飘(上下)(精)

作者简介

朱攸若，1933年生，江苏省常州市人。1950年考入浙江大学外文系。毕业后长期从事英语和俄语教学工作，并从事英汉、汉英翻译。曾任湖州师范学院外语系系主任、湖州市外文及翻译学会会长等职。多年来译著总计数百万言。

内容简介

双胞胎兄弟坐在她身旁，一边一个，他们懒洋 洋地坐在椅子上，脚上穿着高筒靴，结实的双腿交 叉搁着，眼睛禁不住玻璃窗高处透射进来的阳光， 眯成了一条缝儿。他们在随意地又谈又笑。他们今 年十九岁，身高六英尺二英寸，骨骼粗大，肌肉发 达，脸晒得黝黑，一头深赭色的头发，欢乐的目光 中透露出骄纵的神情。他俩穿着一模一样的蓝色外 衣和芥末色马裤，看起来就像是难分彼此的一对棉 桃。 室外，西斜的阳光照进院子里，把翠绿丛中的 山茱萸树上的一簇簇白色花朵照耀得分外鲜明。车 道上拴着两匹高头大马，毛色暗红，就像它们主人 的头发。一群精瘦的、专猎负鼠的小猎犬在马蹄边 吵闹不休，它们不管两兄弟去哪里，都追随在他们 身后。过去不远，躺着一只浑身带着黑斑点的护车 犬，它是狗中之贵族，此刻正把鼻子搁在前爪上， 耐心地等它的主人回家吃晚饭。 两兄弟和他们的马、狗的关系，不但是亲密的 伙伴，气质上也极为相似。他们都健康、年轻、无 思无虑；他们都体态优美、情绪饱满、风头十足。 两兄弟又像他们所骑的马一样，威风凛凛，不容触 犯。不过，对于懂得如何驾驭他们的人来说，相处 倒也并非难事。 坐在廊下的这三个男女青年都出生于庄园主家 庭，从小就由人侍候长大，虽说养尊处优，却没有 一点儿懒散和文弱的样子，这是因为他们长年在户 外生活，很少在书本上面花费心思，所以都有乡间 人活跃和强健的特点。这个位于北佐治亚的克莱顿 城，不久前才建立起来。按照奥古斯塔、萨凡纳和 查尔斯顿的标准，未免略欠文雅。南方一带的人生 活平淡守旧，对佐治亚北部的人不大看得上眼。可 是住在北部的人对缺少教育的熏陶并不感到羞愧。 对他们来说，要会种一手好棉花，长于骑马、射箭 和跳舞，善于殷勤而温柔地护卫女人，喝起酒来又 不失绅士风度，这些才是顶顶要紧的。 两兄弟在这些方面的本领，可以算得上出类拔 萃，他们对于书本知识则无能为力，这也是众所周 知的。他们家拥有的财富、奴隶和马匹，在当地是 首屈一指的。但是他俩肚子里的墨水，比起邻家的 穷苦子弟来，却不免要相形见绌。 斯图尔特和布伦特此刻之所以百无聊赖地坐在 塔拉庄园的走廊里跟思嘉聊天，原因正在于此。他 俩刚被佐治亚大学开除，这是他们在两年内第四次 被大学除名。他们的两个哥哥，汤姆和博伊德，原 来跟他们在同一所大学就读，见两个弟弟不受学校 欢迎，也不愿留在学校，便陪着弟弟一起回了家。 斯图尔特和布伦特觉得又一次被撵出校门，是一桩 挺有趣的事。思嘉自从去年离开费耶特维尔女子中 学以来，从没打开过书本，因而跟兄弟俩一样，只 觉得这件事挺有趣。