醒来觉得甚是爱你

作者简介

朱生豪,翻译,文学大师,莎士比亚作品公认泰斗译者.1932年秋,朱生豪在之江大学与宋清如因“诗”相识,随后因志趣相投,便相知相许.他们写了整整九年的信件,从1933年相识到1942年两人结婚,再到1944年朱生豪去世,这些情书见证了传奇而悲壮的爱情.

内容简介

灵魂封在信封里 好姊姊： 今天中午回来,妹妹带着随随便便的神气对我说,“你房间里有一封信”,一跳跳到楼上,信并没有,虽然知道受了骗,可是也许被风吹在地上,也许被放在书底下枕头底下抽屉里,仍然作万一之想地空寻了一 番,好像你并不是昨天才有信给我的. 说不出来的闷,空虚,灵魂饿得利害a.鬼知道这种罪几时才能受满. 我们廿九、三十两天不作工,廿九是星期例假,三十补革命纪念日假（或者说廿九是革命纪念日,三十补星期例假均可）,虽承公司方面的好意,实在也并不十分欢迎,一切事情天晓得！ 我把我的灵魂封在这封信里,你去旅行的时候,请把它随身带在口袋里,挈带它同去玩玩,但不许把它失落在路上.幸亏世上还有一个你.我弱得利害,你不要鄙夷我. 所有的祝福！ 饿鬼 写于没有东西吃的夜间 廿六 不只是欢喜而已 宋： 才板着脸孔带着冲动写给你一封信,读了轻松的来书,又使我的心弛放了下来.叫他们拿给你看的那信已经看到？有些可笑吧,还是生气？实在是,近来心里很受到些气闷,比如说人以为我不应该爱你之类；而两个多月来离群索居的生活,使我脱离了一向沉迷着的感伤的情绪的氛围,有着静味一切的机会,也确使我渐对过去的梦发生厌弃,而有努力做人的意思. 我真希望你是个男孩子,就这一年匆匆的相聚,彼此也真太拘束得苦.其实别说你是那么干净那么真纯,就是一些人的冷眼,也会把我更有力地拉近了你的.我没有和平常人那样只闹一回恋情的把戏,过后便 撒手了的意思,我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱.论年岁我不比你大甚么,忧患比你经过多,人生的经验则不见比你丰富甚么,但就自己所有的学问,几年来冷静的观察与思索,以及早入世诸点上,也许确能做一个对你有一点益处的朋友,不只是一个温柔的好男子而已.对于你,我希望你能锻炼自己,成为一个坚强的人,不要甘心做一个女人（你不会甘心于平凡,这是我相信的）,总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来,时时有毁灭破旧的一切的勇气（如其有一天你觉得我对于你已太无用处,尽可以一脚踢开我,我不会怨你半分）,耐得了苦,受得住人家的讥笑与轻蔑,不要有什么小姐式的感伤,只时时向未来睁开你的慧眼,也不用担心甚么恐惧甚么,只努力使自己身体感情各方面都坚强起来,我将永远是你的可以信托的好朋友,信得过我吗？ 也许真会有那么海阔天空的一天,我们大家都梦想着的一天！我们不都是自由的渴慕者吗？ 现在的你,确实是太使我欢喜的,你是我心里顶溺爱的人.但如其有那么一天我看见你,脸孔那么黑黑的,头发那么短短的,臂膀不像现在那么瘦小得不盈一握,而是坚实而有力的,走起路来,胸膛挺挺的,眼睛明明的发光,说话也沉着了,一个纯粹自由国土里的国民（你相信我不会爱一个“古典美人”？虽然从前我曾把林黛玉作为我的理想过）,那时我真要抱着你快活得流泪了.也许那时我到底是一个弱者,那时我 一定不敢见你,但我会躲在路旁看着你,而心里想,从前我曾爱过这个人……这安慰也尽可以带着我到坟墓里去而安心了.这样的梦想,也许是太美丽了,但你能接受我的意思吗？ 为了你,我也有走向光明的热望,世界不会于我太寂寞. 来信与诗,都使我快活.每回你信来,往往怀着感激的心情,不只是欢喜而已.诗以较高的标准批评起来,当然不算顶好,以你的旧诗的学力而言,是很可以满意的了.第一首嫣嫣二字平仄略不顺,不大要紧,第二句固是好句子,但蹈袭我的句子太甚,把犹袭二字改为空扑吧.三四句平顺无疵.总观四句,略欠呼应,天上人间句略嫩,听之. 此诗改为： 霞落遥山黯淡烟,残香空扑采莲船,晚凉新月人归去,天上人间未许圆. （两人字重复,因此读上去觉不顺口,倘把人归去的人改为郎字, 却是一首轻倩的民歌.也许你会嫌太佻,但末句本不庄,故前面的人字不能改君字.）新月映带未许圆,使天上二字不落空. 第二首全体妥.糜字用得新,也许你用时是无意的？ 第三首第二句微波漪涟重复,漪字平仄不对；第四句万般往事俗, 改为年年心事即佳.全首改为： 无端明月又重圆,波面流晶漾细涟；如此溪山浑若梦,年年心事逐轻烟. 三首情调轻灵得很,虽然还少新意,不愧是我的高足,我该自傲不是？ 前次绝句二十首之后,又做了十一首,没有给你看.前面几首较好： 春水桥头细柳魂,绿芜园内鹧鸪痕,蜀葵花落黄蜂静,燕子楼深白日昏. 倚剑朗吟毵字栏,晚禽红树女萝残,何当跃马横戈去,易水萧萧芦荻寒. 半臂晕红侧笑嫣,绿漪时掀采莲船,莲魂侬魂花侬色,蛙唱满湖莲叶圆. 迟雪冲寒鹤羽毵,偶尔解渴落茅庵,红梅白梅相对冷,小尼洗砚蹲寒潭. 略有宋诗调子,第三、四两首,都故作拗句.又第九首： 秋花销瘦春花肥,一样风烟雨露霏,萧郎吟断数根须,懊恼花前白袷衣. 第十一首： 燕子轻狂蝴蝶憨,满园花舞一天蓝.仙人年幼翅如玉,笑澈银铃酡脸酣. 则是我诗里特有的童话似的情调. 天凉气静,愿安心读书,好好保重. 朱朱 廿三夜 秋兴杂诗七首,本没有给你看的意思,但张荃既有信给我,也不妨抄下来并给伊一读,我没有另外给伊写信的心向. 《醒来觉得甚是爱你》一代译莎巨匠朱生豪,精选的188封书信,写尽甜蜜情话的经典情书集,展示才子佳人、柴米夫妻,短暂而又永恒的爱情. CCTV《朗读者》董卿推荐阅读：“你们读过情诗吗？没读过情诗的人生不完整,读过后你的人生会升华的.” 演员王凯深情朗诵,《夏洛特烦恼》多次引用.句句金典,随手翻阅,随手发送. 迪丽热巴随身携带朱生豪情书,喜欢在夜深人静的时候细细品味. 民国情书,大家迭出,风格各异,有徐志摩的甜腻,有胡兰成的华美,有郁达夫的浓烈……然而,要说谁能把“我爱你”三个字说出千百种花样,说得让人心里痒痒的、酥酥的、甜甜的、羞羞的,让人的眼角、嘴角、心尖尖都填满爱情的光芒,窃以为,个中翘楚还是朱生豪.