阴翳礼赞

作者简介

谷崎润一郎（1886—1965） 日本唯美派文学代表作家，代表作包括《刺青》《春琴抄》《细雪》等。1949年获颁日本文化勋章。 大川裕弘（1944— ） 日本.摄影家，日本广告摄影家协会（APA）会员，擅长捕捉“暗影之美”，被誉为“拍摄空气的名匠”“捕捉氛围的高手”。活跃于广告摄影界和诸多知名杂志，包括《妇人画报》《美丽和服》等。出版作品包括《京都 美之动静》《水风景》《周游陶器》等。 代珂 日本东京都立大学社会系教师、文学博士。译作包括三岛由纪夫《金阁寺》、东野圭吾《祈祷落幕时》、京极夏彦《西巷说百语》、伊坂幸太郎《金色梦乡》、中岛敦《山月记》等。

内容简介

纸这个东西听说是中国人发明的，我们对于西式纸张只觉得它实用，除此之外并无其他情怀，但见到唐纸跟和纸上的纹理却能体会一种温情，感到平静。同样是白色，西式纸张的白与奉书纸、白色唐纸的白并不相同。西式纸张表面反射光线，奉书纸和唐纸的表面却犹如一层细软的初雪，柔和地将光线吸入当中。且其手感轻柔，反复折叠也不会发出动静。那种无声就仿佛在轻抚叶片，宁静祥和。基本上，我们见着光滑闪亮的东西总觉得心神难安。西方人的餐具都用银质、钢或者镍质并且打磨光亮，我们并不喜欢那种亮闪的器物。我们也有银制茶壶、水杯和酒盅，但并不打磨成那样，反而是表面色泽淡去、在岁月侵蚀下黯淡发黑的才受我们喜爱。女佣不懂得个中玄机，将好不容易包浆的银器洗刷得闪光锃亮而遭主人责骂，这是许多家庭都有过的事。近来中式料理常配锡质餐具，这恐怕是因为中国人喜爱那些餐具日显古朴的感觉。哪怕物件尚新时像铝一样质感并不很好，但中国人就是愿意接受那种随日用而留下时间烙印，愈发雅致的器物。于是还要在表面镌刻诗句，因为色泽越深沉就越显得相配。所以只要经了中国人的手，锡这种单薄闪亮的轻金属都会变得像朱砂一般深邃、沉静、厚重。中国人还爱玉石，那种石头中淡淡的混沌难以言喻，它将几百年古老的空气凝结其里，哪怕.深的深处都蕴含着朦胧浓稠的光，能体会个中魅力的，恐怕也只有我们东方人。它既无宝石和翡翠的色彩，也不如钻石光辉，这种石头究竟哪里招人喜爱我们自己也说不清，我只知道，只要眼见那温润的外表就能体会到石头中无可比拟的中华气息，感受到那浑厚的朦胧里堆积的皆是中华文明悠久的沉淀，进而觉得中国人嗜好那样的色泽和物质亦并非不可理解。又比如.近大量从智利进口的水晶，与日本的水晶相比，智利的太过剔透。甲州自古产水晶，通透中又显出微茫，让人觉得更有质感，甚至我们还更偏爱发晶那种内里混入了非透明内包物的水晶。就连玻璃也一样，经中国人的手制成的清朝玻璃，不也更近似玉或玛瑙吗?制造玻璃的技术早早就为东方知悉却未如西方那般发达，倒是陶器方面更为进步，其中必然有与国民性深刻相关的缘由。我们也并非全然厌恶一切闪亮的东西，只是比起浅薄的透彻，我们更钟爱蕴含阴翳的厚重之物。无论天然的石头还是人工的器物，它必然要具备使人联想起时代的色泽，那是一种朦胧的光润。所谓时代的色泽，听着倒是悦耳，那其实就是手上油脂的光泽。中国有“手泽”一词，日本也讲“熟润”，人手长年累月触碰某处，在不断摩挲中油脂浸润自然生出光泽，换句话说就是手上的油垢。如此看来，说“风雅寒也”的同时，所谓“风雅秽也”的警句同样言之有理。总之，不可否认我们所钟爱的“雅致”当中，多少包含着些许不洁且不卫生的成分。西方人欲将污秽连根铲除，东方人反要珍视留存，将其美化，要说这是狡辩或也无可厚非，但很不幸，对于沾有人身上的油垢、为油烟风尘污染之物，甚至使人联想起这些的色调和光泽我们就是喜爱，生活在此类建筑和器物当中，情绪就莫名地舒缓，心境也得安宁。所以我总是想，医院里墙壁的颜色，包括手术服和医疗器械，只要是面向日本人，倒不如别一味使用那些锃亮和纯白之物，反而更暗淡、柔和一些如何?如果那些墙壁是砂土或其他材质，而接受治疗时又是躺卧在日式屋宅的榻榻米上，患者的亢奋必然能够得到中和。我们不愿去看牙医，一方面因为那吱吱作响的动静，另一方面也因为玻璃或金属制品一类明晃晃的器物太多，使人畏怯。我神经衰弱较严重的时候，听对方自豪地宣称是美国归来拥有.新设备的牙医，反而浑身汗毛倒竖。于是更偏爱去乡下小地方，找那种将治疗室设在古朴的日式住宅里的略显过时的牙医。当然，老旧的医疗器械也确有不便之处，如若近代医学在日本成长发达，那些用于病患的设备器械或许也多少会考虑到如何融入日式建筑吧。这同样是我们为了借鉴而不得不做出的牺牲之一。 一、美若过了界，看上去就全是俗气 阴翳之美，是含而不露、敏感丰富、恰到好处的东方古典美，而《阴翳礼赞》写透了这种美。三岛由纪夫、永井荷风、是枝裕和、隈研吾至爱的“日本美学shengjing”，了解东方美的.经典。 二、 《阴翳礼赞》首部图文版 日本摄影大师大川裕弘花费40年为《阴翳礼赞》拍摄超100张艺术大片，《阴翳礼赞》出版87年来首部图文版。长期盘踞日亚.，日本读者盛赞：因为这本书，我终于有了翻开《阴翳礼赞》的冲动！ 三、 “有史以来ZUI美的《阴翳礼赞》” 日文版被誉为“有史以来ZUI美的《阴翳礼赞》”“阴翳礼赞的企划展”，中文版从开本、设计、版式，精细复刻.设计，带给读者由内而外的.享受。 四、 止庵力荐的青年译者，每句译文都韵味无穷 日本东京都立大学教师、文学博士代珂倾情献译，文学名家止庵曾盛赞其语感。曾翻译东野圭吾、三岛由纪夫、伊坂幸太郎等名家名作，多本获豆瓣高分推荐。