磨坊之役（左拉中短篇小说选）/世界名著名译文库

作者简介

郝运，著名法语文学翻译家。曾任上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑，上海译文出版社翻译。全国法国文学研究会理事，中国民主促进会会员，中国作家协会会员。代表性译作有司汤达的小说《红与黑》《帕尔马修道院》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

宫殿里还有无数条互相交叉的走廊，还有舞厅、 剧场和花园，妮侬，我就不一一讲给你听了。这是只 有天主才会建造的那种帝王的住所。 王子从此以后可以随心所欲地去做一个傻子了。 他的父亲相信他变成了野狼，决定寻找一个与王位更 相称的继承人。 四 森普利斯在他刚搬进新居以后的几天里非常忙碌 。他结识了他的邻居，青草上的金龟子和空中的蝴蝶 。全都是善良的虫子，几乎跟人一样聪明。 一开始，他理解它们的语言有些困难，但是他很 快发现应该责备自己的早期教育。他迅速地适应了昆 虫语言的简洁，学会了跟它们一样只发一个音，同时 掌握音调的变化和音符的长短，来表达上百种不同的 事物。因此他渐渐失去了说人类语言的习惯，人类的 语言虽然丰富却又是那么贫乏。 他的新朋友们的生活方式使他感到高兴。他特别 赞赏它们对那些国王的看法，它们干脆认为国王的存 在是多余的。最后他感到自己和它们一比非常无知， 便下决心向它们学习。 他在他和苔藓以及山楂树的关系中表现得比较审 慎。他还不能听懂青草和花朵的话，正是这种无能为 力的情况使他们之间的关系非常疏远。 总之，森林没有用怀着恶意的眼光看他。它明白 这个人头脑简单，能够跟昆虫融洽相处。谁也不再躲 着他。他常常在一条小路的深处撞见一只蝴蝶正在揉 皱一朵雏菊的打裥颈圈。 不久以后山楂树克服了它的腼腆，甚至给年轻王 子上起课来了。它充满柔情地教他香味的语言和色彩 的语言。从此以后，每天早上绯红的花冠在森普利斯 起床时向他致敬，绿叶向他讲述夜里出现的流言蜚语 ，蟋蟀悄声告诉他，它爱紫罗兰爱得发了狂。 森普利斯选中了一只身材苗条、翅膀微微颤动的 金黄色蜻蜓做女朋友。这个亲爱的美人儿，卖弄风情 到了令人讨厌的地步。它在做游戏，好像在招呼他， 然后又敏捷地从他手底下逃走。那些大树看见它玩这 个花招，严厉地指责它，而且还在它们之间严肃地说 ，它不会有好下场。 五 森普利斯突然变得心事重重。 金龟子首先发现它们的朋友闷闷不乐，试着安慰 他。他流着眼泪回答说，他跟刚来时一样快乐。 现在他随着晨曦一同起来，在矮林中一直奔跑到 晚上。他轻轻地拨开树枝，察看每一个灌木丛。他撩 起树叶，在树叶的影子里观看。 “我的学生在寻找什么？”山楂树问苔藓。 蜻蜓对被它情人的遗弃感到诧异，还以为他因为 爱情而发了狂。它围着他飞来飞去逗弄他，但是他不 再看它。大树对它估计得完全正确：它在十字路口遇 到第一只蝴蝶，就很快地得到了安慰。 树叶子很忧愁，它们望着王子察看每一丛草，用 眼光探测长长的林荫大道；它们听见他抱怨荆棘丛太 深。它们说： “森普利斯看见了泉水女仙——水花。” 六 水花是一缕阳光和一滴露水的女儿。她的美丽是 那么晶莹清澈，情人的一吻就会置她于死地；她吐出 来的香气是那么甜蜜，她的嘴唇的一吻也会置一个情 人于死地。 森林知道这个情况。心怀嫉妒的森林把它心爱的 孩子藏了起来。在它最稠密的枝叶遮蔽下有一泓泉水 ，它把这一泓泉水给了她作为庇护所。在那儿的寂静 和阴暗中，水花在她的姐妹中间闪耀着光芒。她懒洋 洋地躺在潺潺流动的水面上，她的小脚被波浪半遮着 ，她的金发的脑袋戴着透明的珍珠冠。她的微笑使睡 莲和菖兰感到莫大的快乐。她是森林的灵魂。 她无忧无虑地生活，在大地上只认识她的母亲露 水，在天空中只认识她的父亲阳光。她感到自己为荡 漾着她的水波所爱，为荫蔽着她的树枝所爱。她有成 千个爱慕者，却没有一个情人。 水花知道自己将为爱情而死；这个想法使她感到 高兴；她怀着死的想望生活下去。她面带笑容地等候 着心爱的人。 一天夜里，在星光下，森普利斯在一条小路的拐 弯处看见了她。他后来找她找了足足一个月，在每一 棵树干后面都以为会遇见她。他一直相信看见她在矮 林里滑行；但是他在奔跑中只找到在微风中摇曳不止 的杨树的巨大身影。 七 森林现在保持沉默了；它不再信任森普利斯。它 让枝叶长得更加茂密，它让黑暗包围年轻王子的脚步 。威胁着水花的危险使它变得非常悲伤，它不再有抚 爱，不再有情意绵绵的絮语。 水花回到林间空地上，森普利斯又看见了她。渴 望得到她的森普利斯发了狂，奔过去追她。那女孩子 驾着一道月光，没有听见他的脚步声。她就这样飞着 ，轻得像风中的羽毛。 森普利斯跟在她后面跑啊，跑啊，却不能够追上 她。泪珠从他的眼睛里流出，绝望钻进他的心灵。 他奔跑着，森林惶惶不安地注视着他的疯狂的奔 跑。小灌木挡住他的路。荆棘用带刺的胳膊围住他， 冷不防地在他经过时拦住他。整座树林在保卫它的孩 子。 他奔跑着，感到脚底下的苔藓变得发滑。矮林的 树枝在他面前互相缠得更紧，而且坚硬得像青铜。（ P4-6）