苔丝(插图典藏本)(精)

作者简介

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中***的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》），共918首诗。 吴笛，翻译家，外国文学研究专家，1954年12月出生于安徽铜陵，先后毕业于安徽师范大学外语系和杭州大学中文系，现为浙江大学教授，兼任浙江省比较文学学会会长、浙江省作家协会外国文学委员会副主任等职，主要著作有专著《哈代研究》；译著《苔丝》、《雪莱抒情诗全集》、《劳伦斯诗选》、《勃朗特两姐妹诗全编》(下)；以及编著十卷集《世界诗库》(任副主编)、八卷集《普希金全集》(任主编)等多本。

内容简介

**部妙龄少女 1 马洛特村坐落在与沙斯顿毗邻的布莱克摩山谷。 **，该村贫困的居民约翰·德贝菲尔从一名牧师口 中得知，他是古老高贵的爵士世家德伯维尔的直系子 孙。于是，他**兴奋，叫人从醇沥酒店派来一辆轻 便马车，接他回家，并且顺便“视察”当地妇女正在 举行的**会。 2 布莱克摩是一个美丽的山谷，在这片土地肥沃、 群山遮掩的乡间地带，田野永不枯黄，泉水永不干涸 。 一条条小径呈现白色，一排排低矮的小树编成篱 笆，空气清澈无色。在这儿的峡谷间，世界仿佛是在 *纤小、*精致的规模上建构起来的；田野仅仅是浓 缩了的放牧的围场，从这儿的高处看下去，栽成树篱 的一排排灌木好像是由绿线编织的网，铺在淡绿色的 *地上。下方倦怠的大气染上了一片蔚蓝，就连艺术 家称作中景的部分也带有那种色彩，而远处的地平线 上却呈现出*深沉的蓝色。可耕的土地数量不多，面 积有限。除了很少的一部分之外，整个景色就是辽阔 的*地和茂密的树林，大山抱着小山，深谷套着浅谷 ，这就是布莱克摩山谷。 这个地区不仅在地形上饶有风味，而且在历** 也妙趣横生。从前，这块地方以“白鹿林”而闻名遐 迩，相传在亨利三世执政时期，有一只美丽的白鹿被 国王追捕到手，但国王把它放掉了，可是，这只白鹿 却被一个叫作托马斯·德拉林德的人捕杀了，因而此 人*到了严厉的惩罚。在那些年代，以及直到不久之 前，此地到处覆盖着茂密的树林。即使现在，从古老 的橡树丛和存留在山坡上的杂乱无章的乔木地带中， 从遮蔽着大片大片牧场的空心大树中，也还可以发现 早年情形的痕迹。 御猎场已经不复存在了，但它遗留的一些古时风 俗却没有*迹。然而，许多风俗只是以变换的或改装 的形式得以留存。譬如，原来的五朔节舞会，在我们 现在所讲的这个下午可以辨别出来，不过，已改装成 狂欢会的形式了，或者按当地的说法，叫作“**会 ”了…… 结队而行的妇女们全都穿着白色长裙，这种明快 鲜明的服饰是旧历时代的遗风，在那个时代，目光远 大这一习性还没有把人类情感降低到单调一律，欢天 喜地与五月时光仍是等同的概念。这**，妇女们首 次出现的时候，绕着教区排着双行的队列**。绿色 的树篱和爬满藤蔓的房屋前壁衬托着她们的身躯，当 明媚的阳光照射在她们身上的时候，理想与现实便微 微发生冲撞…… 年轻的姑娘在队列中占了大多数，她们满头的秀 发在阳光的映射下，放射出金色、黑色和褐色的光泽 。在她们中间，有些人长着美丽的眼睛，有些人生着 灵秀的鼻子，还有些人嘴唇妩媚动人，身段婀娜多姿 ，可是将这些美色集于一身的人，固然不能说没有， 却极为稀少。在这种简单粗俗地出头露面、被人打量 的情况下，该怎样安排自己的嘴唇，对于她们是个难 题，脑袋该怎样保持平衡，面部又该怎样排除不自然 的神情，显而易见，都不是她们力所能及的，这些都 说明她们是真正的乡下姑娘，不习惯抛头露面。 不用阳光照射，她们每个人身上都已经热烘烘的 了，每个人都有供自己心灵取暖的私人小太阳，每个 姑娘都依然怀着某种梦幻、某种情感、某种爱好。至 少是某种渺茫、蒙咙的希望，因为希望总是存在的， 虽然也许正在化为泡影，因此，大家全都高高兴兴， 并且好些人还喜气洋洋。 她们绕过醇沥酒店，正准备离开大道，穿过边门 进人*场时，一个妇人嚷了来：“呀，老天爷！看哪 ，看哪，苔丝·德贝菲尔，那不是你爹乘坐大马车回 家吗？” 听到这一声叫喊，队列中一个年轻姑娘转过头来 ，她是个漂亮标致的姑娘——也许，并不比别的姑娘 娇美，但是她那两片充满灵性的牡丹般的嘴唇和一双 天真纯净的大眼睛，给她的容颜增添了无可置疑的妩 媚。她头发上扎着一根红丝带，在整个**队列中， 她是**能以这种鲜明装饰而自夸的人。她转过头来 的时候，看到德贝菲尔乘坐“醇沥酒店”的轻便马车 ，一路驶来……德贝菲尔靠在马车上，眼睛**地闭 了起来，一只手在头前晃来晃去，嘴里慢悠悠地吟诵 不停：“俺家——在王陴——有一大片祖坟；俺那些 被封为武将的祖宗们——装在那儿的铅棺材里面哩！ ” 参加**会的人嗤嗤地笑了起来，除了那个名叫 苔丝的姑娘。她意识到自己的父亲当众出丑，不免感 到有些害臊。 “他只是累了，没别的，”苔丝赶紧解释说，“ 他搭车回家。是因为俺家的马儿**得歇着。” “你真会装糊涂，苔丝。”她的同伴说，“他是 赶集的时候灌多了。哈哈！” “听着，要是你们再笑话他，俺就不会同你们向 前多走一步了！”苔丝大声嚷道，面颊上的绯红已经 扩展到整个面部和颈脖。过了一会儿，她的眼睛泪汪 汪的，只好深深地低下了头。她们觉察到真的伤害了 她，所以没再吭声。队列又开始正常行进…… 德贝菲尔乘坐的由女车夫赶着的凯旋马车，已经 看不见，也听不到了。**队列走进**的场地，开 始跳舞，由于没有男性舞伴，姑娘们起初是女的和女 的跳，但是到了快收工的时候，村里的男人和其他一 些闲人及行人开始在周围聚集，并且似乎想做舞伴。 P1-4