一切动词都意味着迁移（中拉学者跨文化随笔集）

作者简介

史维，女，四川大学拉美研究所负责人，美国亚利桑那州立大学访问学者。研究方向：美国拉美裔文学文化、拉美文化。主编《中国与阿根廷——迈向命运共同体》，参与编写《发展模式与战略变化——当代美国问题研究》，翻译阿根廷社科著作《法昆多》等。李訸，四川大学外国语学院西班牙文系讲师、副系主任，北京大学外国语学院西班牙语语言文学学士、硕士，四川大学外国语学院英语语言文学专业欧洲文化方向博士在读。

内容简介

小城故事：诺加利斯［中国］史维“小城故事多，充满喜和乐。若是你到小城来，收获特别多。看似一幅画，听像一首歌，人生境界真善美，这里已包括。”听着这首邓丽君的《小城故事》一路向南，汽车从菲尼克斯驶入美墨边境小城诺加利斯。M想起两年前第一次来这里时，还误以为进入某个西班牙小镇。初入眼帘的是一座座鳞次栉比的白色低矮房子和安静的街道，偶尔看到两个房子的主人隔着栅栏轻声漫语地聊天。汽车驶过的是典型的美国中低端社区，还算干净整洁，车库里的车也属中档，人们的表情也不萎靡颓废。但是，远处的铁丝网和边境墙还是在时刻提醒着人们，这个地方的与众不同。记得美国麻省理工学院经济学教授达荣·阿西莫格鲁（Daron Acemoglu）与哈佛大学政治经济学教授詹姆斯·罗宾森（James A. Robinson）合著的《国家为什么会失败？——权力、繁荣与贫穷的根源》一书中专门有一节介绍诺加利斯，详尽地解释了这个边境之城的与众不同之处：诺加利斯城由一道栅栏分割成了两部分。如果你站在南边向北望去，就看到亚利桑那州圣克鲁兹县的诺加利斯。那个地方一般家庭的年收入在30000美元左右。亚利桑那州诺加利斯居民在日常生活中，无须担心生命安全问题，也不必害怕被偷、被征用或者其他可能对他们商业或住房投资造成危害的行为。同样重要的是，尽管由于政府的低效率，也存在偶尔的腐败，但亚利桑那州诺加利斯的居民仍想当然地认为当地政府是他们的代言人。他们可以投票选举他们的市长、众议员和参议员；他们还参与投票选举总统以决定谁将领导他们的国家。民主是他们的第二本性。栅栏南边，仅仅几步之遥，情况却完全不同。索诺拉州诺加利斯的居民生活在墨西哥一个相对繁荣的地区，但是户均年收入大约仅为亚利桑那诺加利斯的1/3。索诺拉州诺加利斯的大多数成年人未受过中学教育，很多十多岁的孩子辍学在家。母亲们为非常高的婴儿死亡率而担心。落后的公共卫生条件意味着索诺拉州诺加利斯居民的平均寿命毫不奇怪地低于他们北面的邻居。他们也没有公共娱乐设施，道路条件很差，法律状况也很差，犯罪率很高；开公司属于高危活动，不但要冒被抢劫的风险，而且为获取开业许可盖章也要历尽艰辛。索诺拉州诺加利斯的居民每天都要忍受政客的腐败和无能。 ● 中国与拉美年轻学者的文化观察与碰撞。 ● 中国学者视野下的美墨边境墙、印第安人在墨西哥的平权斗争。配有珍贵图片记录。 ● 阿根廷作家魔幻笔调下的中国经历，如梦似幻