重拾加布里尔的花园

作者简介

作者：斯蒂芬·朱拉，法国**小说家。《探索社会科学》杂志撰稿人，《谈论》教科书作者。他的**部小说《欧莱雅衣蝶的想法》获得了地中海高中生奖。其后陆续出版《主意》《一位缺席者的画像》《小哲学家》等作品。他的作品意境唯美，内涵深刻，寓言般揭露现实，具有批判和讽刺意味。 译者：夏奈尔，法籍华裔青年作家，作品类型多样，贯通中法文化。译作精准流畅，为便于读者理解法国文化背景详加注释，**体现原作语言艺术和小说潜层含义，提升读者阅读感*。

内容简介

野 * “电源被切断了。”房地产中介站在公寓的那一头冲我们说道。 站在门槛上，我担心地望向艾米丽。 “没关系。”她的一只手放在肚子上，语气中尽是安抚。 我们听到卷闸外窗的摇柄咔咔作响，随后，光线闯入室内。 进门的玄关地板上撒满了报纸、塑料袋、酒瓶、用过的衣物及被踩扁的酸奶盒。 “我预先提醒过你们。”这个男人一边说一边向我们这边走来。 实际上，我们哪是在参观一套公寓，简直就似在参观一个垃圾场。 家俱及地毯上到处是凌乱散落的书，而在客厅的壁炉前，极醒目地摆放着一把破烂不堪的切斯特菲尔德沙发1，上面亦堆满碎屑及灰尘。在一个角落里，静静地摆着一把蓝色天鹅绒的软座圈椅，那上面的钉扣就似一只只的眼睛，在盯着我们这群不速之客。 “她曾去过花园，”我们这位向导向我解释，“是我让她进来的。” 他随即又加了这么一句，表情异常自豪，仿若他刚刚拯救了一名溺水者。 走进厨房，我打开一个壁柜的门。垃圾鸠占鹊巢地霸占了原本应当摆放餐具的地方，并有一股难闻的恶臭气味扑面而来。而浴室，只消看一眼就足以让我倒胃口：镜子将洗手池的肮脏污垢映射成双份。但是，房间却出乎我们意料，干净地让我们无话可说，明显有人做过打扫。 “大门一直是关着的。” 中介马上表明。 “ 那么，为什么会这样？” “ 无法解释。” 卖房广告上注明这套公寓是一个两房一厅，位于底楼一层，有待翻新。中介带我们进入邻近客厅的办公室——因为这里有一张办公桌，所以我就直接称这为办公室。办公桌已被那些装满泥土的木框压塌，让人不禁联想到那在幽灵船底舱里的吸血僵尸德拉库拉的棺材。 艾米丽轻抚她的腹部。婴儿房并不大，但角落里的那两个窗子让它平添了一些吸引力。 推开窗即见到一片“原始的森林”。 “花园！”地产中介洋洋得意地说道：“ 请跟我来，我们从客厅里穿过去。” 于是我们再次经过布满垃圾的客厅。 “壁炉还可以用。” 中介从它身边走过时特意强调了一句。 我靠上前，想看看里面是否还残留着几块火石，而艾米丽则兴致勃勃地站在书架前，尽管这书架布满了左一个右一个的破洞。 “《丛林猛兽》《鲁滨逊飘流记》《变形记》……很不错。” 她说道。 “ 若你们对这些书感兴趣， 我们可以商量。那些家具也一样。” 中介一边打开通往花园的落地窗一边向我们提议。 我们走出去——或者说，我们走进来，我不知道到底应当怎么形容：室外明显比室内打理得*好。毫无疑问，这也是因为大雨将室外的植物冲洗得干干净净而让我们产生了这种感觉。我亲爱的艾米丽晚到一步，但她一上前看到眼前景物即被**征服。我马上提醒她，这树叶长了又落，落了又长，周而复始，光只是处理树叶就将会是件苦差事。 “正好，你那么喜欢大自然！” 她说道。 “大家都知道你也喜欢啊。” “是啊，但我不懂得……” “不懂得什么？收拾落叶？” “我们请一个园丁。” “ 不可能！” “ 可是，花园是这么小……” 确实，这个花园并不大：这是一个绕着公寓楼的后墙、宽约五六米的“L”字形花园。售楼广告上说它有一百平方米的样子，比公寓面积还大二十平。 要进入花园，必须先经过一个三边都搁置了许多大小、形状都不同的花盆的露台。一棵形似圣诞松的松树即种在这其中的一个花盆中。而阳台的第四个角落是几个温室，里面的插枝都已变得干硬，枝头挂着一些奇怪的荚果，颜色发黑且卷曲着。 6、 编辑** 1、生活中总会遇到一些无法承担的困难，如何去面对？ 看完这本书，你就知道怎样从自身找到冲破困境的力量。 2、这是一部典型的法式忧郁小说，生活的寓言书 关于悲伤、爱人、自己、他人、社会、人权等等。 小说中充塞着纯净与肮脏，自由和囚笼，美丽与毁灭。 3、马丁给我们的人生启发？ 马丁就像平行空间的另一个我，他替我选择了另一种活法， 敢于和周围的世界不一样。 4、展现法国独特的文化 文中涉及的图书多达20种，代表不同的象征和内涵。每种花的花语，引发读者无限想象和理解。绣球花有千瓣，你会有一千零一种发现。 5、翻译水准高，增添注释 译者夏奈尔，华裔法籍作家，译作精准流畅，为便于读者理解法国文化背景 详加注释，**体现原作语言艺术。