王子与贫儿(全译插图本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

很快他就来到一群男孩中间，他们跑步跳跃，玩球和学跳蛙，或者做 别的游戏，正玩得热闹。他们穿得都一样，式样是当时仆人和学徒中十分 流行的——就是说，每个人头顶上戴一顶茶碟大小的黑色扁帽，它尺寸很 小，远不能遮住整个头部，也起不了什么装饰作用；头发也不分开，从帽 檐垂到额头中央，四周剪得又短又齐；脖子上系一条牧师式的宽领带；一 条紧身的蓝色长袍垂到膝盖或*低一些；宽大的袖子，宽宽的红腰带；浅 黄色的长袜，袜带在膝盖以上；浅口鞋，钉有大金属鞋扣。这样的服装可 真够难看的了。 男孩们停止了游戏，围拢到王子身边，王子以天然的高贵气派说： “好孩子们，去对你们的院长说，威尔士王子爱德华要和他讲话。” 话音刚落，响起一片喧闹，一个粗俗的男孩说： “哎呀，你是给殿下跑腿的吗，叫花子？” 王子气得满脸通红，手不禁向腰下摸去，可是那儿什么也没有。又爆 发出一阵嘲笑，一个男孩说： “瞧见没有！他以为他有把剑——大概他就是王子本人哪。” 这句俏皮话又引出一阵哄笑。可怜的爱德华骄傲地挺起身说： “我就是王子，你们靠我父王的施舍度*，这样对待我，实在太不应 该。” 又一次的哄笑说明他的话使大家都感到好玩。**个讲话的男孩对同 伴们嚷道： “喂，你们这些猪，奴隶，靠殿下的父王施舍过活的家伙，你们的礼 貌上哪儿去了？全都跪下吧，向殿下的威仪和他那身王室的破烂衣裳行礼 吧！” 在一阵狂笑中他们一齐跪下，揶揄地向他们的猎物行礼。王子一脚踢 开*近的男孩，厉声说： “先吃我一脚，等明天我给你们搭个绞架起来！” 啊，这可不是玩笑……这超出玩笑的范围了。笑声立即停止了，变成 了愤怒。十来个男孩叫起来： “把他拉走！拉到洗马池去，到洗马池去！狗在哪儿？嘿，上，狮子 ！上，尖牙！” 随后的事是英国从未见过的——王位继承者的御体被平民的手粗暴地 殴打，被狗撕咬着。 那天天快黑的时候，王子发觉自己到了城内的房屋密集区。他身上带 伤，手在流血，身上的破衣服沾满泥巴。他不停地走着，越来越惶惑，他 头昏脑涨，四肢无力，难以支持。他不再向任何人询问，因为他们给他的 只是侮辱，而不是情况。他不住地低声自语：“垃圾大院——就是这个名 字；只要我能在筋疲力尽倒下去之前找到它，那就得救了——他家的人会 送我回宫，证明我不是他家的人，而是真正的王子，那样我就可以恢复身 份了。”时不时地，他又想到基督教养院那些粗鲁的男孩对待他的情形， 便说：“等我当了国王，他们将不仅有面包和住所，还要读书；因为精神 与心灵饥饿时，饱着的肚子是没什么用的。我要随时牢记这一点，不忘记 **的教训，以免我的百姓因之*苦；因为学习会净化心灵、培养温文与 仁慈。” 渐渐有灯光闪烁，又下起雨，刮起风来，一个风雨交加的夜晚开始了 。无家可归的王子、孤苦伶仃的英国王位继承人还在走着，越来越深入那 些迷宫似的肮脏小巷，那里穷苦人家像蜂窝似的挤在一起。 突然一个高大的醉汉一把抓住他说： “又是一出去就晃到晚上这个时候，我敢说你连一个铜子儿也没拿回 来！要是这样，我不把你这身瘦骨头全打断，就不算是约翰·坎第了。” 王子挣开身子，下意识地拍了拍被亵渎的肩膀，迫切地说： “噢，你就是他父亲，真的？上帝保佑如此——那么去把他带回来， 送我回去吧！” “他的父亲？我不懂你在说什么；可我知道我是你的父亲，待会儿你 就——” “啊，别开玩笑，别胡扯，别耽搁！……我累了，*了伤，再也*不 了了。送我去父王那儿，他会让你富贵，你做梦都想不到的。相信我，啊 ，相信我！——我决不撒谎，全是真的！——伸出手救救我吧！我真是威 尔士王子！” 那人低头望着这孩子，呆住了，然后他摇摇头，咕哝道： “疯到家了，和疯人院里的人一样！”——接着他又抓住他，骂了一 句，又粗声笑道：“不管你疯不疯，我和你坎第奶奶很快就会找到你这身 骨头哪儿*软，不然算不了男子汉！” 说完他拖着气得发疯、死命挣扎的王子前行，进了一座大院，后面跟 着一群哄笑取乐的闲人。P16-19