三段不光彩的时光/西班牙语文学译丛

作者简介

内容简介

1 他叫雅克·莱莫因，矮小的身材，却有一身结实的肌 肉，天蓝色的明亮双眼和那干枯如草、凌乱如麻的披肩发 形成鲜明的对比。他说话的声音总是嘟嘟囔囔、含糊不清 ，而真正引人注意的其实是他那双手，既漂亮又结实。如 若不是因为战争对国家的洗劫，他早就投身绘画事业和港 口图集绘制的工作中了。可迫于形势，他虽然很不情愿， 却无奈地做了一名火枪手。他没有意识到，其实在那个令 人恐慌的战乱时期，对武器和如何伏击敌人的了解委实很 有必要。有一段时间，莱莫因曾做过迪耶普一位老爷的卫 兵，这位先生听从海军上将加斯帕德·德科利尼的领导， 他总是教唆他的雇佣兵们，让他们记得瓦西的耻辱，在那 次斗争中天主教士兵屠杀了毫无防备的胡格诺派教徒。可 是，莱莫因用不好火枪，也不擅用戟，相反，他经常作画 ，画静卧的马匹，画要塞和堡垒，画那些在休息营地打牌 喝酒的战友，有时为了挣点钱，画些淫秽的画给他们看， 要么画拥有硕大生殖器的男人，要么画衣着暴露的村妇， 她们撩起裙摆，蜷缩在那儿，尿液喷涌在身旁的树干上。 每看到这画面，战友们总是哄笑。莱莫因并未感到自己的 激情在周而复始的敌我对峙中有所消磨，一直尽职尽责履 行好雇佣兵的义务，直到一个四月的下午，突然发生了一 件事儿。正在巡逻的卫队望见了一处可疑农宅，之后就有 谣言说在营地边缘临时搭建的几处营寨里，藏着一个貌似 间谍的神父。莱莫因离得很远，其他人如以往一样鲁莽无 畏地涌上征战，他没有冲向民房，而是等到事件逐渐明朗 。那些士兵在冲进民房之前朝民房发出了大声的警告，从 房子里搜查完出来，他们便寻觅着树林的方向走去。火枪 芯点燃，开火了。莱莫因看到他的同伴们捉住那些乞求饶 命的人们，他瘫在了那里。然而，他们并没有抓到这次搜 捕前所宣称的什么神父，而是对所谓的耶稣的敌人们进行 了一次无情的烧杀抢掠。其实那只是一群以游牧为生的吉 卜赛流浪者。那天晚上，获得允许，卫兵们喝光了一桶桶 又甜又稠的鲁昂葡萄酒，请来三位乐手，吹奏着小号和大 管，拍打着手鼓，来颂扬战士们的勇猛表现。莱莫因坐得 远远的，躲开那喧闹。望着那燃烧的篝火，他眼前浮现着 那些悲伤的面孔、惊恐的目光，还有那发黑的鲜血，从身 体里涌出来。随着一个好消息传到迪耶普老爷的耳朵里， 气氛更加欢乐了，说那个神父已经在突袭中死亡，毙命的 还有一些随从：是可恶的信徒和情妇们。 2 菲利普·托辛在工作室接待了莱莫因。后者呈递的材 料并不多：一封应他要求所写的绅士推荐信，信中突出了 这位年轻人的声誉和对新宗教的坚定信仰。随信附上了莱 莫因在当兵时期所作的那些最好的画。小伙子不是不明情 况，他知道在这里工作，好一段时间不会付足工钱。但他 却偏要在这儿学习宇宙结构学，偏要在这拮据的学徒生活 中与自己的思想做艰苦的斗争。他知道自己会怀念诺曼底 开阔明媚的风景，怀念他那已经开花的榉树林和苹果林； 他知道在新生活中那荒原上的马队也会逐渐远去。另外， 去做些明智的事情是有必要的，比如发展自己的天赋和爱