万物刹那又永恒

作者简介

James Herriot 吉米·哈利（1916—1995） 原名James Alfred Wight 获过大英帝国勋章，写过荣登《纽约时报》榜首的系列畅销书。却坚持在乡间从事兽医工作50余年。写过的书拍成了电影电视剧，塑造的人物成了读者饭桌上的谈资而他自己成了人们口中永恒的传奇。 谦卑、温和、乐观、悲悯。一个把心低到尘土，却始终在仰望星空的人。 吉米·哈利“万物”系列 All things bright and beautiful 《万物有灵且美》 All creatures great and small 《万物既伟大又渺小》 All things wise and wonderful 《万物既聪慧又奇妙》 The lord made themall 《万物刹那又永恒》 Every livingthing 《万物生光辉》（暂定）

内容简介

当门楣从头顶掠过的时候，我知道自己真正回到 家了。 我可以毫不费力地就追忆起进入皇家空军服役前 的那些日子。我还依稀记得最后一次到雷家是去“捏 小牛”——那是雷普莱先生在电话里用的词句。说得 正确一点，我是去阉割他家的小公牛的。挂上电话后 ，我知道这趟差事又要耗掉我一个上午了。 去雷家出诊就像探险一样，因为那栋老房子坐落 于一条蜿蜒于山脊的泥巴路的尽头，而且，你还得通 过七道门才能到达目的地。 庄门是乡间兽医的拦路虎，在拦牛的铁网还没有 问世以前，身为兽医的人最痛恨那一道道横挡在路中 间的铁门了。通常要我们下车开个一两扇门我们也就 认命了，可是七道门确实也太过分了一点。雷家的门 不仅多，而且还怪异。 头一道铁门设在一条窄窄的路上。就外观上而言 ，这道门除了满是铁锈之外大致还算正常。可是当一 推动它的时候，门轴就会立刻发出不堪入耳的尖叫声 。值得感激的是至少这扇门还可以旋转——事实上， 它是雷家惟一能够保有这项优点的门。其他的六扇门 全是木头的，约克郡谷地的农夫们称之为“肩门”。 当我抬起其中的一扇并用肩膀顶起上沿儿的横木以便 将它推开的时候，我由衷地体会出这个名字取得有多 恰当。 即使是开一扇正常的门，所要做的工作还是很多 。你必须停车，走出来，开门，将车子开过去，再停 车，然后回头把门关好。可是要通过雷家的七道关卡 ，你所花的体力就不止这么多了。好久没有去雷家， 那几道门的情况又恶化了许多。我喘着气，将那辆嘎 嘎作响的老爷车驶向第七道门。 这最后一关也是最难缠的一关——这扇门具有邪 恶的本质。尽管数十年来，它已经被无数的木匠修补 过，但它的危险性却丝毫没有降低。 我停下车向前走了几步。这扇门和我是宿敌，因 此我们静悄悄地对峙了好几秒钟。过去，我和它搏斗 过好几回合，而毫无疑问，它的积分已经遥遥领先了 。 这道门除了松动摇晃之外，最恐怖的是它只有一 个在中部的铰链。这么一来，当你顶着它推动它旋转 的时候，那种平衡的效果就可想而知了。 我小心翼翼地走到门边解开固定于外侧的麻绳， 然后迅速地一把抓住门框。可是我已经迟了一步，那 扇门一旦解脱了束缚之后立刻晃动了一下，于是我的 脚踝正好被弹起的下沿儿击中。当我试图更正它的姿 势以求保持平衡时，它的上沿儿又砸向我的脑袋。 结果跟前几次一样，我用肩顶着它的横梁一次一 寸地将它慢慢推开的过程中，它不断地借着摇晃的机 会上下袭击我，而我却毫无招架之力。虽然雷先生站 在农庄的走廊上用慈祥的眼光看着我，但那对我毫无 帮助。终于，我把那扇门完全推开了，他的烟斗中也 袅袅升出了满意的青烟。他以完美的姿势站在原地， 静静等候我拖着蹒跚的步伐走到他的面前报到。 “哈利先生，你是来捏小牛的吧。”显然，他觉 得我们的友谊并未受到影响，因为他的笑容在满是短 须的脸上画出了两道皱褶。雷先生每个礼拜只有在赶 集的那天才刮一次胡子。 P1－P3