鹿苑长春

作者简介

玛·金·罗琳斯 Marjorie Kinnan Rawlings 1**6-1953 美国作家 生于华盛顿， 毕业于威斯康星大学， 在纽约担任多年记者、编辑 创建了佛罗里达边远林区的“地方文学” 先后获得普利策奖、 欧·亨利奖、兰登书屋终身畅销奖 创作的两部长篇小说《鹿苑长春》和《十字小溪》先后荣获普利策文学奖 代表作《鹿苑长春》《十字小溪》《一位年轻姑娘》《南方月亮下》《金苹果》等 梅静，高校英语教师，北京大学外国语学院翻译硕士。一个痴迷于文字、近乎“苛刻”的翻译狂。始终信奉“地道、流畅、朗朗上口的译文，才是好的译文”。乐于用心体味作者的遣词造句，力求重现原文的风格和神韵。 译有《布谷鸟的呼唤》《总统之死》《孪生姐妹》《想飞的乔琪》等二十余部作品。

内容简介

醒来后，他还以为自己不在溪岸边，而是身处另 一个世界。所以，有那么一瞬，他甚至觉得自己仍在 梦中。太阳已经落山，所有的光影都消失了。橡树黑 色的树干不见了，绿得发亮的木兰叶不见了，野樱桃 树枝上斑驳的金色光边，也不见了。眼前灰蒙蒙的， 他躺在一片薄雾中。这雾好似瀑布氤氲出的水雾，弄 得他痒痒的，却并不湿润，反而是温暖又干燥的。他 翻了个身，头顶的天空宛如哀鸽柔软的灰色胸脯。 他平躺着，像株幼苗般汲取着濛濛细雨，直到脸 和衬衫都已濡湿，才离开小窝。突然，他顿住了。他 在泉边熟睡时，有头鹿来过这里。那串新鲜的脚印从 东岸一直延伸到水边，尖尖的，正是母鹿的脚印。沙 地上的脚印很深，看来是头体形颇大的成年母鹿。没 准儿，它正怀着小鹿呢。它一路走到泉边，痛快地畅 饮了一番，丝毫没发现睡在一旁的他。接着，它嗅到 了他的气味，顿时慌乱地打起转来，然后便奔向对岸 的沙地，留下了一长串凌乱的脚印。也许，它根本没 喝到水，一闻到他的气味，就飞快地转身逃了，扬起 一片沙尘。他想，但愿它现在别口干舌燥、大眼汪汪 地躲在灌木丛中盯着自己。 他四下打量了会儿，寻找其他足迹。岸边有好几 串松鼠的脚印，它们果然向来胆大。另一边还有只浣 熊的脚印，看上去就像留着锋利长指甲的手掌印。虽 判断出是浣熊的脚印，但他无法确定这串脚印是什么 时候留下来的。只有爸爸能判断出这些野生动物经过 的确切时间。不过，他确定，肯定来过一头母鹿，接 着又被吓跑了。他再次转向小水车，它仍稳稳地转动 着，仿佛一直都在那么转着。棕榈叶叶片虽然柔弱， 却透出一股勇敢的力量，潺潺地扫过清浅的水面，在 细雨中闪闪发亮。 乔迪望了望天，灰蒙蒙的，既看不出现在到底什 么时候了，也说不清自己究竟睡了多久。他跃上西岸 ，那边很开阔，满满的全是光滑冬青 。正踌躇着要 不要离开之际，雨悄然停歇，轻柔一如它之前的悠然 而来。西南方飘来一阵微风，太阳出来了，白色的云 朵翻卷着聚在一起，形成大团大团不住涌动的羽毛长 垫枕。东边，一道优美绚烂的虹桥划破长空。乔迪觉 得，只要看着它，就足以让他欣喜若狂。大地一片葱 绿，澄澈碧蓝的天空被雨后的阳光染上一片金黄。所 有的树木、青*和灌木丛都缀着雨珠，闪闪发亮。 一股喜悦之情就如那泉眼中涌出的溪流，无法控 制地在乔迪心中翻腾。他抬起双臂，与肩齐平，像展 翅的蛇鹈般旋转起来。他越转越快，直到心中喜悦的 漩涡似乎就要炸开为止。晕眩中，他闭上眼睛倒了下 去，四仰八叉地躺在洋苏*地上。身下的大地似乎也 在跟着他一起旋转。他睁开眼，头顶四月的天空和棉 花般的云朵，似乎也在旋转。男孩、大地、树木和天 空，都在旋转。等到旋转停止，头脑终于清醒过来时 ，他站了起来。虽然仍旧头晕目眩，他却松了口气。 如此美妙的四月天，还会像任何普通的**那样，再 次出现的。 P6-7