假如给我三天光明（全译本）/永远的经典

作者简介

...

内容简介

我们都读过这种激动人心的故事，故事中的主人 公只能再活很有限的一段时光。有时这段时间长达一 年，有时却短至一日。但是我们总是很感兴趣地想知 道，这个注定一死的人会选择以怎样的方式来度过他 最后的时日。当然我说的是能够进行选择的自由之人 ，而不是活动范围受到严格限制的死囚。 这样的故事使我们思考，自己在类似情况下会做 些什么。应该把哪些事件，哪些联想塞进作为凡人的 我们，在世界上的最后时刻之中？回忆往昔，什么使 我们开心快乐，什么让我们悔恨不已？ 有时候我想，用仿佛明天就会死去的心态度过每 一天，将是一个极好的习惯。这样的态度将会强烈地 突出生命的价值。我们应该怀着温情、活力和深切的 感激度过每一天，当岁月始终如一地以一天又一天、 一月又一月、一年又一年的一连串景象伸展在我们面 前的时候，这种态度往往会消失得无影无踪。当然， 有些人会遵循伊壁鸠鲁的“吃吃喝喝寻开心”的格言 ，但是多数人会在行将到来的死亡面前得到惩罚。 在故事中，注定一死的主人公通常会在最后一刻 因突降的幸运而得救，但是他的价值观几乎总是有所 改变。他变得更加珍视生命的意义和其永恒的精神价 值。人们常常注意到，那些生活在或曾经生活在死亡 阴影中的人所做的每一件事情，往往都带有醇和温柔 的色彩。 然而，我们中的大多数人都将生命视为理所应当 。我们知道自己终有一天要死去，但是总想象这一天 还在遥远的将来。当我们还身强体健的时候，死亡简 直是无法想象的。我们很少想到它，日子多得仿佛没 有尽头。于是我们忙于各种琐碎的事情，很少意识到 自己对生命的态度有多么漠然。 恐怕我们对自己的技能和感官的使用也存在着同 样的倦怠。只有聋者才能感受到听力的宝贵，唯独盲 人意识得到视力所具有的多重恩惠。这尤其适用于成 年后失去视力和听力的人。从来没有体验过视力或听 力损害的人则很少充分使用这些神圣的官能。他们的 眼睛和耳朵朦胧地接受所有的景象和声音，既心不在 焉又不知感激。这和直到失去才懂得珍惜、直到生病 才意识到健康一样，都不是什么新鲜事了。 我常常想，如果每一个人在成年后不久的时候都 失明或失聪上几天，倒不失为一件幸事。黑暗将使他 对光明常怀感恩，静寂则教他明白声音的妙不可言。 我会时不时地考考我的眼睛看得见的朋友，来看 看他们看见了什么。最近一个非常要好的朋友来看望 我，她刚刚在树林中长时间散步回来，我问她观察到 了什么。“没有什么特别的东西。”她回答道。如果 不是已经习惯于这样的回答，我会感到难以相信。很 久以前我就确信，眼睛好的人看不见多少东西。 我问自己，怎么可能在树林里走了一个小时却看 不见任何值得注意的东西？我这个眼睛看不见的人， 仅仅通过触摸就发现了成百使我感兴趣的东西：我感 受到一片树叶精美的对称；我用手爱抚纸皮桦光滑的 表面或松树粗糙不平的树皮。春天我满怀希望地触摸 树枝，搜寻叶芽——这大自然冬眠后苏醒的第一个征 兆。我感受花朵令人愉快的丝绒般的质感，发现她惊 人的盘绕结构为我揭示出大自然的某种神奇。 如果足够幸运，当我偶尔把手轻轻地放在一棵小 树上时，会感觉到一只小鸟高歌时快乐的震颤。我高 兴地让小溪清凉的溪水从我张开的手指间涌流而过。 对我来说，一层厚厚的松针或松软的草地比最奢华的 波斯地毯还要受欢迎。对我来说，永无止息的季节变 换具有的华丽场面是一部激动人心的戏剧，它的情节 从我手指尖上涌流而过。 P3－P4