法国青少年文库精选译丛(第3辑)(精)

作者简介

唐有娟，1960年考入北京大学西方语言文学系法语专业，毕业后任职于外经贸部，毕生从事对外贸易管理与相应的外事工作。先后在部办公厅交际处、贸管司、配额许可证局任职员、处长。期间先后在中国驻法国大使馆商务处、驻欧盟使团商务处、驻法国东部总领事馆等馆常驻。获外经贸部高级经济师职称。

内容简介

序语篇 西丽亚，这位乡间的美丽少女，在仲夏节过后仅八天 ，她的生命之光就熄灭了。是时，正值清香四溢的盛夏。 就她的社会地位而论，她的生命结束得十分适宜。 她，一个孤苦伶仃的女仆，父母早已亡故，又无其他 亲眷可以投靠。因此，在她弥留之际，不得不请求他人照 顾了一些时日。然而，她始终未要公家的救济，这样就免 于给人们留下恶感——尽管这算不得什么。在她做工的基 埃里卡农庄里，澡堂隔壁有一间小小的陋室，西丽亚就栖 身在里边，并在那儿强咽着少许的茶饭。然而她未吃几天 就去世了。她受到的这份人道待遇，并非是主人一家对她 有着菩萨心肠，而是在这个破败的农庄里，要让一切都凑 和着过得去。也许主人是着眼于她的私蓄，并且看她还有 不少漂亮的衣裙，谁侍候了她，这些东西日后无疑会归谁 所有。实际上，有的衣服，庄园的女主人早已穿在身上了 。 西丽亚生来就像父亲一样爱整洁。她把自己栖身的那 间陋室收拾得十分舒适。透过七窍八孔的窗棂，她那一声 声微弱的干咳传到了屋外的草地里。在那里，主人家的几 个苍白而消瘦的孩子在奔跑，耍闹。她的于咳声，连同这 里的鲜花、青草，构成了当年夏天这个农庄的气氛。 在生命的最后时刻，少女对孤灯独影的生活无比留恋 。她跟所有的肺痨患者一样，直到临终还保持着清醒的头 脑。这夏日的沉寂，也就成了医治她那伤感之心的灵丹妙 药。不过，她只是看上去孤独，实际上，她身边总有许多 热心的朋友，尽管彼此言语不通，但它们对她却是那样的 忠贞不渝。太阳的光芒把她的房间照得赏心悦目；穴居在 屋檐下的小燕子在呢喃，赋予她明快而欢乐的遐思。死神 那狰狞的面孔看来距她还遥远着呢! 病中的西丽亚尚未注意到曾经常常听人谈到的死神这 时正朝她逼来。正当大自然那难以形容的柔情达到绝妙无 比的时节，死神把她携走了，时值清晨五点钟左右，当时 阳光和燕子全都守在她身边。这个礼拜天，天空依然纯洁 蔚蓝，未因西丽亚的谢世而显出任何暗淡。 人到弥留之际，他的生命只不过像一场短暂的幻梦的 终止。我们的西丽亚走完了她二十二年的历程。她出生在 距此三十多里之外的北边，沿着生活的旅途，一步步南下 至此。无须多费笔墨便可描绘出她的命运。在她进入冥乡 后的最初日子里，她的遗体被人好心地安放在生前居住的 地方。在她那健美而洁净的皮肤下，蕴藏着为人所不知的 内心世界。只有恋人的耳朵才会感到她那颗心仍在跳动； 只有恋人的眼睛才能看出她那双眼睛仍然炯炯有神。我们 的少女在世之日，是一个顺从于命运摆布的生灵，仅此而 已。现在她已长眠于浴室隔壁，凡与她有关的一切，都成 了不值得一提的事物。 打从西丽亚降生之日起，家庭就接连不断地出事。命 运之神翻云覆雨，把这个当初享受着人间幸福的家庭推上 了另一条道路。现在，这个家庭已从人世间消逝了——因 为西丽亚是家里最后一株独苗。诚然，这么一个普通家庭 的绝根，不会引起人们的关注，然而人们看到的是同样辛