《契诃夫短篇小说选》

作者简介

李辉凡，资深翻译家。1933年生，广东兴宁人，汉族。哈尔滨外语学院研究生毕业，在苏联科学院世界文学研究所进修多年。历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究室主任、研究生院教授、博士生导师。中国作家协会会员。主要著作：合著《苏联文学史》《二十世纪俄罗斯文学史》，独著《二十世纪初俄苏文学思潮》《文学·人学》《俄国“白银时代”文学概观》等。主要译著包括高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《老板》《中短篇小说选》，托尔斯泰的《复活》，屠格涅夫的《贵族之家》，冈察洛夫的《奥勃洛莫夫》，雷巴柯夫的《短剑》，巴赫金的《文艺学中的形式方法》，尼古拉耶夫的《马克思列宁主义文艺学》，以及《契诃夫短篇小说精选》《蒲宁回忆录》等。

内容简介

坏孩子 伊万·伊万内奇·拉普金是 一位青年男子，有一副令人 愉快的外貌；而安娜·谢苗 诺夫娜·札姆勃利茨卡娅则 是一位年轻的姑娘，长着一 只翘鼻子。他们沿着陡坡走 下来，坐在凳子上。长凳子 放在新长出来的茂密的柳树 丛中间，紧挨着河水。一个 美妙的地方！您坐在这儿， 就与世隔绝了——只有鱼和 在水上闪电似的奔跑的水蜘 蛛看得见您。这对年轻人带 着钓鱼竿、捞鱼网兜、装着 蚯蚓的罐子以及其他捕鱼工 具。他们一坐下来便立即开 始钓鱼。 “我很高兴，我们终于可 以钓鱼了，”拉普金向四周 环顾了一下，开始说，“我 要对您讲很多的事，安娜· 谢苗诺夫娜……非常之多… …当我头一次见到您的时候 ……鱼在咬您的鱼饵了…… 我才明白我为什么而活着， 才知道我诚实劳动一生为之 奉献的神像在哪儿……这大 概是条大鱼……上钩了…… 我头一次看见您，就一见钟 情，爱得要命！您等一会儿 再拉……让鱼咬住钓饵再拉 。……您告诉我，亲爱的， 我能抱希望吗？——不是希 望相互的爱，不是！这我还 不够资格，这，我甚至想也 不敢想，——我能不能指望 ……您快点拉竿呀！” 安娜．谢苗诺夫娜把握 着钓竿的手往上提起，猛地 一拉，大喊一声，空中便闪 现出一条银绿色的小鱼。 “我的上帝啊，是一条鲈 鱼！哎呀，嗨！……快点！ 它要挣脱了！” 鲈鱼挣脱了钓钩，在草 地上蹦跳着，朝它最亲爱的 地方跳去，于是……扑通一 声，跳进水里去了。 拉普金去追捕这条鱼，