昆虫记(全译典藏版2.0)(精)/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

黑肚皮的塔蓝图拉毒蛛 导读：塔蓝图拉毒蛛是一种有名的毒蜘蛛，如果 被它咬了，会**痛苦，甚至会出血，还有可能会感 染，因此人们一直对它敬而远之。可法布尔却捕捉它 们，观察它们，发现了塔蓝图拉毒蛛许多不为人知的 秘密。 蜘蛛的名声向来不好：对大多数人来说，它是一 种可恶的、有害的动物，人们一看到它就会冲上去一 脚踩死。但研究者却不会仓促做出这种结论，他们会 认真展开对蜘蛛的研究：它具有杰出的编织才能，狡 猾的捕食手段，悲剧性的婚姻，还有其他吸引人的特 征。 的确，即使不是为了科学的目的，蜘蛛也是一种 值得用心观察研究的生物。但在传说中，蜘蛛是一种 有毒的动物，正是它背负的这个罪名，才使我们产生 了*初的厌恶与反感。说它是带毒的动物，这我是同 意的，蜘蛛正是用带毒的尖牙武装自己，才能快速杀 死捕到的小昆虫。但杀死小昆虫和杀死人是大不相同 的。蜘蛛的毒素可以迅速杀死一只被网缚住的小昆虫 ，但对于人而言，让蜘蛛蜇一下跟被一只小蚊虫咬一 口差不多，毒素甚至还少一些，没有丝毫危险。至少 我可以保证，在我们居住的地区，*大多数蜘蛛对人 是没有危险的。 虽然这样，少数人仍隐隐地担忧。这其中主要是 科西嘉（法国*大的岛）的农夫，我们称这种担心为 “多余的担心”。我曾看到在泥泞道路的车痕、蹄印 里安身的蜘蛛，它布下一张致命的网，得手后勇敢地 冲向比自己还大的俘虏；我也曾对它那缀着深红圆点 的黑丝绒“外套”欣赏不已。但关于蜘蛛，我知道得 *多的，还是那些让人恐惧不安的故事。在阿雅克肖 （法国城市，位于法国地中海岛屿科西嘉岛西海岸的 阿雅克肖湾内）和博尼法乔（法国科西嘉岛上的城市 ）两地，蜘蛛被当作一种**危险的、有时能置人于 死地的动物。农夫们对这种看法深信不疑，而医生们 又未敢反驳。在普约（法国城市）附近，离阿维尼翁 （法国城市）不远的地方，农夫们谈到一种蜘蛛时总 是忧心忡忡。这种蜘蛛是李奥·杜弗在卡塔洛尼安山 脉**发现的。那儿的人说，被它咬中可不得了。 意大利人讲起塔蓝图拉毒蛛也没有什么好话，说 这种印度蜘蛛会让伤者痉挛狂躁。他们说，这种病症 叫作塔蓝图拉症，只能靠特殊的音乐才能除病解痛。 这种起医疗作用的音乐和舞蹈疗效显著。这种舞蹈节 奏明快、动作灵活，是不是源于意大利卡拉布里亚城 的农夫的医术呢？ 对这些怪事，我们究竟该当真还是仅仅付诸一笑 呢？仅从我所知的这些情况，我不会发表任何看法。 没有任何证据表明，这种音乐可以缓解伤者因塔蓝图 拉毒蛛引起的狂躁；也没有任何证据表明，仅靠这种 快节奏的让人出汗的舞蹈就可以缓解病痛。 当卡拉布里亚城的农夫向我讲起塔蓝图拉毒蛛， 普约的种田人谈起他们的恐蛛症，科西嘉岛的农夫提 起多余的担心，我丝毫没有嘲笑，反而陷人了深思和 疑惑。这些蜘蛛也许真的该*诅咒，至少该*冷遇。 在这样的背景下，黑肚皮的塔蓝图拉毒蛛，我所在的 地区*厉害的蜘蛛，也许会引起我们的一些关注。我 并不打算探讨医学问题，我*关心和感兴趣的是动物 的本能。但既然在捕食战术中起关键作用的是毒牙， 我就谈谈它们的功能。塔蓝图拉毒蛛的习性，它捕食 前的埋伏，它的战术和捕杀猎物的方法，这些是我以 下要谈的内容。 我很喜欢李奥·杜弗对塔蓝图拉毒蛛的描述，也 是这些描述使我走近蜘蛛。这里我且引出他的一段描 述。这位朗赛的才子提到的是卡拉布里亚普通塔蓝图 拉毒蛛，是他在西班牙发现的。他说：“狼蛛塔蓝图 拉毒蛛喜欢待在开阔、干燥、未开垦的、能晒到太阳 的地带。它们——至少是**成年后——多住在自己 掘下的地下通道或洞穴里。这些洞穴多为圆柱形，直 径一英寸，离地面约一英尺，并不是垂直的。这些弯 弯曲曲的‘肠子’说明了一个问题：这位地下居民不 仅是一个有手段的猎手，还是一个聪明的工程师。对 它来说，洞穴不仅是躲避仇敌的藏身之所，还是捕食 猎物的嘹望口。塔蓝图拉毒蛛能未雨绸缪，为一切突 发事件做好准备。事实上，地下通道的起始处是垂直 的，在大约离地面四到五英寸的地方，就斜下去，形 成一个钝角，然后又垂直往下走。塔蓝图拉毒蛛就守 在拐角处，眼睛一眨也不眨地盯着洞口，像一个机警 的哨兵。在搜寻它们时，我总能感到，就在那个拐角 处，有一双像钻石一样闪烁、像鼠目一样贼亮的眼睛 在暗中盯着我。 P5-7 百年商务，经典版本：百年商务联合翻译名家，保证了经典名著的可读性、经典性。 专家审定，名家寄语：教育专家组织审定，多位**作家以及评论家对该丛书给予厚望并为之寄语。 价值导向*强，突出价值阅读：价值阅读、素质导向，让名著阅读*贴近人生成长，回归阅读的本意。 实用性强，有效引导：设有无障碍阅读、重点段落、延伸阅读、名家面对面、人物关系表，***强化对作品的理解，借助对作家作品创作背后的故事，增强典藏性和趣味性的同时，着力作品深层次的解读。 品质**， 典藏价值：无论从内容到装帧设计，从纸张选择到印刷，均严格要求，做到*好。品质高于同类出版物，极具典藏价值。