哥拉·泼泥翁(精)

作者简介

许渊冲(1921— )，北京大学教授，翻译家。在**外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法**人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的*高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得**翻译界*高奖项之一的**翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

内容简介

一 圣烛节的百灵鸟 二月二* 感谢圣马丁！生意不行了。费力气也没用。我这辈子 *劳够了。消遣消遣吧。我现在坐在桌子前面，右边一瓶 酒，左边一瓶墨水；面前打开着的一本漂亮的、全新的本 子，在欢迎我。我的好孩子，为你的健康喝一杯，咱们来 谈谈吧！楼下，我的老婆在大发雷霆。外面，北风呼号， 战云密布。让它们去吧。我的好宝贝，我的大肚皮，咱们 俩面对面待着多么快活！……（我在对你讲话哩，我的通 红的醉脸，怪里怪气、笑眯眯的、像歪戴帽子似的、斜长 着勃艮第长鼻子的醉脸……）请你说说看，当我再见到你 ，当我弯着腰，独自一个人把我的老脸从上看到下，当我 愉快地巡视着满脸的皱纹，往事从心的深处涌了上来，好 像喝了一大口从我酒窖的底层（这是什么酒窖啊！）取出 来的陈年老酒，这时我感到多么奇妙的乐趣！这样幻想一 番倒也不难，但是要写下来可不容易！……我哪里是在梦 想？我的眼睛张得挺大哩，鬓角上还起了皱褶，平平静静 ，笑嘻嘻的；让别人空想去吧！我只讲我见过的、说过的 和做过的……这不是发了疯吗？我为谁写？当然不是为了 出名；我还不那么蠢，谢谢上帝！我还有自知之明……为 子孙吗？我所有的这些废纸十年之后还能剩下几张？我的 老婆看见纸就冒火，她找到就烧……那么为谁呢？——唉 ！为我自己。为的自己快活。我不写真要闷死了。我真不 愧为我祖父的孙子，他在睡觉之前，要不把他喝下去几瓶 酒和呕出来几瓶都记下来的话，就睡不着觉。我也需要聊 聊天；在克拉默西斗嘴的时候，我还没有过足瘾。我一定 得把压在心里的话吐出来，像那位替米达斯国王理发的人 那样。不过我不会保守秘密，万一被人听见，有给人当作 传播异端邪说而被烧死的危险。但是管它呢！真的是！要 不冒点危险，人也要闷死了。我喜欢像我们的大白牛那样 ，晚上反刍白天吃过的东西。把自己想到的、看到的、捡 到的东西，拿来像吃的东西一样摸摸，捏捏，揉揉，这多 么惬意啊！匆匆忙忙只抓住飞跑的印象，没有时间来安安 静静地欣赏，现在用嘴玩味玩味，尝尝，再尝尝，一面对 自己讲，一面让它在舌尖上慢慢消融，这多么惬意啊！周 游自己的小天地，对自己说：“这是我的。在这里，我是 ***的主人翁。天寒地冻，都拿它无可奈何。哪怕国 王、教皇、战争，甚至我那喜欢骂人的老婆……”这多么 惬意啊！ 现在，让我来给这个小天地算算账吧！ *** 首先，我有我——这真是再好不过——我有我自己， 哥拉·泼泥翁，勃艮第的老好人，做人随便，肚皮臃肿， 年纪不轻，已经五十足岁，但是背还没驼，牙齿还咬得动 ，眼睛不花，耳朵不聋，头发虽然已经花白，还是紧紧地 栽在头皮上，密密丛丛。我不说我不喜欢头发能变成金黄 色的，也不说如果你能使我回到二十年前，或者三十年前 ，我反而会不高兴。但是十个五年，到底不简单啊！小伙 子，笑我吧。不过并不是谁想活五十岁就能活到五十岁的 。你以为在这种时候，拖着一副臭皮囊，在法国的道路上