武术的科学：实战取胜的秘密

作者简介

著者 吉福康郞 1944 年生于日本滋贺县。东京大学理学部毕业，东京大学理学系研究生院（理论物理学科）课程结业，东京大学理学博士。现任中部大学工学部教授，专攻运动生物力学和生命科学，致力于通过现代科学验证和解释格斗术、传统武术、瑜伽、气功。主要著有《格斗技的科学》（Science·i 新书系列丛书）、《武术奥义的科学》及《格斗术奥义的科学》（讲谈社出版）等。 译者 宋卓时 1982 年生，辽宁省鞍山市人，毕业于吉林大学日语系，获吉林大学日本语言文学硕士学位。自幼习武，师承长春著名八极拳拳师何松吉先生，为八极拳十一世传人。中国武术六段，跆拳道黑带二段。精通八极拳、咏春拳、太极拳、摔跤、跆拳道、日本剑术。2008 年进入长春工业大学日语系执教。 2017 年5 月经孔子学院总部/ 国家汉办选拔赴日本福山大学孔子学院担任对日汉语教学和中国武术教学工作。在海外工作期间积极从事中日武术文化交流活动。

内容简介

东亚文化圈的武术文化历史悠久、源远流长，而中国传统武术作为东亚各国武术的发源地，衍生孕育出数不胜数的武术流派和门类。时至今日，中国传统武术已经成为中华文明的符号和标志。我受国家派遣出国教授武术的时候对此深有体会，对于外国人来说，中国武术始终具有一种不可抗拒的神秘魅力，因此身兼中国传统武术传人和高校教师的我，有义务也有责任为中国武术的传承和发展贡献自己的一份力量。 日本在武术研究方面具有几大优势：对武术理论的研究起步早，且学术成果丰富；受传统武士文化的影响，整个社会武道氛围浓厚、传统武术传承好；作为亚洲屈指可数的发达国家，经济底子好，武术产业投入大，武术产业商业化程度高；再加上政府的大力推进和国民整体受教育程度高，日本的武术产业发展均衡且健康。 作者吉福康郎教授以自己多年的学术积淀和武术修为，从力学、运动生理学、解剖学角度剖析了很多传统武术中的技法和技巧，从冶金、材料、物理学角度对中日两国各种冷兵器的打造方法、使用技法及实战技巧进行了解析，从脑神经学、量子力学角度解析了“气”以及意念。而这些正是今天中国传统武术发展遇到的瓶颈之一——利用现代科学理论解读中国传统武术的能力不足。从这个角度来讲，这本书对于大众来说具有重要的武术科普意义。 译者在翻译本书的时候多方考据求证，在专业术语及技术称呼上力求翻译得精准细致，在保持原著风格的基础上，用通俗易懂的语言，努力为各位读者展示一个全方位、立体化、由科学理论解构剖析出来的武术世界。 特别要说明的是，译文中“格斗术”与“格斗技”的用法。关于“术”与“技”的区别，其实早在东汉·许慎的《说文解字》中已有定论，“技，巧也” “术，邑中道也”。而后，“术”字渐渐引申为成体系的技艺，如苏轼在《教战守》中就有“役民三司盗者，授以击刺之术”的说法。由此我们知道，“格斗术”指的是成体系的格斗和搏击技艺，而“格斗技”则意为具体的格斗搏击技巧、招法。日语中的“技”和“术”两个字无论是字形还是字义都完全承自古汉语。 希望这本译著能够为广大武术爱好者和从业者提供一种科学量化的视角来审视我国源远流长、多姿多彩的传统武术文化，正所谓“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”是也。 宋卓时 2020年6月 ○ 科学○ 易懂○ 好看 日本中部大学工学部教授 用科学+漫画 解释高深莫测的武术原理