猎人笔记

作者简介

力冈（1926—1997），俄苏文学翻译家，1953年毕业于哈尔滨外国语专门学校俄语专业，后任教于安徽师范大学，翻译了《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》等近七百万字俄苏文学作品。

内容简介

在离我的村子几俄里的地方，有一个很大的舒米 欣村，那里有一座为圣科齐马和圣达米安建立的石头 教堂。教堂对面，曾经有一座煊赫一时的宏伟地主宅 第，宅第周围有各种各样的房屋棚舍、作坊、马厩、 地下室、车棚、澡堂、临时厨房、客人住的和管理人 员住的厢房、温室、民众游艺场和其他一些用处大小 不同的房舍。住在这座宅第里的是一家大财主，他们 的*子本来过得好好的，可是忽然有**早晨，这一 切财富付之一炬。财主一家迁到别处去了，这座宅第 就荒废了。广大的废墟变成了菜园，有些地方留着一 堆一堆的砖头和残缺的屋基。用幸免于火灾的圆木* *钉成一小屋，用十年前为了建造哥特式凉亭而买来 的船板当屋顶，就让园丁米特罗方带着他的妻子阿克 西尼娅和七个小孩子住进去。派定米特罗方种植蔬菜 ，供应一百五十俄里之外的主人家食用。分派阿克西 尼娅看管一头季罗尔种的母牛，这头母牛是花大价钱 在莫斯科买的，可惜丧失了生殖能力，因此买来以后 就没有产过奶；她还照管一只烟色的凤头公鸭，这是 **的一只“老爷家的”家禽。孩子们因为年还小， 没有指派他们干什么，不过这并不妨碍他们变为十足 的懒。我曾有两次在这个种菜园的汉子家过夜，路过 时常常在他那儿买黄瓜，天晓得是什么原因，这些黄 瓜在夏天就长得老大，味道儿淡又差，皮又黄又厚。 我就是在他那儿**次看到斯焦**卡。除了米特罗 方一家和寄住在独眼**的小屋里的年老耳聋的教会 长老盖拉西姆以外，就没有一个仆人留在舒米欣村了 ，因为我要介绍给读者的斯焦**卡不能算人，尤其 不能算仆人。 任何人在社会上都有一个地位，不论是什么样的 地位，都与他人有联系，不论是什么样的联系。任何 仆人，即使不领工钱，至少也要领所谓“口粮”，斯 焦**卡却从来没得到过任何补助，无亲无故，没有 谁知道他的存在。这个人甚至也没有来历，没有人谈 起他，人口普查也未必查得到他。有一种模模糊糊的 传闻，说他当年做过某人的侍仆，然而，他是什么人 ，从哪儿来的，是谁的儿子，怎么成了舒米欣村的居 民，怎样得到那件绵绸的、似乎出生以来他就穿在身 上的长外衣，他住在哪儿，靠什么过*子——关于这 些，**没有谁知道一丁点儿，而且，说实话，也没 有谁对这些问题感兴趣。特罗菲梅奇老人家是熟悉所 有仆人的家谱，能够追溯到上四代的，就连他也只是 有一次说到，记得已故的老爷阿历克赛·罗马内奇旅 长出征回来时用辎重车载回来一名土耳其女子，那女 子是斯焦**卡的亲戚。就是在节*里，节*里是按 照俄罗斯古老风俗用荞麦馅饼和绿酒普遍赏赐和款待 众人的时候，就是在这样的*子里，斯焦**卡也不 上餐桌，不走近酒桶，不行礼，不去吻老爷的手，不 在老爷注视之下一口气喝干管家的胖手斟得满满的祝 老爷健康的酒。除非有哪个好心肠的人从他身边走过 ，给这个可怜的人一块吃剩的馅饼。在复活节的*子