雾都孤儿(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

C.狄*斯，生于1812年。1843年《圣诞颂歌》**问世时，他31岁，已是很成功的小说家了。此前他已经写出了《匹克威克外传》(1836—1837)以及小说《雾都孤儿》(1838)、《尼克拉斯·尼克尔贝》(1839)和《老古玩店》(1841)。但在那个年代，狄*斯要想成为畅销书作家，并不容易。

内容简介

第1章 奥剥弗请求添粥 英国的一个小镇上，林立的房屋中有一幢是供穷 人住的，他们身无分文、无处栖身时，便到这儿来。 这个地方叫做济贫院。 奥利弗·特威斯特就出生在济贫院里。他的母亲 是个年轻女子，卧病在*上。一位医生和一个老太婆 守立在她身旁。 “让我看看孩子，我就要死了。”年轻女子说。 “哦，你可不能把死挂在嘴边。”医生说。 “是呀，亲爱的，”老太婆说，“你年纪轻轻的 ，不会死的。” 年轻女子摇摇头，向婴儿伸出手来。 医生将婴儿放到她的怀中。她用冷冰冰、惨白的 嘴唇贴了贴婴儿的脸，然后身子向后一仰，咽了气。 “她死了。”医生说。 “是的。可怜的小乖乖。”老太婆说着，把婴儿 从已咽了气的母亲怀中抱走。“可怜的小乖乖。” “她是个模样俊秀的姑娘。”医生戴上帽子和手 套说，“她是从哪儿来的？” “她昨天夜里被人送到了这里。”老太婆说，“ 她当时躺在大街上，走了老远的路，鞋底都磨穿了。 谁都弄不清她来自何处，前往何方。” 医生抬起那位已故女子的左手。 “又是那种老故事。”他说道，“我看到了，她 手指上没戴戒指！她是未婚女子。晚安！” 他回家吃晚餐去了。老太婆坐到炉火前的一把椅 子上，开始给婴儿穿衣服。她给他穿的是破烂的旧衣 服，是出生在济贫院的婴儿穿的那种衣服。可怜的婴 儿无父无母，孤零零地来到了一个无人爱抚和怜悯他 的世界。 从九岁起，奥利弗就得干活了，每天只吃三顿粥 饭。那种粥**稀，是用许多水加入一丁点肉和些许 菜根煮成的。逢周*，他可以吃上一小块面包。 孩子们吃饭的地方是个大厅。大厅的一端放着一 口大锅。到了吃饭的时候，一位大师傅从锅里为孩子 们舀粥。 每个孩子只能喝一小碗粥，不能添粥。他们的粥 碗从不需要用水洗，因为他们会用汤匙把碗刮得锃亮 。 奥利弗·特威斯特和他的朋友们都饿得发疯了， 于是决定选出一个孩子，在吃过晚餐后到大师傅那儿 请求添粥。奥利弗·特威斯特被选中了。 到了傍晚，孩子们各就各位。大师傅站到锅前， 为大家舀粥。 粥很快就喝光了。孩子们窃窃私语，向奥利弗做 出种种暗示。 奥利弗从桌旁站起来，向大师傅走去。 “求您，先生，”他说道，“我想再喝些粥。” 大师傅诧异地望着这个小男孩。 “什么？”大师傅*后以微弱的声音问道。 “求求您，先生，”奥利弗说，“我还想再喝些 粥。” 大师傅用粥勺敲了奥利弗一下，然后抓住他的胳 膊，大喊来人。班布尔先生冲进大厅，他是镇上的要 员。大师傅把奥利弗说的话讲给他听了。 “他要添粥？”班布尔先生嚷起来，“简直难以 相信。这孩子是活够了，找死呀！” 他把奥利弗带走，关到一个黑屋子里。第二天早 晨。济贫院的大门上贴了张告示，悬赏五英镑给愿意 将奥利弗·特威斯特领走的人。 奥利弗被关在那个黑屋子里，关了整整一个星期 。天很冷。每天早晨他都被带到院子里洗脸，班布尔 先生用手杖抽打他。然后，他被带入孩子们喝粥的那 个大厅，班布尔先生当着大家的面揍他。他白天一直 在哭。夜里也无法入睡。 但有**，班布尔先生在济贫院的大门**见了 索尔伯瑞先生。 P13-17