魔沼

作者简介

"乔治·桑（1804—1876），十九世纪法国小说家、剧作家、文学评论家，代表作有《安蒂亚娜》《康素爱萝》《魔沼》等。雨果曾评价：“她在我们这个时代具有独一无二的地位。特别是，其他伟人都是男子，唯独她是女性。” 译者：林珍妮，翻译家，从事法语文学翻译四十多年，译有《巴黎圣母院》《高老头》《小王子》《红与黑》《格兰特船长的儿女》《名人传》等多部作品，曾被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。"

内容简介

莫里斯老爹回到家里，只见邻居老大娘在与自己的 老伴唠嗑并顺便借火。吉耶特大娘住在一间简陋的农舍 里，离田庄约有半公里地。她是个意志坚强、做事有条 理的女人。她的陋室拾掇得井井有条、干干净净，衣服 的补丁缝得也很细心，说明她虽贫穷却自爱。 “您是来要晚上的火种吧，吉耶特大娘？”老爹对 她说，“您还需要什么吗？” “不用了，莫里斯老爹，”她答道，“现在不用什 么。我不是叫花子，是不会轻易叨扰朋友的，更不会滥 用他们的善心。这您是清楚的。” “的确如此。您的朋友正因为这样才更乐意帮忙哩 。” “我正与您的妻子聊天，我问她，日尔曼是不是决 定再讨一个媳妇了。” “您不是爱饶舌的婆娘，我不怕您传话。”老爹说 ，“我不妨告诉您，日尔曼已经打定主意了，明天他就 去富尔什相亲。” “太好了！”莫里斯大妈听了十分欢喜，说话的声 音也大了些，“可怜的孩子！愿上帝祝福他，找到一个 与他一样善良忠厚的女人！” 吉耶特大娘像想起了什么事，说：“噢！他要去富 尔什吗？您看多凑巧！这倒给我行了个方便。您刚才不 是问我需要什么吗？我想请您帮个忙，莫里斯老爹。” “说吧，说吧，我们一定效劳。” “我想麻烦日尔曼，带我的女儿一起去。” “带到什么地方，富尔什吗？” “不是富尔什，她到奥尔莫，准备在那里待到年底 。” “什么？”莫里斯大妈问，“您要和女儿分开生活 吗？” “她出去打工，赚点钱。我们娘俩都很难过。我可 怜的孩子！圣约翰节我们不忍心离别，现在圣马尔丁节 又快到了。她已在奥尔莫一个农场找到牧羊的好差使。 农场主那天赶集回来经过这儿，看见我的小玛丽在这儿 放牧三只羊，他对她说：‘小姑娘，你闲得很哪！一个 牧羊人放三头羊，太少了。你想放一百只羊吗？我领你 去。我们农场的牧羊人因病回父母家去了，如果你答应 在一周内上工，到圣约翰节那天我将付给你五十法郎。 ’孩子没有答应他。可是她晚上回来，看见我愁容满面 ，为过冬而担忧，今年的冬天一定既漫长又寒冷。她想 起白天的这件事，和我说了。我们俩都哭了，最后还是 鼓起勇气作出决定。我们都明白两人不能一直守着对方 ，家里的那点地仅够养活一个人。玛丽已经十六岁了， 该和别人一样去干活儿，挣钱养活自己，帮助她可怜的 母亲分担生活的压力了。” “吉耶特大娘，”老农夫说，“如果五十个法郎可 以替您解困，不用与女儿饱受离别之苦，说真的，这笔 钱我尚能筹到，虽说对我们这样的人家来说也是笔不小 的数目。但凡事得考虑长远，即使您避免了今年的困境 ，将来的苦日子还是要面对的。您的女儿越是迈不出这 女文豪乔治·桑被世人称为“女性自由与爱的先驱”，也是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。她所叙述的故事表达了自己对当时女性的见解，以及对她们的感受与体验，通过理想主义色彩的笔触来对抗法兰西封建专制社会的肮脏与沉沦，鼓励女性通过自己的劳动获得自由与安逸，也赢得爱情与美满的婚姻。