花木村和盗贼们/新美南吉儿童文学经典

作者简介

周龙梅，1982年毕业于哈尔滨师范大学外语系*语专业，1991年获*本立正大学文学硕士学位，现任*本佐贺大学汉语讲师。主要译作有《宫泽贤治童话文集》，江国香织的《与幸福的约定》。翻译绘本《亲亲小桃子》系列、《打开宝宝的小世界》系列，与彭懿合作翻译《蚕豆大哥的*》系列、《开车出发》系列、《小狐狸买手套》等等。

内容简介

正坊和大黑 一 过去有一个到各村巡回演出的马戏团。马戏团很 小，只有十个艺人和一只老黑熊、两匹马。马除了登 台表演之外，每次马戏团转场时，它们还要披上红呢 毛毯负责拉行李车。 有一次，他们来到了一个村子里。团员们分头把 红红黄黄鲜艳的海报，贴到了香烟店的墙上和澡堂的 墙上。村子里的大人和小孩围着散发着浓浓墨香的海 报，欢天喜地的，好像过节一样。 帐篷搭好已经三天了。这天下午，观众席上响起 了一阵欢呼声和鼓掌声，千代跳完了舞，轻轻地抖动 着粉红色的裙子，退回到后台。接下来，该轮到老黑 熊大黑出场了。耍熊的五郎身披一件褪了色的紫色金 丝绒上衣，脚蹬一双长靴子，一边啪啪地抽打着鞭子 ，一边走到笼子旁边。 “来，大黑，该你上场了，你可要听话啊！” 五郎笑着打开了笼子的铁门。可不知为什么，大 黑没有像往常那样立刻站起来。五郎一愣，弯下腰一 看，大黑浑身是汗，闭着眼睛，牙齿打战，直喘粗气 。 “不得了啦，团长！大黑好像闹肚子了。” 团长和其他团员都围了上来。五郎和团长两个人 打算给它喂竹叶裹的黑药丸，可是大黑紧咬牙关，13 吐白沫，摇晃着脑袋，怎么也不肯张开嘴。不一会儿 ，大黑的肚皮一鼓一鼓的，随后它就趴在地上，像一 只陀螺似的，在笼子里乱转起来。转了一会儿，它又 扑通一下倒在了稻*堆上，大口大口地喘气，无力地 眨巴着眼睛。 “啪啪啪”，观众席上响起催促下一个节目的掌 声。于是，只好让扮演小丑的演员佐吉先代替大黑登 台表演。 这时，不知是谁叹了13气，说：“要是正坊在， 它就会吃药的。” 团长连忙用粗哑的嗓音命令道：“对，千代，你 去把正坊带来。” 千代牵来一匹马，也顾不上换服装，就迅速跨上 马，沿着白色的田间小道，朝邻村跑去了。 二 正坊**天表演爬梯子时，扭伤了脚，住在邻村 的医院里。 正坊病房的窗前，有一棵梧桐树，伸展着叶子， 绿色的影子投进了房间里。正坊穿着白色的睡衣，正 坐在病*上，一边望着玻璃窗外，一边想：梧桐的树 干像大象的腿一样粗呢。 就在这时，门外传来了马蹄声。不一会儿，就听 见有人沿着走廊朝这边走来。当看到千代的脸出现在 门口时，正坊高兴得跳了起来。 “姐姐，我已经全好了。刚才我还在*上翻跟头 了呢！” 千代总是像对待亲弟弟一样地疼爱正坊。 “哟，这么快就好了，太好了！正儿啊，不得了 啦！大黑闹肚子了，给它吃药它也不吃。大家都很为 难，所以我就跑来叫你了。” “大黑？好，我这就回去。我已经全好了。” 两个人得到院长的同意，就一起骑马回去了。护 士一直把他们送到了大门外。 三 “大黑，是我啊，大黑！” 正坊左手托着药丸子，右手轻轻地摸着大黑的鼻 子。大黑比刚才平静了一些，但是眼睛仍然混浊不清 ，显得无精打采的。呼哧呼哧喘气的时候，沾在鼻尖 上的稻壳就会一动一动。 正坊一下子想起来了，便啦啦啦地唱起了《勇敢 的水兵》。 这是正坊和大黑每次上场时的欢快乐曲。大黑听 到正坊的歌声后，微微抽动了一下耳朵，然后突然站 了起来。正坊迅速把手里的药丸塞进它的嘴里，大黑 一下子就把药丸吞了下去。 自从发生这件事以后，正坊和大黑*成了一对形 影不离的好朋友，而且，他们也成了团里**观众欢 迎的演员。 还有一次，也是在一个村子里演出的时候，因为 一直跟正坊和大黑出场的喜剧小丑佐吉从剧团逃跑了 ，只好由大胖子团长代替他的角色。P1-4