简·爱(经典名著大家名译全译本)

作者简介

伍厚恺，四川大学外国文学、比较文学教研室主任、副教授。已出版论著《孤独的散步者：卢梭》《外国文学知识辞典》《世界文学名著赏析》《欧洲小说史》（副主编）等，译著《简·爱》《见闻札记》《弗罗斯河上的磨坊》《当代西方文学理论导引》（合译）等，以及论文多篇。

内容简介

第二章 我一路反抗：这在我是从未有过的事，这种情形也使 贝茜和艾波特小姐素来对我怀有的恶感大大增强了。事实 上，我有点发狂了，或者像法国人所说的，无法自控了； 我很清楚，这片刻的反抗已经使我难免会受到某些奇特的 惩罚，于是就像任何反叛的奴隶一样，在绝望中又感到很 坚定，决定坚持到底。 “抓紧她的胳膊，艾波特小姐，她就像只疯猫一 样。” “丢脸啊！丢脸啊！”太太的使女叫道，“多么骇人 的举动啊，简．爱小姐，竟然打一个年轻的绅士，打你恩 人的儿子！你的小主人！” “主人！他怎么是我的主人？我是个用人吗？” “不，你比用人还不如，因为你靠人养活，却什么事 也不做。喏，坐下来，想想你干的坏事儿。” 这时候她们已经把我弄进了里德太太指定的那个房 间，并把我推到一个凳子上。我情不自禁地要像弹簧一样 从凳子上跳起来；她们的两双手立即把我按住了。 “如果你不安安静静地坐着，就非把你捆住不可，” 贝茜说，“艾波特小姐，把你的吊袜带给我，我的吊袜带 她马上就会给挣断的。”艾波特小姐转过身去，从一条肥 壮的腿上解那根需用的带子。这种准备捆绑的动作，以及 它所包含的更大的羞辱，使我的激动稍许减退了些。 “不要解吊袜带了，”我喊道，“我不会动了。” 作为保证，我把双手贴紧座位。 “你留神别动。”贝茜说。当她确信我真的正在平静 下来的时候，便松开了按住我的手；然后她和艾波特小姐 抱着胳膊站着，阴沉沉地、满怀狐疑地望着我的脸，仿佛 不相信我的神志是正常的。“她过去从没这样干过。”最 后，贝茜转过脸去向那个使女说。 “可她是有坏藏在心里，”她这样答道，“我常常把 我对这孩子的看法告诉太太，太太也同意。她是个狡诈的 东西；我从没见过像她这样年纪的女孩子这么会装假。” 贝茜没有搭腔，但不一会儿她对我说： “你应当清楚，小姐，你是受里德太太恩惠的，她养 活你，如果她要赶你出去，你就只得进济贫所了。” 对这番话我没什么可说的，它们对我来说已不新鲜 了：我对生活的最早的回忆中就包含了这一类的暗示。对 我寄人篱下的这种责难在我耳里已经变成了意义模糊的陈 词滥调，固然令人非常痛苦和压抑，却又让人半明不白。 艾波特小姐也插嘴说： “你不应当因为太太好心地让你和里德小姐、里德少 爷一起长大，就自以为和他们平起平坐了。他们将来会有 很多钱，而你却一文也没有：你这样的处境就是得恭顺， 要尽量让自己顺着他们的心意。” “我们告诉你的话，都是为你好，”贝茜补充道，声 音倒不严厉，“你要努力使自己变得有用和讨人喜欢，那 么你或许能在这儿有个家；要是你变得又暴躁又粗鲁，太 太会打发你走的，我敢肯定。” “再说，”艾波特小姐说，“上帝也会惩罚她的呀：