墙上的斑点(世界名家中短篇小说)(精)

墙上的斑点(世界名家中短篇小说)(精)
作者: (英)伍尔夫|译者:董熠
出版社: 江苏文艺
原售价: 36.00
折扣价: 23.76
折扣购买: 墙上的斑点(世界名家中短篇小说)(精)
ISBN: 9787539999012

作者简介

内容简介

墙上的斑点 大概是今年一月中旬的时候,我注意到墙上有个 斑点。要是想确定具体是哪一天,就得回忆当时我触 目所见。现在我记起了当时壁炉里的火,火光刚巧映 照在我翻开的书页上,壁炉台上的玻璃瓶里正插着三 支菊花。对,那一定是个冬天,应该在我刚好喝完茶 的时候,因为我记起来那个时候我正在抽烟,抬起头 来正好发现了墙上的那个斑点。我透过香烟缭绕的烟 雾望过去,目光在燃得正旺的炉火留驻一瞬,过去常 有的幻想又浮现在脑海中:城堡塔楼顶上飘扬的猩红 色旗帜让我仿佛看到一列列红衣骑士正骑马跃上黑色 岩坡。墙上的这个斑点打断了我的幻觉,我松了一口 气,这种无意识的幻想大概从我还是个小孩子的时候 就开始有了。那个圆形的黑色斑点在雪白的墙上,离 壁炉台大概六七英尺的样子,很难不被注意到。 我们的意识很容易被新事物所吸引,狂热地集中 一段时间后又发现了更新鲜的事物,就好像一群蚂蚁 涌向一根稻草,抬着它走了一段就丢弃了……如果那 个斑点是钉子留下的痕迹,我想那颗钉子当时一定不 是用来挂照片的,而是用来挂袖珍画像——卷发上扑 着白粉,脸颊上也擦着细粉,康乃馨般的红唇娇艳欲 滴。当然,那是一件赝品,这栋房子的前主人喜好那 种风格——老房子当然得配风格古旧的画。他们是很 有意思的一家人,我还会时常想起他们,不过都是在 一些奇怪的地方,因为谁也不会再见到他们了,也不 会知道他们今后会如何。据那家的男主人说,他们是 想更换家具的风格,所以换了房子。正当他讲到自己 认为艺术品背后应该体现创造者理念的时候,我们就 匆匆告别了。这情形就好像是坐火车的时候,看到窗 外的城郊别墅后花园里,有老妇人正在倒茶,年轻人 正要扣下手中的网球拍,火车飞驰而过,还来不及告 别,这些景象便一闪而逝。 但那个斑点,我还不是很确定它是什么。其实我 并不觉得它是钉子留下的痕迹,它要比钉子空圆,也 更大一些。我也许应该站起来去看看,但十有八九也 确定不下来那是什么,因为面对一件已经木已成舟的 事情,没有人知道它是如何发生的。哦,天哪! 人 生是多么地神秘! 思想是多么地不准确! 人类是 多么地无知!为了证明我们对自己的所有物是多么缺 乏控制力,在整个人类文明面前我的人生是多么充满 着偶然性,我只要列举出少数几件我们曾遗失的物件 就够了。就从我那三个装订书机用的浅蓝色罐子说起 吧,那真是我丢失的最神秘的物件了,哪只猫会去咬 它,哪只老鼠会去啃它啊?其他的东西还有诸如鸟笼 子、铁裙撑、钢滑冰鞋、安妮女皇时代的煤斗、弹子 球戏的球台、手风琴——都丢了,还有一些珠宝,也 遗失了;有蛋白石,有翡翠,当时就点缀在芜菁的根 部旁边。这是多么令人痛心的事情啊! 我现在身上 还穿着几件衣服,周围还环绕着不少结实的家具,这 真是个奇迹。为什么?如果非要给生活打一个比方, 它就好像是一个人被以每小时50英里的速度射进管道 ,然后从另一端喷出来,头上一根发卡都不剩,一丝 不挂地发射到上帝脚下,倒栽葱般摔在开满水仙花的 草地上;就好像是那些褐色纸袋的包裹被扔进邮局的 运输物管道一般,飞扬的头发跟奔马的尾巴一样在风 中凌乱飘散。这些完全可以表现生活的飞速变化,永 无休止的浪费与补救,一切都那么偶然,那么随便。 那么来世呢?粗壮的绿色茎秆被花朵坠得缓缓弯 下身来,碗口大的花朵低垂,倾泻出紫红的光芒。为 什么有的人投生在这里,有的人却投生在那里?无法 言语,连目光都无法聚焦,只能无助地在草根上摸索 ,在巨人的脚趾头前摸爬滚打,为什么会是这样?至 于说什么是树,什么又是男人和女人,又或者这些东 西是否真的存在,我想人们再过五十年也无法说清楚 。什么都不会有,只有充斥着光明与黑暗的空间,被 植物粗壮的根茎割裂开来,也许在更高的地方,还有 玫瑰形状的暗影,有着模糊的色彩,黯淡的粉红或是 深蓝——也许随着时间的流逝,它会愈加清晰,会… …我也不知道会怎样。P1-3