三个火枪手(上下大仲马集)(精)/世界名著名译文库

作者简介

亚历山大·仲马父子同名，都是著名的法国作家，为便于区分，分别简称大仲马和小仲马。大仲马（Alexandre Dumas，1802年7月24日—1870年12月5日）作品数量惊人，据他自己说有400到500部甚至更多，被誉为“文坛火枪手”。其作品《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《黑郁金香》等脍炙人口、长销不衰。 大仲马是文坛巨擘，但对法国人而言，其热爱美食的名声可能更甚。他耗费巨资建立的基督山城堡，因其毫无限制大排筵宴，最终只能被拍卖处理，被世人评为“写作使其富有，耽吃使其贫困”。而在财产与健康尽失的晚年，他更以吃遍巴黎大小餐馆为乐，每到一处，便写下笔记心得，成了法国最早、也最富盛名的食评家，而各大食铺的大厨也几乎都成了他的好友。当时，法国各大名厨无一不称颂大仲马为“知音”。 一方面，他是一位勤奋敬业的作家；另一方面，他是巴黎社交界名人，百无禁忌、挥霍无度、耽于口腹之欲。而这一切，最终造就了这位集文坛巨匠和美食大师于一身的绝世奇才。

内容简介

且说达达尼安正盯着瞧那位身穿紫上衣的绅士， 那位绅士也 正品评那匹贝亚恩矮马，发表一段极为渊博而深刻的 议论，惹得 那两个听客哈哈大笑，而他本人也一反常态，脸上显 然有一抹淡 淡的微笑在游荡，假如可以这样说的话。这一次再也 没有疑问， 达达尼安确实受到了侮辱。因此，他深信不疑，便把 帽子往下一 拉，模仿他在加斯科尼偶尔见到的旅途中的一些贵绅 ，摆出朝廷 命官的派头向前走去，一只手按住剑柄，另一只手叉 在腰上。然 而不幸的是，他越往前走越气昏了头，本来想好了一 套话，要义 正词严地向人寻衅，可是从他嘴里吐出来的，却完全 是狂怒地打 着手势的一个粗鲁家伙的言词。 “嘿!先生，”他嚷道，“说您哪，就在这扇窗 板里面的那位! 对，就是您，您在那儿笑什么呢?说给我听听，咱们 好一起笑笑。” 那贵绅的目光，从马缓缓地移到骑马的人身上， 仿佛半晌才 明白过来，这种莫名其妙的指责是冲他来的；继而， 再也没有一 点儿疑问了，他就微微皱起眉头，又沉吟了好一会儿 ，这才以难 以描摹的讥讽和放肆的声调，回答达达尼安：“我可 没跟您讲话， 先生。” “可是我，我在跟您讲话!”年轻人又嚷道，他 见对方又放肆 又得体，又鄙夷又掌握分寸，就更加气急败坏。 那陌生人淡淡地笑着，又打量他一会儿，便离开 窗口，慢腾 腾地走出客栈，来到距达达尼安两步远的地方，正好 站到马的对 面。他那样泰然自若，又一副嘲笑的神气，引得仍然 站在窗口的 那两个人越发大笑不止。 达达尼安见那人走过来，立刻拔剑出鞘一尺来长 。 “这匹马么，说它现在是，不如说它年轻时，肯 定是毛茛黄花 色。”陌生人接着说道，他继续端详这匹马，但是却 对着窗口那两 个人讲话，就好像根本没有注意到达达尼安恼羞成怒 ，尽管年轻 人就站在他和那两个人之间，“这种颜色，在植物中 很常见，但是 迄今为止，这种颜色的马却寥寥无几。” “嘲笑马的人，未必敢嘲笑马的主人!”堪与特 雷维尔匹敌的 人狂怒地嚷道。 “我不常笑，先生，”那陌生人接口道，“您自 己瞧一瞧，就能 从我这张脸的神色看出这一点。不过，我高兴笑就笑 ，这种权利 我执意要保留。” “我不管，”达达尼安又嚷道，“反正我不高兴 就不让别人笑!” “真的吗，先生?”陌生人更加镇定自若，继续 说道，“很好， 这样完全公正。”说罢一掉身子，就要从大门回客栈 。达达尼安刚 到的时候，就注意到门下拴了一匹备好鞍的马。 然而，达达尼安岂肯让一个放肆嘲笑过他的人溜 掉，他拔出 剑来，边追边嚷道：“掉过头来，掉过头来，嘲笑人 的先生，可别 让我从身后袭击您。” “咦，袭击我?”那人转过身来，又惊讶又鄙夷 地注视年轻人， “哼，算了吧，小老弟，您敢情疯了!” 接着声音转低，仿佛自言自语： “真可惜!陛下正四处招募勇士，扩充火枪卫队 ，这个人多合 适啊!” 话音还未落地，达达尼安一剑就猛刺过来，那人 急忙往后一 跳，动作稍慢一点儿，就可能再没机会开玩笑了。陌 生人这才明 白，这回玩笑可开大了，于是他拔出剑来，先向对手 致意，然后 拉开架势。就在这工夫，那两名听客由客栈老板陪同 ，各操棍棒、 铲子和火钳等家伙，一齐砸向达达尼安，来势凶猛， 好似一场冰 雹，逼得达达尼安只好全力招架，而那对手却以同样 准确的动作， 将剑插回鞘中，演员没当成，重又成为这场搏斗的旁 观者，并保 持他那一贯的冷漠的神态，不过嘴里却咕哝道： “该死的加斯科尼人!把他扔到那橘黄马背上， 让他滚蛋!” “懦夫，没干掉你，休想把我赶走!”达达尼安 囔道，一边奋 力抵挡三名敌手的围攻，一步也不肯后退。 P9-10