晚明小品名篇译注

作者简介

孙旭升 又名孙五康，笔名思衡，1928年出生于浙江省萧山县(今属杭州市)。1954年毕业于南京大学中文系，从事教学工作。著有《我的积木》、《远去的背影》等。

内容简介

西溪寄彭钦之书① 留武林十日许，未尝一至湖上，然遂穷西溪之胜。舟车程并十八里， 皆行山云竹霭中，衣袂尽绿。桂树大者，两人围之不尽。树下花覆地如黄 金，山中人缚帚扫花售市上，每担仅当脱粟之半耳②。往岁行山阴道上③ ，大叹其佳，此行似胜。 ①西溪：地名。在西湖北高峰北面。地以产梅著名。彭钦之：作者的 朋友。 ②脱粟：粗粮，糙米。③山阴道上：泛指绍兴一带。山阴，古地名 ，即今浙江绍兴市。 【译文】 逗留在杭州十多天，不曾去过西湖一次，可是却把西溪的好风景玩了 个够。搭船、乘车加起来一共十八里，都是在山中云雾、竹间雾气当中行 走，衣裳都给映衬得一片绿色。桂花树最高大的，两个人合抱也围不拢。 桂花落在地上，像是铺着一层黄金。山农扎了扫帚把桂花扫起来，拿到街 上去出售，每一担的价格只抵得上糙米市价的一半。去年，我在绍兴游览 ，很称赞那里的风景好，而这一次看到西溪，景色似乎更美。 张大复(1554—1630)，字元长，昆山(今江苏昆山)人。以著述为生， 是归有光后一大家。晚年目盲，犹笔不停缀。与陈眉公、汤若士等相友善 。著作甚富，最为人称道的，有《梅花草堂集》、《梅花草堂笔谈》、《 昆山人物志》等。所作笔记，多谈生活琐事，文笔亦清丽可诵，风格大抵 与陈继儒差不多。 本书所译，选自《梅花草堂笔谈》。 王摩诘云①：“北陟玄灞②，清月映郭。夜登华子冈③，辋水沦涟④ ，与月下上。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复 与疏钟相间。”秦太虚云⑤：“元丰二年中秋后一日，天宇开霁，林间月 明，可数毫发。自普宁⑥，凡经佛寺十五，皆寂不闻人声。道旁庐舍，或 灯火隐显。草木深郁，流水止激悲鸣，殆非人间之境。”二境澹宕凄清④ ，真文中画也。予少时喜夜游，务穷搜奇胜，老来怯风露，不复窥户久矣 ⑧。读二公语，黯然欲涕！ ①王摩诘：唐王维，字摩诘。晚年得宋之问辋川蓝田别墅，隐居于此 。文选自《山中与裴秀才迪书》。 ②玄灞：幽深的灞河。灞，灞河，渭河 的支流。 ③华子冈：为辋川别墅的主要景点之一。④辋水：即辋川，水 名。在今陕西省蓝田县南，源出秦岭北麓，北流至县南入灞水。 ⑤秦太虚 ：宋秦观，字太虚。文节选自《龙井题名记》。⑥普宁：寺名。旧址在西 湖南岸净慈寺前白莲洲上。 ⑦澹宕：澹远。宕，放纵，不受拘束。⑧窥 户：原意是暗中察看屋内的情形。这里作出门夜游讲。 【译文】 王维说：“北面经过幽深的灞河，明净的月亮照着郊外。在夜里攀登 华子冈，辋水泛着微微的波浪，与水中的月亮一起忽下忽上。远远的山上 有点点火光，在树林外面一会儿显现一会儿隐没。深巷里凄凉的狗，叫起 来就像豹子一样。村庄上的人在夜里捣米，那捣声与稀疏的钟声夹杂在一 起。”秦观说：“元丰二年(1079)中秋节的后一天，天空云开晴朗，树林 里月光明亮，连汗毛头发也数得清楚。从普宁开始，一共经过十五所寺院 ，都静悄悄地听不到人声。路旁边的屋子里，有的点着灯火。野草和树木 又多又密，流淌的溪水遇到阻遏时就发出凄凉的声音，几乎不像是在人间 的样子。”两种意境澹远凄清，真所谓是文章中的画图。我年轻时喜欢夜 里出去游玩，一定要抉奇搜胜玩个痛快才回来，年老后怕受风寒，不再出 门已经很久了。如今读了两位先生的文章，难过得真像要掉下眼泪来！ 食橘 橘之品，出衢、福二地者上①，衢以味胜，福以色香胜。衢味与口相 习，所谓“温温恭人”②，亲之忘倦者也。福产小露尊重③，如远方贵客 ，结驷联骑④，令人迎承不暇。洞庭有张樵海者⑤，尝贶予角柑四颗⑥， 甘脆异常，然是一丘一壑之秀，物外逍遥者耳⑦。世长怀福橘相遗⑧，剖 而甘之，书此。 ①衙、福：今浙江省衢州市、福建省福州市。②温温：柔和貌。“温 温恭人”，语出《诗经》，谓谦恭之人。③小露尊重：即偶尔显露高贵。 ④结驷连骑：车马接连不断，形容喧闹显赫。⑤洞庭：山名。在江苏省太 湖中。⑥甪：地名，即角里，在太湖洞庭山西南禄里村。⑦物外：指世外 ，超然于世事之外。 ③世长：人名。(疑用“怀橘”的典故，可能是作者 的儿子。) 【译文】 橘子这种水果，以衢州、福州生产的为上品。衢橘凭它的滋味著名， 福橘却是凭它的颜色和香气。衢橘适合人的口味，正像《诗经》里说的“ 温温恭人”，长时间接近也不会感到厌倦。福州产的橘子却是偶尔露一下 面，好像远方的贵宾，车马接连不断到来，教人来不及准备。洞庭山有个 张樵海的，曾经送给我甪里出产的柑子四颗。这种柑子鲜甜脆嫩不同一般 ，然而这是某个山野小地方的特产，像个逍遥世外的高人一样。世长带着 福橘来孝敬我，我剖了吃觉得很甜，所以写下了这些话。P7-10