骑马出走的女人（劳伦斯中短篇小说选）/世界名著名译文库

作者简介

文美惠 翻译家，中国社会科学院外国文学研究所研究员。译著有《野兽的烙印》《吉卜林动物小说》《美妇人》《花衣吹笛人》《吉卜林短篇小说选》《爱与恨的抉择》等。获外国文学图书奖、全国优秀图书奖。 黑马，本名毕冰宾(1960-)，翻译家、作家。译有劳伦斯作品多种，包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《劳伦斯散文》、《劳伦斯中短篇小说选》、《劳伦斯的绘画世界》和《劳伦斯传》等，部分在台湾出版繁体字版。出版有《劳伦斯文集》10卷。学术著作为《劳伦斯叙论集》。散文集有《心灵的故乡》、《挥霍感伤》、《情系英伦》和《写在水上的诺贝尔》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

菊花的清香 文美惠译 一 那辆小小的第四号火车头，拉着七辆满载货物的 货车，哐啷哐啷地从塞尔斯顿颠簸着开来了。它出现 在拐弯的地方，高声警告着，表示要加快速度。可是 被火车头吓得跑出了荆豆丛的小公马，只是小跑了几 步，就把它抛在了身后。而荆豆丛也仍然在这个阴冷 的下午模糊不清地摆动着。这时，一个正在沿着铁路 线朝安德伍德走去的女人，把挽着的篮子挪到一边， 退进树丛里，注视着驶过来的机车的司机室踏板。当 她毫不显眼地被堵在颠簸着的黑色货车和树丛之间时 ，那一节节的货车缓慢而刻板地轰隆隆响着，沉重地 驶了过去。然后，火车朝一片灌木林拐了个弯儿。灌 木丛中，枯萎的橡树叶无声无息地落下来，正在路轨 旁啄食鲜红的蔷薇果的鸟儿也展翅朝已经悄悄降临到 灌木丛中的暮色飞去。旷野里，火车头喷出的黑烟落 了下来，沾在乱草丛上。田野里一片荒凉冷清。在通 向矿井绞盘的沼泽地带的一片长满芦苇的池沼里，家 禽们早就放弃了它们在桤木丛里走熟了的小路，全都 进了涂过柏油的鸡窝。在池沼的另一边，矿井井口隐 隐约约地显现着，在下午呆滞的光线里，它的火焰像 是红色的伤疤，舔着灰色的井壁。再过去便是布林斯 利煤矿高耸的尖塔形烟囱和笨拙的黑色车头。两个轮 子，背后衬托着天空，正在飞快地转动。提升机发出 一阵阵间歇的噼啪声，矿工们正被送出矿井。 机车鸣着汽笛，驶进煤矿旁边铁路终点的宽阔停 车场，那里停着一排排的货车。 矿工们，有的独自一人，一个跟着一个，或者三 五成群，幽灵般地走了过去，各自回家。在铁路岔道 棱状起伏的路基边缘，从煤渣路往下走三步的地方， 坐落着一幢低矮的小房子。一棵瘦骨嶙峋的大葡萄藤 牢牢地攀在屋子上，仿佛想把铺着瓦的房顶扯下来。 砖砌的院子四周长着几株冬天的樱草花。再过去一些 ，是一座狭长的花园，朝下倾斜着延伸到一条覆盖着 灌木丛的小溪旁。花园里有几株枝丫细瘦的苹果树、 一些冻裂了的树，以及皱巴巴的卷心菜。小路旁边有 些乱蓬蓬的粉红色菊花，看上去像挂在矮树丛上的粉 红色碎布头。一个女人弯着身子从花园中间盖着油毛 毡的鸡棚里走了出来。她关好了门，把它锁上，然后 掸掉白色围裙上的一点碎屑，挺直了身子。 她是个态度傲慢的高个子女人，容貌漂亮，长着 两道清晰的黑眉毛，光滑的黑发平整地从中间梳开。 矿工们沿着铁路走过去时，她站在那里专注地瞧了他 们一会儿，然后她又转过身朝着小溪的方向。她的脸 安静而坚定，嘴仿佛由于希望破灭而闭得紧紧的。过 了一会儿，她便喊道：“约翰！”没有人回答。 她等了一会儿，然后口齿清楚地问道：“你在哪 里？” “在这里！”一个小孩生气的嗓音从灌木丛里传 了出来。那个女人透过暮色极力张望着。 “你在小溪边吗？”她严厉地问道。 作为回答，小孩从一片像鞭子似的耸立着的悬钩 子枝条后面钻了出来。他是个矮小壮实的五岁男孩。 他挑战似的、一动不动地站在那里。 “噢！”母亲放下心来，说道，“我以为你跑到 下边那条潮湿的小溪那里去了。你该记得，我告诉过 你……” 孩子没有动，也没有回答。 “来吧，回家去。”她的话更加温柔了，“天快 黑了，瞧你外公的机车正开过来！” P1-2