茶花女(精)/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

所有这些东西，每一件都向我显示这个可怜姑娘 的一次**，我边看边想道：上帝对她还相当仁慈， 没有让她遭*通常的惩罚，而让她在年轻貌美和奢华 生活中香消玉殒，须知年老色衰，是交际花的**次 死亡。 事实上，还有什么比放荡生活的晚景，尤其一个 放**人的晚景，*为惨不忍睹的呢？这种晚景，尊 严丧失殆尽，也丝毫引不起别人的关切。她们遗恨终 生，但并不是痛悔走错了人生之路，而是悔不该毫无 算计，挥霍了手中的金钱，这是让人*不忍卒听的事 情。我就认识一个昔*的**：过去的**不再，只 留下一个女儿，据她同时代的人说，女儿差不多跟母 亲年轻时同样漂亮。母亲将这可怜的孩子养大，如果 不是为了强令她养老，就*不会对她说：“你是我的 女儿。”这个可怜的姑娘名叫路易丝，她顺从母意委 身于人，并不出于自己的意愿，也毫无**、毫无乐 趣可言，就好像大人要她学会一种职业，她便干了那 一行似的。 这个姑娘自小就目睹放荡的生活，始终处于病态 的境况中，又过早地堕入这种生活，她身上的善恶意 识也就泯灭了，而且，谁也没有想到要发展上帝也许 给了她的善恶辨别力。 这个姑娘几乎每天在同一时刻，都到大街上游荡 ，那情景我终生难忘。当然也总由她母亲陪伴，那么 勤谨，恰似一个亲生母亲陪伴自己的亲生女儿。当时 我还很年轻，也准备接*我那时代轻薄的道德观念。 然而我还记得，目睹在监护下的这种卖娼行为，我也 不免心生鄙夷和憎恶。 此外，那种清白无辜的情态、那种忧郁痛苦的表 情，在**的脸上也是***的。 简直就是一副“听天由命”的形象。 有**，这姑娘的脸豁然开朗。这个有了罪孽的 姑娘，在母亲一手*办的**中，似乎也得到上帝赐 予的一点幸福。归根结底，上帝把她造就成一个软弱 无力的人，为什么就不能给她点儿安慰，好让她能承 *住痛苦生活的重负呢？且说有**，她发觉自己有 了身孕，不禁喜悦得发抖，毕竟她心中还存留一点儿 贞洁的思想，心灵自有其奇特的隐避所。路易丝高兴 极了，跑去把这消息告诉母亲。按说，这种事羞于启 齿，然而，我们在这里不是随意杜撰伤风败俗的故事 ，而是叙述一件真事；况且，我们若不是认为对待这 类女人，人们不倾听就严加谴责，不经判断就极力蔑 视，因而应当不时揭示她们所*的苦难的话，那么这 种事我们*好避而不谈。我们说羞于启齿，但是母亲 却回答女儿说，她们母女二人度*就很艰难，再添一 个人*难生活了，还说这种孩子要了也白扯，怀孕简 直就是浪费时间。 第二天，一个接生婆来瞧路易丝，我们只需指出 她是母亲请来的朋友。路易丝卧*数*，下*后脸色 比以前*加苍白，身体*加虚弱了。 三个月之后，一个男人对她产生了怜悯之心，力 图治愈她的心灵与肉体的创伤，可是，流产这一*后 的打击太猛烈，路易丝还是不治身亡。 她母亲还在世，怎么过活呢？只有天晓得。 我在观赏那些银器的时候，脑海里又浮现了这个 故事，有一阵工夫仿佛陷入沉思，因为房间里只剩下 我一个人了，一名看管者在门口监视，以免我偷窃什 么物品。 P4－5