梦的解析(名家名译)(精)

作者简介

姜春香，1964年出生，辽宁沈阳人，毕业于东北师范大学外国语学院。现为复旦大学出版社英语编审委员会委员，沈阳理工大学应用技术学院公共外语部兼职主任及学科带头人，辽宁省高等学校外语教学研究会理事。 多年来潜心研究英美文学及翻译，其代表译作有《飘》《梦的解析》《理智与情感》等。

内容简介

第一章 有关梦的科学文献 在下文中我将证明：有一种心理学技术可以使梦 获得解释。通过使用这种技术，每个梦都表示为一种 充满意义的心理结构物，并且在清醒状态的精神活动 中占据着一个特殊的位置。或者进一步说，我将努力 地阐明潜在于梦的奇异性和不清晰性后面的那些进程 ，之后再从这些过程中推断出心理力量的性质。梦正 是由这些心理力量之间的冲突或合作决定的。在将梦 的问题合人一个更综合性的问题而且为解决这些问题 不得不借助于一类不同的材料时，我的研究便告一段 落了。 我要从简要地叙述前人对这个问题的观点和梦在 当代科学中的地位开始。在这部书的论述过程中，我 没有什么机会提及它们。在对梦的科学解释上，尽管 已经进行了上千年的努力，却几乎没有取得任何进展 。以往的作者们都已普遍地承认这一事实，因此没有 必要再去引述别人的观点。读者可以从本书末索引的 著作中发现：即便有很多使人兴奋的发现和与我们主 题有关的丰富有趣的材料，但是他们却很少或根本没 有涉及梦的实质或解开梦的任何谜底。当然，受过教 育的外行们对这件事就知之更少了。 史前时代的原始人类持有的梦的观念和这在形成 他们对宇宙和灵魂的观点上所产生的影响，明显拥有 巨大魅力的主题，可我只能忍痛割爱，不在本书中讨 论它。现在我将要向读者推荐的是赫伯特·斯潘塞、 约翰·卢伯克爵士、E.B.泰勒和其他作者的书籍。在 这里我补充说明一下，可能直到完成释梦工作之前， 我们依然不能认识到这些问题和探究它们的重要性。 远古时代遗留下来的对梦的解释构成了在古希腊 罗马人中流行的对梦的评价的一些基础。他们认为梦 与他们信奉的超自然物的世界有着某种关联，梦从上 帝和魔鬼处给人们带来神灵的启发。在他们看来，梦 对做梦者来说，必定具有一种特殊的目的，就平常说 来，它们预示着未来。因为梦的内容及它们带给梦者 的印象稀奇古怪，人们很难对梦形成一个始终如一的 概念，为了保证梦的价值和可靠性，就需要对它做多 种区别并且获得多种结构物。因此古代哲学家们对梦 的评价就依据于这个梦对占卜学所能作出的重要贡献 。 在亚里士多德的两部书中都提到过梦，而且梦被 认为是一个心理学的问题。这两部书告诉我们：梦不 是上帝赠送的，它来自恶魔而不是神，它的本质是邪 恶的，而不是神圣不可侵犯的，这也就是说梦并不是 一种超乎自然的启发，而是服从人类精神的法则，当 然，这一法则与神拥有密切的联系。梦被定义为睡眠 者在睡着的时候的心理活动。亚里士多德已经了解到 梦活动的某些特点。例如，他知道是梦把睡眠时知觉 到的轻微感觉转变为一种强烈的感觉（“如身体的某 个部位只略略地感觉到有些热，一个人就会梦想到他 正穿过大火”），这个事实使他推断说，梦极有可能