夜书房（初集）（精）

作者简介

内容简介

对她说了句“中文”：拜拜! 那条街叫皇后大道?记不真切了。那家书店的招 牌倒认得，是一家连锁店，我在伦敦就逛过的，应该 译成“水石”?这样的连锁店，格局相似，书籍的分 类标识也一样，我的单词量还够用，可是，要一架书 一架书地去翻，难度不小(该说“很大”才符合事实) 。我在传记部分找，在文学部分找，在畅销书部分找 ，甚至在艺术部分找，结果都令人“兴奋”：不知有 没有，反正找不着，“兴奋”正是因为希望并没有破 灭，寻找的路尚未到头。 身边没带“翻译”，只好向服务生“求救”。这 一招管用，该早想到才是，我把英文书单给她看，她 说你去一楼。我欣喜若狂，原来在一楼，我跑到三楼 干什么?可是我刚刚从一楼上来的，没见一楼有这类 的书啊。我又把一楼扫一遍，没有。见一边有服务台 ，一小姐守着台电脑，这才明白，人家大概是让我到 一楼找电脑去查。她没说清还是我没听清?管它呢。 电脑小姐接过书单，噼里啪啦一通，笑了，说：“二 楼。”我也笑了，说了句英语：“Thank you!”外加 一句“中文”：拜拜! 二楼的一位小姐把我带到“ 传记”区。这一部分按作者姓名的字母顺序排列。 HELENE HANFF……H……H……哈!有一本小32开的书 ，躲在大开本书的里面，书脊上有“84”字样。原来 在这里! 我装作若无其事的样子，又指了指书单上另外两 本书的名字。她一个劲地摇头，我跟着她一个劲地点 头，心想，谢天谢地，已经够了。 去收银台付账前，我翻着这本轻轻的小书，不胜 感慨。从酒店里起一心想找，到书店里找到它，不过 十几个小时，已经解释了“书缘”二字，剩下的两本 ，换个地方再找吧。翻着翻着，突然发现，这虽然是 重印的平装本，却是“合二为一”的合订本，书单上 的第二本《布鲁姆斯布里的女公爵》(The Duchess of Bloomsbury Street)也在其中。嗨!这服务员竟 然不知道，看来她们也不怎么看书的，和我们那里的 书店小姐们差不多。于是甚感欣慰：我们书店服务员 的素质看来已经和国际接轨了。人生苦短，好书也苦 短 看原版《查令十字路84号》的版权页，发现这本 书仅在英国就由两家出版社先后重印了21次，不可谓 不畅销。可是，我们有那么多盯着国际出版畅销行情 的“出版家”，怎么没人引进这本书呢?怪事一桩! 也许台湾会翻译?此念一起，回国后马上策划香 港之行。说来也巧，内地一家出版社工作人员有事去 香港，需我陪同。更巧的是，去香港的第一天，我就 在天地书局“碰”到了台湾时报公司的繁体字译本， 译者是陈建铭。我不知道该如何表达惊喜，抓过一本 ，看都不看，放进手中抱着的那一堆书里，用另外一 本书压上，好像它会飞走似的。我现在就是不看，说 不看就不看，连翻都不翻。得等到回酒店，开一盏亮