老人与海（名家名译全译本）（精）/理想藏书经典阅读汇

作者简介

张炽恒，1963年9月13日出生于江苏南通。1983年毕业于徐州师范学院数学系。1991年毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业，同年获文学硕士学位。现为自由撰稿人，外国文学译者，上海翻译家协会会员。主要译作有《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《水孩子》《焦点略偏》《埃斯库罗斯悲剧全集》等。

内容简介

老人与海 他是个独自驾一只小 帆船（这是一种尖头方尾 平底的小船，挂三角帆） 在湾流（即墨西哥湾流， 世界第一大海洋暖流。岛 国古巴位于墨西哥湾的口 子上）上捕鱼的老人。到 今天为止，老头儿已经接 连下海八十四天，一条鱼 也没捕到。前四十天里， 有个男孩儿陪着他。可四 十天一无所获之后，孩子 的爹妈对他说：这一阵子 老头儿肯定是兜底交上倒 灶运（原文salao为西班 牙文，意为咸的、苦的、 倒霉的）了。那是坏运气 里面最厉害的一种。遵父 母之命，孩子上了另一条 船，第一个礼拜他们就捕 到了三条好鱼。看见老头 儿每天回来时小帆船里空 荡荡的，男孩儿心里面难 受。他总是下去帮老头儿 拿东西，或者是钓索卷儿 ，或者是钩鱼竿（这种渔 具一端带有大铁钩，用来 扎住钓到的大鱼，将其拖 上船）、渔叉和卷裹在桅 杆上的帆。那面帆用面粉 口袋片打了补丁，卷起来 时仿佛一面象征永远失败 的旗。 老头儿身形单薄瘦削 ，脖梗子上皱纹很深。从 他的腮帮子上一溜顺着颊 边往下，长着些褐色的疙 瘩，那是被太阳在热带海 面上的反光晒出来的良性 皮肤瘤。他那双手则因为 同大鱼较量，被钓索勒出 了深深的伤痕。不过没有 一道伤疤是新的。它们已 年深日久，如同无鱼的荒 漠中岁月侵蚀所形成的地 貌。 他身体的每个部分都 老了，除了眼睛。它们同 海水一样蓝，带着欢快的