饥饿又变成了一只饿狼，饿得肚子像用刀 割似的难受。 可怜的匹诺曹马上跑到炉灶前，灶台上的一口锅 正在冒着热气。他要打开锅盖，想看看里面煮着什么 东西。然而那锅子是画在墙上的。你们可以想象得出 ，他会多么失望。他本来就已经很长的鼻子至少又长 长了四指。 于是他开始在屋子里乱跑，并翻遍了所有的抽屉 和所有的壁柜，想投到一点儿面包，哪怕是一点儿干 面包，一点儿面包皮，一块儿狗啃剩下的骨头，一点 儿发霉的玉米糊，一根鱼刺，一个樱桃核，总而言之 ，一些能咀嚼的东西。然而，他什么都没有找到，一 丁点儿东西也没找到，真正地一无所获。 可与此同时，饥饿却在增长，越来越厉害。可怜 的匹诺曹除了打哈欠之外，再没有别的什么可聊以自 慰了。他的哈欠打得如此之长，有几次．嘴巴都扯到 耳朵旁边了。打完哈欠，他就吐口水，这时他感到胃 都离他而去了。 于是他绝望了，哭泣着说： “会说话的蟋蟀说得对。我跟自己的爸爸作对， 逃出家门是错误的……要是我爸爸在这里，现在我就 不会打哈欠打得死去活来了！唉，饥饿是一种多么讨 厌的病啊！” 这时他好像突然看到垃圾堆里有某种又圆又白的 东西，完全像是一个鸡蛋。他一跃而起，只跳了一下 ，就扑到了它的跟前。那果真是一个鸡蛋． 匹诺曹的高兴是无法形容的，对此必须善于想象 。他几乎以为是在做梦，他把鸡蛋捧在手里转来转去 ，又抚摸又亲吻，边亲吻边说道： “现在，我该怎样煮它呢？把它做成煎蛋？不行 ，最好把它放在盘子里面蒸熟！啊，如果在平底锅里 煎着吃，不是更有味道吗？啊，如果蒸的鸡蛋能喝呢 ？不行，最快捷的办法还是在盘子里蒸着吃，或是在 小平底锅里做着吃，因为我太想把它吃了！” 说到做到，他把小平底锅放到装满烧炭的火盆上 ，小平底锅里既不放油，也不放黄油，而是倒人一点 儿水。当水刚刚开始冒气时，吧嗒一声。他打碎蛋壳 ，准备把鸡蛋倒在里面。 但是倒出来的却不是蛋白和蛋黄，而是一只欢快 无比和彬彬有礼的小公鸡。这只小公鸡行了一个优美 的屈膝礼，说道： “匹诺曹先生，万分感谢，谢谢您让我节省了力 气，不用自己啄破蛋壳了！再见，祝您身体好，并向 您的家人致以热情的问候！” 小公鸡说完这些话，便展开翅膀，从敞开着的窗 户飞了出去，从视线里消失了。 可怜的匹诺曹站在那里，好像被惊呆了，两眼一 动不动，嘴巴张开，手里拿着蛋壳。等他从最初的惊 愕中清醒过来时，他便放声大哭起来，并尖声叫喊， 绝望得直在地上跺脚，边哭边说： “还是会说话的蟋蟀说得对！如果我不离家出走 ，如果我爸爸在这里，我现在就不会饿得要死了！哎 哟，饥饿是一种多么讨厌的病啊！”P23－25