钢铁是怎样炼成的(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

内容简介

一 “在复活节前到我家里来复考的人，站起来！ ” 一个身上穿着法衣，脖子上挂着一只笨重的十 字架的胖子，气势汹汹地看着全班的学生。他那对 凶恶的小眼睛，好像要穿透那从座位上站起来的六 个小孩子——四个男的，两个女的。他们全都惶恐 地注视着他。牧师向那两个女孩子挥一挥手，说： “你们坐下。” 女孩们舒了一口气，快活地坐下去。瓦西里牧 师那对又小又亮的眼睛，便倾注在其余四个小孩身 上。 “小鬼们，到这儿来！” 瓦西里牧师从座位上站起来，推开椅子，走到 紧紧地挤在一起的四个小孩旁边。 “你们这些小无赖，谁是抽烟的？” 四个人都小声回答： “神父，我们全不抽烟。” 牧师满脸通红，大声叱道： “混账东西，你们不抽烟，那么面酵里的烟丝 是谁撒的？你们真的不抽烟吗？好，让我们来瞧！ 把口袋里的东西全掏出来！快！我和你们说什么来 的？赶快掏出来！” 他们中有三个，把各自袋子里的东西全掏出来 ，放在桌子上面。牧师小心地检查他们口袋里的每 一条线缝，想找出一点烟草，但什么也没找到，于 是他转向第四个，那个黑眼睛的，穿着灰衬衫和蓝 裤子，膝盖上打着补丁的孩子。 “你干什么像木头一样的站在那儿？” 那黑眼睛的小孩心里恨透那牧师，瞪着他粗声 回答道： “我一只口袋也没有。”他一边说一边伸手摸 着那缝上了的口袋。 “哼，没有口袋，是吗？你想这样我就不晓得 谁会做出那下贱的恶作剧，把复活节的面酵糟蹋了 吗？你想此后还能够做这里的学生吗？哼，你这小 鬼，这回可不会那样便宜。上次只为了你的母亲恳 求，我才没有把你开除，这回怎么也不能饶你了。 你给我滚出去！”他使劲地拧着那小孩的一只耳朵 ，把他推到走廊上，随手就把门碰上。 教室里死寂无声，大家紧紧地挤在一起。谁也 不晓得保尔·柯察金为什么要这样子给开除出去。 只有保尔的好朋友薛尔基·布鲁克才知道这事情。 当他们六个功课不及格的人，在牧师家里等着复试 时，他亲眼看见保尔拿了一撮烟丝，撒在牧师厨房 里预备做复活节糕的面酵上。 保尔走出去，在直通学校大门的台阶的下面， 坐了下来。他想，他要怎样子回家去呢？他对在消 费税监督家里当娘姨，每天由早忙到晚，对大小各 事都挺认真的母亲，又要怎样说呢？想到这里，他